Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bliver sjældent bestridt, at den mest effektive måde, hvorpå man kan sikre adgang til disse vigtige faciliteter uden forskelsbehandling, er at indføre regler for andres adgang, som håndhæves af en uafhængig instans, og foretage en virkelig effektiv adskillelse mellem transmission og distribution på den ene side og produktion og forsyning på den anden.
German[de]
Es wird kaum bestritten, dass die wirksamste Methode zur Gewährleistung des nicht diskriminierenden Zugangs zu diesen grundlegenden Einrichtungen darin besteht, den Netzzugang Dritter zu regulieren, ihn von einer unabhängigen Regulierungsbehörde durchsetzen zu lassen und die Tätigkeitsbereiche Übertragung/Fernleitung und Verteilung von den Tätigkeitsbereichen Erzeugung und Versorgung wirksam zu entflechten.
Greek[el]
Σπάνια αμφισβητείται το γεγονός ότι η αποδοτικότερη μέθοδος εξασφάλισης της ισότιμης πρόσβασης στις βασικές αυτέςπηρεσίες είναι η διεπόμενη απο ρυθμίσεις πρόσβαση τρίτων με την ενίσχυση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής, καθώς και ο πραγματικός και αποτελεσματικός διαχωρισμός της μεταφοράς και διανομής από την παραγωγή και προμήθεια.
English[en]
It is rarely disputed that the most effective method to ensure non-discriminatory access to these essential facilities is through regulated third party access, enforced by an independent regulator, and real and effective unbundling of transmission and distribution from generation and supply.
Spanish[es]
Está generalmente admitido que el modo más eficaz para garantizar el acceso no discriminatorio a estas instalaciones fundamentales se consigue a través de la regulación del acceso de terceras partes a cargo de un regulador independiente y de la separación real y efectiva de, por un lado, la transmisión y la distribución y la generación y el suministro, por otro.
Finnish[fi]
Lähes yksimielisesti ollaan sitä mieltä, että tehokkain tapa taata kolmansien osapuolten syrjimätön pääsy näihin olennaisiin rakenteisiin on säännellä verkkoonpääsyä riippumattoman sääntelyelimen avulla sekä eriyttää tehokkaasti sähkön siirto ja jakelu sen tuotannosta ja huollosta.
French[fr]
C'est un fait rarement contesté que la formule la plus efficace pour garantir un accès non discriminatoire à ces installations vitales est l'accès réglementé des tiers, dont l'application est assurée par une autorité de réglementation indépendante, et la dissociation véritable des activités de transport et de distribution de celles de production et de fourniture.
Italian[it]
È praticamente incontestato che il metodo più efficace per assicurare ai terzi un accesso a queste infrastrutture essenziali su base non discriminatoria sia quello di prevederne un accesso regolamentato, sotto il controllo di un'autorità indipendente, nonché l'effettiva separazione dei sistemi di trasmissione e distribuzione da quelli di generazione e fornitura.
Dutch[nl]
Er wordt nauwelijks aan getwijfeld dat de meest doeltreffende methode om niet-discriminerende toegang tot deze essentiële faciliteiten te waarborgen wordt gevormd door regulering van de toegang van derden, onder toezicht van een onafhankelijke regelgever, en daadwerkelijke loskoppeling van transmissie en distributie van opwekking en levering.
Portuguese[pt]
É quase consensual que o método mais eficaz para garantir o acesso não discriminatório a esses recursos essenciais é a concessão de acesso a terceiros de um modo regulado, controlado por uma entidade reguladora independente, e uma desagregação real e efectiva das redes de transporte e distribuição desde a produção ao abastecimento.
Swedish[sv]
Inte ofta bestrids att den mest effektiva metoden för att säkerställa icke-diskriminerande tillträde till dessa viktiga anläggningar är via reglerad tillgång för tredje part, varvid tillämpningen säkerställs av en oberoende tillsynsmyndighet, samt genom äkta och effektiv åtskillnad mellan överföring/distribution och produktion/försörjning.