Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, mine damer og herrer, "det var vores principper, som fik os til at gøre standhaftig og betingelsesløs front mod terrorismen, fordi terrorisme er den største fornægtelse af de individuelle frihedsrettigheder, fordi den er et anslag mod selve den demokratiske sameksistens' fundament, og fordi vi bør forsvare os imod dem, der har det som deres hovedmål at tilintetgøre os."
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, ‘It was our principles that lead us to confront terrorism with determination and without concessions, because it represents the greatest denial of individual freedoms, since it is an attack on the very foundations of democratic co-existence, because we must defend ourselves against those whose fundamental aim is our destruction.’
Spanish[es]
Señor Presidente, queridos colegas, "Fueron nuestros principios los que nos llevaron a enfrentarnos al terrorismo con firmeza y sin concesiones, porque el terror es la mayor negación de las libertades individuales, porque es un ataque a las bases mismas de la convivencia democrática, porque debemos defendernos de quien tiene, como fin fundamental, nuestra destrucción."
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, periaatteidemme vuoksi kohtasimme terrorismin päättäväisesti ja ilman myönnytyksiä, sillä terrorismi edustaa vahvinta yksilön vapauksien kieltämistä, se kajoaa demokraattisen rinnakkaiselon ytimeen, ja meidän on puolustauduttava niitä vastaan, joiden tärkein tavoite on tuhota meidät.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Nos principes nous ont conduits à affronter le terrorisme avec détermination et sans concession parce qu’il représente la plus grande négation des libertés individuelles, puisqu’il constitue une attaque contre les bases mêmes de la coexistence démocratique, parce que nous devons nous défendre contre ceux dont l’objectif fondamental est notre destruction».
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, “Sono stati i nostri principi a portarci ad affrontare il terrorismo con fermezza e senza concessioni, perché il terrorismo è la maggiore negazione delle libertà individuali, perché è un attacco alle basi stesse della coesistenza democratica, perché dobbiamo difenderci da chi persegue, come fine fondamentale, la nostra distruzione”.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, “Onze principes hebben ons ertoe gebracht om vastberaden en zonder concessies weerstand te bieden aan het terrorisme, want terreur betekent de totale ontkenning van de persoonlijke vrijheden, aangezien terreur een aanval is op de basis van de democratische samenleving. Wij moeten ons verweren tegen degenen die uiteindelijk uit zijn op onze vernietiging.”
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, "Foram os nossos princípios que nos levaram a confrontar o terrorismo com determinação e sem concessões, pois este representa a maior negação das liberdades individuais, sendo um ataque às próprias bases da coexistência democrática, e porque nos devemos defender daqueles cujo objectivo fundamental é destruir-nos".
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! ”Det var våra principer som fick oss att bemöta terrorismen med beslutsamhet och utan eftergifter, eftersom terrorismen innebär det kraftigaste förnekandet av friheter, eftersom det är en attack på själva grunderna för demokratisk samexistens och eftersom vi måste försvara oss mot dem vilkas huvudmål är att förinta oss.”