Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matang niini adunay pultahan sa ibabaw alang sa pagpasulod sa mga lugas (pinaagi sa pagkatkat sa hagdan) ug adunay gagmayng madailos nga mga pultahan diha sa kinaubsang bahin niini aron sa pagkuha sa mga lugas.
Czech[cs]
Tato sýpka měla nahoře dveře pro ukládání obilí (vystupovalo se tam po žebříku) a malá posuvná dvířka v úrovni země pro jeho odebírání.
German[de]
Oben hatte ein solcher Kornspeicher eine Luke, durch die das Korn geschüttet wurde (indem man auf eine Leiter stieg), und in Bodenhöhe hatte er kleine Schiebetüren, durch die man das Korn entnehmen konnte.
Greek[el]
Είχε μια πόρτα στην κορυφή από όπου έβαζαν τα σιτηρά (με σκάλα) και μικρές συρόμενες πόρτες στο επίπεδο του εδάφους από όπου τα παραλάμβαναν.
English[en]
It had a door at the top for depositing grain (by ascending a ladder) and small sliding doors at ground level for its removal.
French[fr]
Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.
Hungarian[hu]
A felső részén volt egy ajtó (létrán lehetett elérni), amelyen keresztül betöltötték a magot, alul pedig volt egy kicsi tolóajtó, ahol kiszedték.
Indonesian[id]
Ada pintu di puncaknya untuk memasukkan biji-bijian (dengan menaiki sebuah tangga) dan pintu-pintu sorong kecil di bagian bawah untuk mengambil biji-bijian itu.
Iloko[ilo]
Adda ruanganna iti tuktok a pagiserrekan iti bukbukel (babaen ti iyuuli iti agdan) ken babassit nga umayas a ruruangan iti patas ti daga maipaay a pangiruaran iti bukbukel.
Italian[it]
Uno era simile all’odierno silo: aveva una porta in alto per depositarvi il grano (salendo su una scala a pioli) e sportelli scorrevoli alla base per prelevarlo.
Japanese[ja]
頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
Korean[ko]
그 꼭대기에는 (사닥다리로 올라가) 곡식을 넣는 문이 하나 있었고 지면과 접하는 곳에는 곡식을 꺼내는 작은 미닫이문들이 있었다.
Malagasy[mg]
Varavarana teny an-tampony no nampidirana ny voa (nentina niakatra tohatra), ary varavarana kelikely azo nakorisa tetỳ ambany no nakana azy.
Dutch[nl]
Het koren werd via een luik boven in de korenschuur gestort (doordat men op een ladder was geklommen) en kon aan de onderkant via schuifdeuren worden afgetapt.
Polish[pl]
Ziarno wsypywano przez otwór u szczytu zbiornika (w tym celu trzeba było wejść po drabinie), a wybierano u dołu przez małe przesuwane drzwi umieszczone na poziomie gruntu.
Portuguese[pt]
Tinha no alto uma porta para se depositar o cereal (por se subir uma escada) e pequenas portas corrediças ao nível do chão para a sua retirada.
Russian[ru]
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.
Tagalog[tl]
Mayroon itong pinto sa tuktok kung saan ibinubuhos ang mga butil (sa pamamagitan ng pag-akyat sa isang hagdanan) at maliliit na sliding door na kapantay ng lupa para makuha ang mga butil.