Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De afrikanske ledere advarer os mod disse manøvrer og aktiviteter, og de erklærer sig villige til - med de europæiske landes sociale og økonomiske støtte - at indføre procedurer og politikker, der tager sigte på en kontrol på afrikansk område, også politikontrol.
German[de]
Die afrikanischen Führer warnen uns vor derartigen Winkelzügen und Aktivitäten und erklären sich bereit, sofern sie von den europäischen Ländern im sozialen und wirtschaftlichen Bereich Unterstützung bekommen, Kontrollverfahren und -maßnahmen, auch polizeilicher Art, auf afrikanischem Gebiet einzuführen.
English[en]
The African leaders alert us to such manoeuvres and activities and say that they are ready, provided that they are supported by the European countries from the social and economic point of view, to activate control procedures and policies, including police procedures, on African territory.
Spanish[es]
Los líderes africanos nos alertan de tales maniobras y actividades y afirman estar dispuestos, siempre que reciban el apoyo de los países europeos desde el punto de vista económico y social, a activar políticas y procedimientos de control, incluyendo procedimientos policiales, en el territorio africano.
Finnish[fi]
Afrikkalaiset johtajat varoittavat meitä näistä menettelyistä ja toimista ja sanovat olevansa valmiita käynnistämään valvontamenettelyjä ja -toimia, myös poliisitoimia Afrikan alueella, jos Euroopan valtiot tukevat niitä sosiaalisella ja taloudellisella alalla.
French[fr]
Les dirigeants africains nous avertissent de ces manœuvres et activités et se disent prêts à mettre en œuvre des procédures et des politiques de contrôle, y compris des procédures policières, sur le territoire africain à condition d’être soutenus par les pays européens au niveau social et économique.
Italian[it]
I dirigenti africani ci mettono in guardia contro tali manovre e attività e si dicono disponibili, purché appoggiati dai paesi europei dal punto di vista sociale ed economico, ad attivare delle procedure e delle politiche di controllo, anche di polizia, in territorio africano.
Dutch[nl]
De Afrikaanse leiders waarschuwen ons voor dergelijke slinkse handelwijzen en praktijken en zeggen dat ze klaar zijn, mits ze gesteund worden door de Europese landen vanuit een sociaal en economisch perspectief, om op Afrikaans gebied controleprocedures en -beleid in werking te stellen, waaronder politiële procedures.
Portuguese[pt]
Os dirigentes africanos alertam-nos para essas manobras e actividades e afirmam-se dispostos, desde que apoiados pelos países europeus do ponto de vista social e económico, a tomar medidas com vista a procedimentos e políticas de controlo, incluindo de carácter policial, em território africano.
Swedish[sv]
De afrikanska ledarna påpekar sådana intriger och verksamheter för oss och säger att de, under förutsättning att de får stöd från de europeiska länderna ur social och ekonomisk synvinkel, är redo att införa kontrollförfaranden och kontrollprogram, inbegripet polisförfaranden, på afrikanskt territorium.