Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на националната процедура за предявяване на възражения тези оператори, които са предлагали на пазара „Saint-Nectaire“ законно и непрекъснато в продължение на най-малко пет години преди подаването на заявлението, са подали възражение във връзка с натоварването на хектар основна фуражна площ от стопанствата, с намаляване на степента на натоварване от 1,4 на 1,3 животински единици на хектар.
Czech[cs]
V průběhu vnitrostátního námitkového řízení tyto hospodářské subjekty, jež produkt „Saint-Nectaire“ v souladu s právními předpisy nepřetržitě uváděly na trh po dobu alespoň pěti let před podáním žádosti, podaly námitku v souvislosti s vytížením hlavní plochy vyhrazené pícninám v hospodářství, jež bylo sníženo z úrovně 1,4 na 1,3 VDJ (velké dobytčí jednotky)/ha.
Danish[da]
Under den nationale indsigelsesprocedure havde disse erhvervsdrivende, der lovligt har markedsført »Saint-Nectaire« med vedvarende anvendelse af betegnelsen i mindst fem år forud for den dato, hvor ansøgningen blev indgivet, gjort indsigelse mod reduktionen af besætningstætheden fra 1,4 til 1,3 SK/ha af en landbrugsbedrifts hovedfoderareal.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας ένστασης οι εν λόγω επιχειρήσεις, οι οποίες διέθεταν νομίμως στο εμπόριο το τυρί «Saint-Nectaire» σε συνεχή βάση κατά τη διάρκεια των πέντε τουλάχιστον ετών πριν από την υποβολή της αίτησης, υπέβαλαν ένσταση σχετικά με την πυκνότητα βόσκησης ανά εκτάριο κύριας χορτολιβαδικής έκτασης των εκμεταλλεύσεων με μείωση του ποσοστού πυκνότητας βόσκησης των εκμεταλλεύσεων από 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο σε 1,3 ΜΜΖ/εκτάριο.
English[en]
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Spanish[es]
Durante el procedimiento nacional de oposición, estos agentes económicos, que durante al menos los cinco años anteriores a la presentación de la solicitud comercializaron legalmente el «Saint-Nectaire» de manera continuada, habían presentado una declaración de oposición relativa a la carga por hectárea de superficie forrajera principal de las explotaciones con una disminución de la carga ganadera de 1,4 a 1,3 UGM/ha.
Estonian[et]
Riikliku vastuväite esitamise menetluse raames esitasid kõnealused ettevõtjad, kes olid toodet „Saint-Nectaire“ pidevalt ja õiguspäraselt turustanud vähemalt viie aasta jooksul enne taotluse esitamist, vastuväite seoses loomade arvu vähendamisega majapidamise peamise söödamaa hektari kohta 1,4 LÜ-lt 1,3 LÜ-ni.
Finnish[fi]
Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana kyseiset toimijat, jotka ovat laillisesti pitäneet tuotetta ”Saint-Nectaire” kaupan jatkuvasti vähintään viiden vuoden ajan siihen asti, kun hakemus toimitettiin, esittivät vastaväitteen, joka koski rehualakohtaisen eläintiheyden rajoittamista 1,4 eläinyksikön sijaan 1,3 eläinyksikköön pääasiallisen rehualan hehtaaria kohden.
French[fr]
Lors de la procédure nationale d'opposition, ces opérateurs, qui ont légalement commercialisé le «Saint-Nectaire» de façon continue pendant au moins les cinq années précédant le dépôt de la demande, avaient déposé une opposition relative au chargement à l'hectare de surface fourragère principale des exploitations avec diminution du taux de chargement de 1,4 à 1,3 UGB/ha.
Croatian[hr]
Tijekom nacionalnog postupka prigovora ti gospodarski subjekti, koji su proizvod „Saint-Nectaire” kontinuirano zakonito stavljali na tržište najmanje pet godina prije podnošenja zahtjeva, podnijeli su prigovor u pogledu prinosa po hektaru glavnog travnjaka poljoprivrednih gospodarstava, koji se smanjio s 1,4 na 1,3 grla stoke.
Hungarian[hu]
A nemzeti felszólalási eljárás során e gazdasági szereplők, amelyek a kérelem benyújtása előtt legalább öt évig folyamatosan, jogszerűen forgalmazták a „Saint-Nectaire” terméket, felszólaltak a gazdaságok fő takarmánytermő területének hektáronkénti állománysűrűségére vonatkozó előírás és ezen belül a sűrűség hektáronként 1,4 számosállategységről 1,3 számosállategységre történő csökkentése ellen.
Italian[it]
Nel corso della procedura nazionale di opposizione, tali operatori, che hanno legalmente commercializzato il «Saint-Nectaire» in modo continuo durante almeno i cinque anni precedenti la presentazione della domanda, avevano presentato un'opposizione relativa al carico per ettaro di superficie foraggera principale delle aziende con riduzione del tasso di carico da 1,4 a 1,3 UBA/ha.
Latvian[lv]
Valsts iebildumu procedūras laikā šie uzņēmumi, kuri likumīgi tirgojuši “Saint Nectaire” nepārtraukti vismaz piecus gadus pirms pieteikuma iesniegšanas, iesniedza iebildumu, kas attiecas uz ganību noslodzi uz hektāru galvenās lopbarības platības saimniecībās, proti, noslodzes samazinājumu no 1,4 uz 1,3 ganāmpulka vienībām uz hektāru.
Maltese[mt]
Waqt il-proċedura nazzjonali ta' oppożizzjoni, dawn l-operaturi, li kkumerċjalizzaw legalment is-“Saint-Nectaire” b'mod kontinwu għal mill-inqas ħames snin qabel it-tressiq tal-applikazzjoni, kienu ressqu oppożizzjoni dwar it-tagħbija għal kull ettaru taż-żona ewlenija tal-foraġġ tal-azjendi agrikoli bi tnaqqis fir-rata ta' tagħbija minn 1,4 għal 1,3 Unità ta' Bhejjem għal kull ettaru.
Dutch[nl]
In het kader van de nationale bezwaarprocedure hadden die marktdeelnemers, die „Saint-Nectaire” ononderbroken gedurende ten minste vijf jaar vóór de indiening van de aanvraag legaal in de handel hadden gebracht, bezwaar aangetekend met betrekking tot de veebezetting op het voedergewassenareaal van de landbouwbedrijven, die verminderd werd van 1,4 naar 1,3 GVE per hectare.
Polish[pl]
W krajowej procedurze sprzeciwu wymienione podmioty, które zgodnie z prawem wprowadzały do obrotu „Saint-Nectaire” nieprzerwanie przez co najmniej pięć lat poprzedzających złożenie wniosku, podważały zasadność zmniejszenia obsady głównej powierzchni paszowej gospodarstw na hektar z 1,4 do 1,3 DJP/ha.
Portuguese[pt]
Estes operadores, que comercializaram o «Saint-Nectaire» legal e continuamente, pelo menos nos cinco anos anteriores ao pedido, apresentaram, no âmbito do procedimento nacional, uma oposição relativa à diminuição, de 1,4 para 1,3 CN/ha, da taxa de carga, por hectare, da área forrageira principal das explorações.
Romanian[ro]
În cursul procedurii naționale de opoziție, acești operatori, care au comercializat legal „Saint Nectaire” fără întrerupere pe o perioadă de cel puțin cinci ani înainte de depunerea cererii, au depus o declarație de opoziție referitoare la densitatea șeptelului per hectar de suprafață furajeră principală a exploatațiilor, cu o reducere a densității șeptelului de la 1,4 la 1,3 UVM/ha.
Slovak[sk]
Počas vnútroštátneho námietkového konania predložili tieto hospodárske subjekty, ktoré legálne uvádzali produkt „Saint-Nectaire“ na trh nepretržite počas najmenej piatich rokov pred podaním žiadosti, námietku týkajúcu sa zaťaženia na hektár hlavnej kŕmnej plochy poľnohospodárskych podnikov o znížení miery zaťaženia z 1,4 na 1,3 dobytčej jednotky na jeden hektár.
Slovenian[sl]
Med nacionalnim postopkom ugovora sta ta gospodarska subjekta, ki sta „Saint-Nectaire“ zakonito tržila vsaj pet let pred predložitvijo zahtevka, vložila ugovor v zvezi z obremenitvijo na hektar glavne krmne površine kmetijskih gospodarstev, ki se je z 1,4 GVŽ/ha zmanjšala na 1,3 GVŽ/ha.
Swedish[sv]
I samband med det nationella invändningsförfarandet har dessa aktörer, som lagligen salufört ”Saint-Nectaire” kontinuerligt under minst fem år innan ansökan lämnades in, lämnat in en invändning mot minskningen av djurtätheten per hektar på anläggningarnas huvudsakliga betesyta från 1,4 till 1,3 DE/ha.