Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един добре прореден зрял грозд има гроздови зърна с равномерна едрина, леко притиснати помежду си.
Czech[cs]
Zralý střapec hroznu po řádném protrhání sestává z velkých bobulí stejného tvaru, které se navzájem mírně dotýkají.
Danish[da]
En moden klase, som er rigtigt tyndet ud, har ensartede, store druer, som rør let ved hinanden.
German[de]
Eine reife, gut ausgelichtete Traube hat gleichmäßig dicke und einander leicht berührende Beeren.
Greek[el]
Το ώριμο και σωστά αραιωμένο τσαμπί έχει ρώγες ομοιόμορφου μεγέθους οι οποίες πιέζουν ελαφρώς μεταξύ τους.
English[en]
A ripe bunch which has been well thinned has uniformly large grapes pressing lightly against each other.
Spanish[es]
Los racimos maduros bien escombrados presentan bayas uniformes y ligeramente apretadas entre sí.
Estonian[et]
Kobaral, mis on korralikult harvendatud, on ühesuurused marjad, mis on kergelt üksteise vastu surutud.
Finnish[fi]
Sopivasti harvennettu kypsynyt terttu tuottaa tasakokoisia, kevyesti toisiaan vasten puristuneita rypäleitä.
French[fr]
Une grappe mûre bien éclaircie présente des grains de raisin de grosseur uniforme et légèrement serrés entre eux.
Hungarian[hu]
Egy érett, jól megritkított fürtön egyformán vastag és finoman egymáshoz nyomódó szemek vannak.
Italian[it]
Un grappolo maturo ben diradato presenta acini di grandezza uniforme giustapposti gli uni agli altri.
Lithuanian[lt]
Teisingai išretintoje prisirpusioje kekėje uogos yra didelės, vienodo dydžio ir švelniai prigludusios viena prie kitos.
Latvian[lv]
Pareizi izretinātā gatavā ķekarā esošās ogas ir vienādas formas, lielas un viegli saskaras.
Maltese[mt]
Għanqud misjur li jkun tnaqqar b'mod tajjeb ikollu għeneb ta' l-istess daqs, jistrieħ tajjeb waħda fuq l-oħra.
Dutch[nl]
Een rijpe tros die goed is uitgedund, heeft éénvormig dikke en lichtjes tegen elkaar aangedrukte bessen.
Polish[pl]
Dojrzała kiść, z której prawidłowo usunięto zbędne grona, ma duże, lekko ściśnięte grona jednakowej wielkości.
Portuguese[pt]
Após esse desbagamento, um cacho maduro apresenta bagos de calibre uniforme e ligeiramente compactados.
Romanian[ro]
Strugurii de pe un ciorchine bine rărit sunt mari și se ating ușor.
Slovak[sk]
Každý dobre vyrastený dozretý strapec má rovnomernú veľkosť bobúľ, ktoré sú jemne pritlačené navzájom na seba.
Slovenian[sl]
Zrel grozd, ki je dobro obrezan, ima enakomerno debele jagode, ki se med seboj rahlo dotikajo.
Swedish[sv]
En mogen, väl gallrad klase har jämnstora runda druvor som är lätt tryckta mot varandra.