Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke drive sognepolitik i dag, men jeg er sikker på, at fru Green ikke ville nægte noget lille politisk parti nogetsteds retten til at nå det bedst mulige for sine egne, vel, fru Green?
German[de]
Ich möchte heute keine Kirchturmpolitik betreiben, aber ich bin mir sicher, Frau Green würde keiner kleinen politischen Partei generell das Recht absprechen, das beste für die von ihr vertretenen Menschen zu erreichen, oder irre ich mich da, Frau Green?
Greek[el]
Δεν πρόκειται να ασκήσω μικροπολιτική, αλλά είμαι βέβαιος ότι η κ. Green δεν θα αρνηθεί το δικαίωμα σε κανένα μικρό πολιτικό κόμμα σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου να επιτύχει το καλύτερο για το λαό, δεν είναι έτσι κ. Green;
English[en]
I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for all their people, would you Mrs Green?
Spanish[es]
No quisiera pecar hoy de provinciano, pero estoy seguro de que la Sra. Green no le negará a ningún partido político, por pequeño que sea, el derecho de intentar lograr lo mejor para la población que representa, ¿no es cierto, señora Green?
Finnish[fi]
En aio olla tänään pikkumainen, mutta olen varma siitä, että Green ei kieltäisi miltään pieneltä puolueelta oikeutta ajaa äänestäjiensä parasta, ettehän, rouva Green?
French[fr]
Sans vouloir céder à l'esprit de clocher, je suis certain que Mme Green accorderait à tous les partis, aussi petits soient-ils, le droit de vouloir le meilleur pour leurs électeurs. Ai-je tort?
Italian[it]
Non intendo difendere interessi di parrocchia oggi, ma sono sicuro che la onorevole Green non negherebbe a nessun piccolo partito il diritto di ottenere il meglio per la sua gente, non è vero onorevole Green?
Dutch[nl]
Ik ben niet van plan om vandaag kleingeestig te zijn, maar ik ben er zeker van dat mevrouw Green geen enkele kleine politieke fractie het recht zou ontnemen om het beste voor al haar mensen te bewerkstelligen, nietwaar mevrouw Green?
Portuguese[pt]
Não quero ser bairrista, mas estou certo de que a senhora deputada Green não pretende negar a nenhum pequeno partido político de nenhum país o direito de dar o seu melhor pelo seu povo, não é verdade, senhora deputada Green?
Swedish[sv]
Jag skall inte bli småaktig idag men jag är övertygad om att Green inte skulle förneka något litet politiskt parti någonstans rätten att komma fram till det bästa för hela folket, eller hur Green?