Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ አባቱ ዝናብ ለመሬት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ነግሮት ይሆናል።
Arabic[ar]
ولعل والده اخبره بمدى اهمية المطر للأرض.
Central Bikol[bcl]
Sinabi gayod sa saiya kan saiyang ama kun gurano kahalaga an oran para sa daga.
Bemba[bem]
Nalimo bawishi balimwebele ifyo imfula yacindeme sana mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Баща му вероятно му е обяснил колко е важен дъждът за земята.
Bangla[bn]
সম্ভবত তার বাবা তাকে বলেছিলেন যে, ভূমির জন্য বৃষ্টি কত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit gisultihan siya sa iyang amahan kon unsa ka hinungdanon ang ulan alang sa yuta.
Danish[da]
Hans far har sikkert fortalt ham hvor vigtig regnen var for markerne.
German[de]
Sein Vater erklärte ihm möglicherweise, wie wichtig der Regen für das Land war (5.
Ewe[ee]
Ðewohĩ fofoa gblɔ ale si gbegbe anyigba hiã tsidzadza vevie la nɛ.
Efik[efi]
Anaedi ete esie ama asian enye ufọn oro edịm esinamde ọnọ isọn̄.
Greek[el]
Ο πατέρας του πιθανότατα του είχε πει πόσο σημαντική είναι η βροχή για τη γη.
English[en]
His father probably told him how important rain is for the land.
Estonian[et]
Küllap isa rääkis talle sellest, kui oluline on vihmasadu maale (5.
Finnish[fi]
Hänen isänsä on luultavasti kertonut, miten tärkeitä sateet ovat maaperälle (5.
Fijian[fj]
De dua ena tukuna vua o tamana na yaga ni uca ena vanua.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ekolɛ etsɛ eha ele bɔ ni nugbɔ ni nɛɔ lɛ he hiaa shikpɔŋ lɛ.
Gun[guw]
Otọ́ etọn sọgan ko dọ lehe jikun nọ wadagbe na aigba do na ẹn.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpaathagan sia sang iya amay kon daw ano ka importante ang ulan para sa duta.
Hiri Motu[ho]
Reana, iena tamana ese ia hadibaia vadaeni medu be mai anina bada tano dekenai.
Croatian[hr]
Njegov mu je otac vjerojatno rekao koliko je kiša važna za zemlju (5.
Indonesian[id]
Mungkin ayahnya telah memberi tahu dia pentingnya hujan untuk negeri itu.
Igbo[ig]
Eleghị anya nna ya agwawo ya uru mmiri ozuzo na-abara mbara ala.
Iloko[ilo]
Nalabit imbaga ni tatangna no kasano kapateg ti tudo iti daga.
Italian[it]
Probabilmente il padre gli aveva detto quanto fosse importante la pioggia per la terra.
Japanese[ja]
父親は雨がこの土地にとってどれほど大切なものかをアビヤに教えたことでしょう。(
Georgian[ka]
აბიას ალბათ სიამოვნებას ანიჭებდა ადრეულად მოსული წვიმის გრილი წვეთები.
Korean[ko]
그의 아버지는 비가 땅에 얼마나 중요한지를 그에게 알려 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, tata na ye ayebisaki ye mosala monene oyo mbula esalaka na mabelé.
Lozi[loz]
Mwendi bondat’ahe ne ba mu taluselize kuli pula ki ya butokwa.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende uvua mua kuikala pamuapa mumuambile mudi mvula wambuluisha buloba.
Luvale[lue]
Ise atela amulwezelenga omu yalema vula.
Latvian[lv]
Tēvs droši vien viņam bija stāstījis par to, cik ļoti zemei ir nepieciešams lietus.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nohazavain’ny rainy taminy hoe nahoana no tena mila orana ny tany.
Macedonian[mk]
Татко му веројатно му објаснил колку е важен дождот за почвата (5.
Malayalam[ml]
കൃഷിക്കു മഴ അനിവാര്യമാണെന്ന് പിതാവിൽനിന്ന് അവൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
Maltese[mt]
Missieru x’aktarx li kien jgħidlu kemm ix- xita kienet importanti għall- għelieqi.
Norwegian[nb]
Faren hans fortalte ham sikkert hvor viktig regn var for landet. (5.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe a ka no ba a ile a mmotša bohlokwa bja go na ga pula nageng.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti bambo ake ankamuuza za kufunika kwa mvula m’nthaka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਮੀਂਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin imbaga ed sikato nen tatay to so kaimportantian na uran parad dalin.
Papiamento[pap]
Probablemente su tata tabata kont’é kon importante áwaseru tabata pa e pais.
Portuguese[pt]
Seu pai com certeza lhe disse como a chuva é importante para o solo.
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să-i fi plăcut lui Abiia răcoarea lor!
Russian[ru]
Как же радовался Авия освежающему дождю!
Sinhala[si]
වැස්ස කොතරම් අත්යවශ්ය දෙයක්ද කියා ඔහුගේ පියා ඔහුට කියා දෙන්න ඇති.
Samoan[sm]
Atonu na taʻu i ai e lona tamā le tāua tele o uāga mo le fanua.
Shona[sn]
Pamwe baba vake vaimuudza zvainge zvakakoshera mvura inonaya paivhu ravo.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që i ati t’i kishte thënë sa i rëndësishëm është shiu për tokën.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ntat’ae o ne a ile a mo bolella hore na pula ke ea bohlokoa hakae naheng.
Swedish[sv]
Hans far berättade säkert för honom hur mycket det betydde att det föll regn på marken.
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba baba yake alimweleza jinsi mvua ilivyokuwa muhimu kwa nchi.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kwamba baba yake alimweleza jinsi mvua ilivyokuwa muhimu kwa nchi.
Tamil[ta]
நிலத்திற்கு மழை எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப்பற்றி அவனுடைய அப்பா ஒருவேளை அவனுக்குச் சொல்லியிருப்பார்.
Telugu[te]
వాళ్ల నాన్న, దేశానికి ఆ వర్షం ఎంత ప్రాముఖ్యమో ఆయనకు చెప్పివుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที พ่อ ของ เขา อาจ บอก ให้ เขา รู้ ว่า ฝน มี ความ สําคัญ ต่อ ผืน ดิน เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ዝናም ነታ ምድሪ ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ኣቦኡ ነጊርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Malamang na sinabi sa kaniya ng kaniyang ama kung gaano kahalaga sa lupain ang ulan.
Tswana[tn]
Gongwe rraagwe o ne a mmolelela kafa pula e leng botlhokwa ka teng mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fakahā ange ‘e he‘ene tamaí ‘a e mahu‘inga ‘o e ‘uhá ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ating papa bilong em i tokim em olsem ren em i bikpela samting bilong helpim graun.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka tata wakwe a a n’wi byele ndlela leyi mpfula yi nga ya nkoka ha yona etikweni.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ne papa aka sɛnea osu a ɛtɔ ho hia wɔ asase no so ho asɛm akyerɛ no.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cậu được cha cho biết tầm quan trọng của mưa đối với đất đai.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginsumatan hiya han iya Tatay nga importante gud an uran para ha tuna.
Xhosa[xh]
Uyise usenokuba wamchazela ngokubaluleka kwemvula.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí bàbá rẹ̀ ti jẹ́ kó mọ bí òjò ti ṣe pàtàkì tó fún ilẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
爸爸或许告诉过他,雨水对土地多么重要。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uyise wayemtshelile ukuthi imvula ibaluleke kangakanani emhlabathini.