Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse indgives til et andet toldsted, forudsat dette toldsted straks meddeler de nærmere detaljer til eller gør dem elektronisk tilgængelige for indgangstoldstedet.
German[de]
Die Zollbehörden können die Abgabe der summarischen Anmeldung auch bei einer anderen Zollstelle zulassen, sofern diese die erforderlichen Angaben der Eingangszollstelle unverzüglich auf elektronischem Wege übermittelt oder zugänglich macht.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο εισόδου, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία της διασάφησης κοινοποιούνται πάραυτα ή διατίθενται ηλεκτρονικώς στο τελωνείο εισόδου.
English[en]
Customs authorities may allow summary declarations to be lodged at another customs office, provided that the latter office immediately communicates the necessary particulars to the customs office of entry or makes them available to it electronically.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras podrán permitir la presentación de la declaración sumaria en una aduana distinta de la aduana de entrada, siempre y cuando los datos de la declaración se comuniquen a la aduana de entrada o se pongan a disposición de ésta sin demora y por vía electrónica.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset voivat sallia sen, että yleisilmoitus jätetään muuhun tullitoimipaikkaan edellyttäen, että kyseinen toimipaikka ilmoittaa välittömästi tarvittavat tiedot saapumistullitoimipaikkaan tai saattaa ne saapumistullitoimipaikan saataville sähköisesti.
French[fr]
Les autorités douanières peuvent autoriser le dépôt de la déclaration sommaire auprès d'un autre bureau de douane, à condition que ce bureau communique immédiatement les données nécessaires au bureau de douane d'entrée ou les mette à sa disposition par voie électronique.
Italian[it]
Le autorità doganali possono consentire la presentazione della dichiarazione sommaria a un altro ufficio doganale a condizione che tale ufficio comunichi immediatamente o renda immediatamente disponibili, per via elettronica, gli elementi necessari all'ufficio doganale di entrata.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de summiere aangifte bij een ander douanekantoor geschiedt, mits dit kantoor de benodigde gegevens onmiddellijk elektronisch doorgeeft of beschikbaar stelt aan het douanekantoor van binnenkomst.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras podem permitir a apresentação da declaração sumária a outra estância aduaneira, desde que os respectivos elementos sejam imediatamente comunicados ou postos por via electrónica à disposição da estância aduaneira de entrada.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna får tillåta att den summariska deklarationen inges till ett annat tullkontor, under förutsättning att detta kontor omedelbart på elektronisk väg meddelar eller tillgängliggör de nödvändiga uppgifterna till införseltullkontoret.