Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако само Съветът беше приел Решението, до преговори по Конвенцията не би могло да се стигне без отделно решение или разрешение от държавите членки.
Czech[cs]
I pokud by bylo rozhodnutí přijato pouze Radou, jednání o úmluvě by nemohla být vedena bez zvláštního rozhodnutí či zmocnění ze strany členských států.
Danish[da]
Selv hvis afgørelsen kun var blevet vedtaget af Rådet, kunne der ikke føres forhandlinger om konventionen uden en særskilt afgørelse eller bemyndigelse fra medlemsstaterne.
German[de]
Selbst wenn der Beschluss vom Rat allein gefasst worden wäre, hätten die Verhandlungen über das Übereinkommen nicht ohne eine getrennte Entscheidung oder Ermächtigung seitens der Mitgliedstaaten geführt werden können.
Greek[el]
Ακόμη και αν η απόφαση είχε ληφθεί μόνον από το Συμβούλιο, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας δεν θα μπορούσαν να έχουν προχωρήσει δίχως μια χωριστή απόφαση ή την έγκριση εκ μέρους των κρατών μελών.
English[en]
Even if the Decision had been adopted only by the Council, negotiations on the Convention could not have proceeded without a separate decision or authorisation by the Member States.
Spanish[es]
Aun cuando la Decisión hubiera sido adoptada únicamente por el Consejo, no podría haberse procedido a las negociaciones sobre un Convenio sin una decisión separada o una autorización de los Estados miembros.
Estonian[et]
Isegi kui vaidlusaluse otsuse oleks vastu võtnud nõukogu üksi, ei oleks konventsiooni läbirääkimised saanud ilma liikmesriikide eraldi otsuse või loata edasi minna.
Finnish[fi]
Vaikka riidanalainen päätös olisi tehty yksin neuvostossa, sopimusta koskevat neuvottelut eivät voi edetä ilman jäsenvaltioiden erillistä päätöstä tai lupaa.
French[fr]
Même si la Décision avait été adoptée par le seul Conseil, les négociations sur la Convention ne pourraient pas avoir commencé sans une décision ou une autorisation distincte des États membres.
Croatian[hr]
Čak i da je Vijeće samo donijelo Odluku, pregovori o Konvenciji ne bi se mogli nastaviti bez posebne odluke ili ovlaštenja država članica.
Hungarian[hu]
Még ha csak a Tanács is fogadta volna el a határozatot, az Egyezményről szóló tárgyalásokat nem lehetett volna lefolytatni külön határozat vagy a tagállamok felhatalmazása nélkül.
Italian[it]
Anche qualora la decisione fosse stata adottata dal solo Consiglio, i negoziati sulla Convenzione non avrebbero potuto iniziare in mancanza di una distinta decisione o autorizzazione da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Net jeigu sprendimą būtų priėmusi tik Taryba, derybos dėl koncencijos nebūtų galėjusios vykti be atskiro valstybių narių sprendimo arba leidimo.
Latvian[lv]
Pat tad, ja Lēmums būtu ticis pieņemts vienīgi Padomē, sarunas par Konvenciju nevarētu turpināt bez dalībvalstu atsevišķa lēmuma vai pilnvarojuma.
Maltese[mt]
Anki jekk id-Deċiżjoni kienet adottata biss mill-Kunsill, ma setgħux tmexxew negozjati dwar il-Konvenzjoni mingħajr deċiżjoni separata jew awtorizzazzjoni mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ook indien het bestreden besluit uitsluitend door de Raad was vastgesteld, hadden de onderhandelingen over het verdrag niet kunnen aanvangen zonder een afzonderlijk(e) besluit of machtiging van de lidstaten.
Polish[pl]
218 TFUE (w szczególności w ust. 6 i 10) oraz w Porozumieniu ramowym w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską(124), zgodnie z którym Parlament musi otrzymywać niezwłocznie pełne informacje na wszystkich etapach negocjacji i zawierania umów międzynarodowych w odpowiednim czasie, aby mógł on wyrazić swoją opinię, a Komisja mogła uwzględnić poglądy Parlamentu.
Portuguese[pt]
Mesmo que a Decisão tenha sido aprovada apenas pelo Conselho, as negociações sobre uma Convenção não poderiam ter prosseguido sem uma decisão ou autorização separada dada pelos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Chiar dacă decizia ar fi fost adoptată doar de Consiliu, negocierile cu privire la convenție nu ar fi putut fi demarate fără o decizie sau o autorizație distinctă din partea statelor membre.
Slovak[sk]
Aj keby bolo Rozhodnutie prijaté iba Radou, rokovania o Dohovore by nemohli postupovať bez samostatného rozhodnutia alebo povolenia zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Tudi če bi Svet sam sprejel Sklep, se pogajanja o Konvenciji sporazumu ne bi mogla nadaljevati brez posebne odločitve ali odobritve držav članic.
Swedish[sv]
Även om det aktuella beslutet hade antagits enbart av rådet, skulle förhandlingarna om en konvention inte ha kunnat fortsätta utan ett separat beslut eller bemyndigande av medlemsstaterna.