Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бурни ветрове унищожиха борови гори, като прекъснаха електрозахранването и повредиха комуникационните мрежи; пътищата бяха блокирани от паднали дървета.
Czech[cs]
Nárazové větry poničily borové lesy, vedly k výpadkům elektřiny a narušily komunikační sítě. Popadané stromy zablokovaly silnice.
Danish[da]
Kraftige vinde ødelagde fyrreskove, forårsagede strømsvigt og afbrød kommunikationsnet. Veje blev blokeret af væltede træer.
German[de]
Böige Winde vernichteten Kiefernwälder, verursachten Stromausfälle und führten zum Zusammenbruch von Kommunikationsnetzen; umgestürzte Bäume blockierten Straßen.
Greek[el]
Οι θυελλώδεις άνεμοι κατέστρεψαν πευκοδάση, προκάλεσαν διακοπές ρεύματος και διατάραξαν τα δίκτυα επικοινωνίας. Οι δρόμοι έκλεισαν λόγω πεσμένων δένδρων.
English[en]
Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures and disrupted the communication networks; roads were blocked by fallen trees.
Spanish[es]
Los fuertes vientos destruyeron los pinares, causado cortes de suministro eléctrico y perturbaciones en las redes de comunicaciones; las carreteras quedaron bloqueadas por los árboles caídos.
Estonian[et]
Tugevad tuuled hävitasid männimetsi, põhjustasid voolukatkestusi ja häirisid sidevõrkude tööd. Teed olid murdunud puude tõttu suletud.
Finnish[fi]
Puuskittaiset tuulet tuhosivat mäntymetsiä ja katkoivat sähköjohtoja ja viestintäyhteyksiä, ja kaatuneet puut tukkivat teitä.
French[fr]
Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.
Croatian[hr]
Snažni naleti vjetra uništili su borove šume, uzrokovali prekide opskrbe električnom energijom i onemogućili komunikacijske mreže; ceste su bile zakrčene srušenim stablima.
Hungarian[hu]
Az erős széllökések letarolták a fenyveseket, áramkimaradásokat okoztak, és tönkretették a kommunikációs hálózatokat; az utakat a lehulló fatörzsek torlaszolták el.
Italian[it]
Venti fortissimi hanno devastato pinete, causato black-out e interrotto le comunicazioni; le strade sono state bloccate da alberi caduti.
Lithuanian[lt]
Smarkūs vėjai sunaikino pušynus, nutraukė elektros energijos tiekimą ir sutrikdė ryšių tinklus. Nuvirtę medžiai užblokavo kelius.
Latvian[lv]
Spēcīgi vēji iznīcināja priežu mežus, radīja pārtraukumus elektroapgādē un komunikācijas tīklos; autoceļus nobloķēja krituši koki.
Maltese[mt]
Irjieħ qliel qerdu foresti tal-arżnu, ikkawżaw qtugħ fil-provvista tal-enerġija u ħarbtu n-netwerks ta’ komunikazzjoni; siġar imwaqqgħin imblukkaw it-toroq.
Dutch[nl]
Hevige windstoten vernielden dennenbossen, veroorzaakten stroomonderbrekingen en verstoringen van de communicatienetwerken.
Polish[pl]
Porywy wiatru zniszczyły lasy sosnowe i spowodowały przerwy w dostawach prądu oraz w funkcjonowaniu sieci łączności; połamane drzewa blokowały drogi.
Portuguese[pt]
Ventos ciclónicos destruíram florestas de pinheiros, causaram falhas de energia elétrica, perturbaram as redes de comunicações e as estradas foram obstruídas pela queda de árvores.
Romanian[ro]
Rafale puternice de vânt au distrus păduri de pin, au dus la întreruperea alimentării cu energie electrică și au perturbat rețelele de comunicare.
Slovak[sk]
Nárazové vetry zničili borovicové lesy, spôsobili výpadky elektriny a narušili komunikačné siete. Cesty boli zablokované spadnutými stromami.
Slovenian[sl]
Sunki vetra so uničili borove gozdove ter povzročili izpad energije in motnje v komunikacijskih omrežjih; na cestah so podrta drevesa onemogočala promet.
Swedish[sv]
Stormbyar förstörde tallskogar och orsakade strömavbrott och störningar i kommunikationsnätverk. Vägar blockerades av nedfallna träd.