Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة إلى عرض صيغة أكثر ايجازا، ذكر أن الاقتراح يحد من الخطر الذي قد ينشأ عن عدم التشابه بين أسباب رفض انفاذ تدبير مؤقت صادر عن هيئة تحكيم وأسباب رفض انفاذ قرار تحكيــم بمقتضى المادتيــن 35 و36.
English[en]
In addition to offering more concise drafting, the suggestion was said to limit the risk that might arise from lack of parallelism between the grounds for refusing enforcement of an interim measure issued by an arbitral tribunal and the grounds for refusing enforcement of an arbitral award under articles 35 and 36.
Spanish[es]
Además de permitir una formulación más concisa, se dijo que esta sugerencia limitaría el riesgo imputable a toda falta de paralelismo entre los motivos para denegar la ejecución de una medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral y los motivos previstos en los artículos 35 y 36, para denegar la ejecución de un laudo arbitral.
French[fr]
Outre le fait de rendre le libellé plus concis, cette proposition limitait, a‐t‐on dit, le risque pouvant découler d’un manque de parallélisme entre les motifs de refus de faire exécuter une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral et les motifs de refus d’ordonner l’exequatur d’une sentence arbitrale énumérés aux articles 35 et 36.
Russian[ru]
Это предложение, как отмечалось, не только предусматривает более сжатую формулировку, но также позволяет ограничить риск, который может возникнуть из-за отсутствия параллелизма между основаниями для отказа в приведение в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейским судом, и основаниями для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии со статьями 35 и 36.
Chinese[zh]
除提出更简明的措词之外,与会者指出该建议还在于限制两方面理由之间缺乏可比性而可能产生的风险,其中一方面是拒绝执行仲裁庭下达的临时措施的理由,另一方面则是第35和36条下所列的拒绝执行一项仲裁裁决的理由。