Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über die Bergpredigt soll Mahatma Gandhi zu Lord Irwin, ehemals Vizekönig von Indien, gesagt haben: „Wenn Ihr Land und das meinige aufgrund der Lehren zusammenkommen, die von Christus in der Bergpredigt niedergelegt wurden, werden wir nicht nur die Probleme unserer Länder, sondern auch die der ganzen Welt gelöst haben.“
Greek[el]
Σχετικά με την επί του Όρους Ομιλία, αναφέρεται ότι ο Μαχάτμα Γκάντι είπε στον κάποτε αντιβασιλέα της Ινδίας τον Λόρδο Έργουιν: «Όταν η χώρα σας και η δική μου θα φθάσουν να εφαρμόζουν μαζί τις διδασκαλίες που παρουσίασε ο Χριστός στην επί του Όρους Ομιλία, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα όχι μόνο των χωρών μας αλλά κι’ όλου του κόσμου.»
English[en]
Concerning the Sermon on the Mount, it is reported that Mahatma Gandhi said to a onetime viceroy of India, Lord Irwin: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in the Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”
Spanish[es]
Con relación al Sermón del Monte, se informa que Mahatma Gandhi le dijo lo siguiente a Lord Irwin, quien había sido virrey de la India: “Cuando el país suyo y el país mío obren a una en conformidad con las enseñanzas que Cristo estableció en el Sermón del Monte, habremos resuelto no solo los problemas de nuestros países, sino los del mundo entero.”
Finnish[fi]
Mahatma Gandhin kerrotaan sanoneen vuorisaarnasta entiselle Intian varakuninkaalle Lordi Irwinille: ”Kun teidän maanne ja minun maani yhtyvät Kristuksen tässä vuorisaarnassa esittämien opetusten pohjalla, emme ole ratkaisseet ainoastaan omien maittemme ongelmia, vaan koko maailman ongelmat.”
French[fr]
Concernant le Sermon sur la montagne, on rapporte que le Mahatma Gandhi déclara à un ancien vice-roi des Indes, Lord Irwin: “Quand votre pays et le mien parviendront à une entente fondée sur les enseignements du Christ consignés dans le Sermon sur la montagne, alors nous aurons résolu, non seulement les problèmes de nos deux pays, mais ceux du monde entier.”
Italian[it]
Del Sermone del Monte si afferma che il Mahatma Gandhi disse a lord Irwin, ex viceré dell’India: “Quando il suo paese e il mio saranno d’accordo sugli insegnamenti esposti da Cristo in questo Sermone del Monte, avremo risolto i problemi non solo dei nostri paesi ma del mondo intero”.
Norwegian[nb]
Når det gjelder Bergprekenen, fortelles det at Mahatma Gandhi en gang sa til den daværende engelske visekongen i India, lord Irwin: «Når Deres land og mitt land kan møtes på grunnlag av de læresetninger som Kristus forkynte i denne Bergprekenen, vil vi ikke bare ha løst våre egne lands problemer, men hele verdens.»
Dutch[nl]
Betreffende de Bergrede wordt vermeld dat Mahatma Ghandi tot een voormalige onderkoning van India, Lord Irwin, het volgende heeft gezegd: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in de Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.”
Polish[pl]
Na temat Kazania na Górze podobno Mahatma Gandhi powiedział kiedyś do wicekróla Indii, lorda Irwina: „Gdyby nasze kraje spotkały się na gruncie nauk, które Chrystus wyłożył w Kazaniu na Górze, mielibyśmy rozwiązane problemy nie tylko naszych krajów, ale całego świata”.
Portuguese[pt]
Sobre o Sermão do Monte, relata-se que Maatma Gandi disse a um antigo vice-rei da Índia, o Lorde Irwin: “Quando seu país e o meu se reunirem baseados nos ensinos de Cristo neste Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas, não só de nossos países, mas do mundo inteiro.”
Romanian[ro]
Cu privire la Predica de pe Munte, se relatează că Mahatma Gandhi i-a spus Lordului Irwin, fost vice-rege al Indiei: „Dacă ţara dumneavoastră şi ţara mea s-ar reuni realmente pe baze învăţăturilor expuse de Cristos în Predica de pe Munte, atunci s-ar rezolva nu numai problemele ţărilor noastre ci chiar ale întregii lumi.“
Swedish[sv]
Beträffande bergspredikan uppges det att mahatma Gandhi sade till lord Irwin, en tidigare vicekung av Indien: ”När ditt land och mitt kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst våra länders problem, men inte nog därmed; vi har då löst hela världens problem.”
Chinese[zh]
关于登山宝训,据报甘地对一度作印度总督的尔温爵士说:“你的国家和我的国家若齐心合力将基督在登山宝训中提出的教训付诸实行,我们便不但能够解决我们两个国家的难题,甚至全世界的难题也会迎刃而解了。”