Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό «θησαυρίζουν εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, δια να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν [για να μπορέσουν να αδράξουν την πραγματική ζωή—ΜΝΚ].—1 Τιμόθεον 6:19.
English[en]
By so doing they are “safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.” —1 Timothy 6:19.
Finnish[fi]
Näin he kokoavat ”turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään”. – 1. Timoteukselle 6:19.
French[fr]
En agissant ainsi, ils ‘s’amasseront comme trésor sûr un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — I Timothée 6:19.
Italian[it]
Così facendo ‘tesoreggiano sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, onde afferrino fermamente la vera vita’. — I Timoteo 6:19.
Japanese[ja]
そうすれば,「自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえる」ことになります。 ―テモテ第一 6:19。
Korean[ko]
그렇게 행하는 것은 그들이 “장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이”다.—디모데 전 6:19.
Norwegian[nb]
«På den måten samler de seg en skatt og legger en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det virkelige liv.» — 1. Timoteus 6: 19.
Portuguese[pt]
Por fazerem assim, estão “entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”. — 1 Timóteo 6:19.
Swedish[sv]
På det sättet samlar de tryggt ”en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet”. — 1 Timoteus 6:19.