Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос, от една страна, да се покрият допълнителните нужди от външен превод, а от друга страна, да се осигури увеличаването на капацитета за електронно съхраняване на данни и на мощността на служебните компютри, а и също и повишаване на информационната сигурност и стабилността на някои приложения за управление.
Czech[cs]
Jednalo se o pokrytí dodatečných potřeb v oblasti externích překladů a dále o zajištění navýšení kapacit pro ukládání dat a zvýšení výkonu počítačů, jakož i zlepšení IT bezpečnosti a stability některých manažerských aplikací.
Danish[da]
Det drejede sig dels om at dække supplerende behov på området for ekstern oversættelse, dels om at sikre en forøgelse af it-datalagringskapaciteten og af arbejdsstationernes ydeevne samt en styrkelse af it-sikkerheden og af stabiliteten af visse forvaltningsapplikationer.
German[de]
Dabei ging es zum einen darum, einen zusätzlichen Bedarf im Bereich der externen Übersetzung zu decken, und zum anderen darum, die Erhöhung der Speicherkapazität und der Leistung der Arbeitsplatzrechner sowie die IT-Sicherheit und die Stabilität bestimmter Managementanwendungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Έπρεπε, αφενός, να καλυφθούν συμπληρωματικές ανάγκες στον τομέα της μετάφρασης από εξωτερικούς συνεργάτες και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η αύξηση της δυνατότητας αποθήκευσης δεδομένων πληροφορικής και η αύξηση της ισχύος του εξοπλισμού πληροφορικής, καθώς και η ενίσχυση της ασφάλειας στον τομέα της πληροφορικής και η σταθερότητα ορισμένων εφαρμογών διαχείρισης.
English[en]
This was, first, in order to cover additional needs in the field of external translation and, secondly, to ensure an increase in IT data storage capacity and the workstations’ power, as well as ensuring that IT security and the stability of certain management applications were strengthened.
Spanish[es]
Se trataba, por un lado, de cubrir necesidades adicionales en materia de traducción externa y, por otro, de garantizar el aumento de la capacidad de almacenamiento informático de los datos y el aumento de la potencia de las estaciones de trabajo, así como el refuerzo de la seguridad informática y de la estabilidad de algunas aplicaciones de gestión.
Estonian[et]
Esiteks oli kirjaliku tõlke valdkonnas vaja katta täiendavad vajadused sisseostetavate teenuste järele ning teiseks tagada arvutite andmesalvestusvõime ja tööjaamade võimsuse suurendamine ning arvutiturbe ja teatavate haldustöö rakenduste stabiilsuse tugevdamine.
Finnish[fi]
Kyse oli yhtäältä tiettyjen ulkoisten käännöspalvelujen käyttöä koskevien lisätarpeiden kattamisesta ja toisaalta tietojen sähköisen tallennuskapasiteetin ja työasemien tehokkuuden lisäämisestä sekä tietoturvallisuuden tehostamisesta ja tiettyjen sovellusten vakauden lisäämisestä.
French[fr]
Il s’agissait, d’une part, de couvrir des besoins supplémentaires en matière de traduction externe et, d’autre part, de garantir l’augmentation de la capacité de stockage informatique des données et la hausse de la puissance des stations de travail, ainsi que le renforcement de la sécurité informatique et de la stabilité de certaines applications de gestion.
Croatian[hr]
Radi se, s jedne strane, o pokrivanju dodatnih potreba u području vanjskog prevođenja i, s druge strane, o osiguravanju povećanog kapaciteta informatičke pohrane podataka i povećanju snage radnih stanica te jačanju informatičke sigurnosti i stabilnosti pojedinih upravljačkih aplikacija.
Hungarian[hu]
Egyrészt a külső fordítás területén jelentkező többletigények kielégítéséről, másrészt az adatok informatikai tárolási kapacitása és a számítógépek teljesítménye növelésének biztosításról, valamint az informatikai biztonság és bizonyos kezelőalkalmazások állandóságának megerősítéséről volt szó.
Italian[it]
Si trattava, da un lato, di coprire esigenze supplementari in materia di traduzione esterna e, dall’altro, di garantire l’aumento della capacità di immagazzinamento informatico dei dati e l’aumento della potenza delle stazioni di lavoro, nonché il rafforzamento della sicurezza informatica e della stabilità di talune applicazioni di gestione.
Lithuanian[lt]
Tai susiję, viena vertus, su papildomų poreikių užsakomojo vertimo raštu srityje patenkinimu ir, kita vertus, informacinių duomenų saugojimo galimybių ir darbo vietų pajėgumo didinimo, duomenų apdorojimo saugumo sustiprinimo ir kai kurių valdymo programų valdymo stabilumo užtikrinimu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas bija nepieciešams, lai segtu papildu vajadzības ārējās tulkošanas jomā un, otrkārt, lai garantētu informātikas datu uzglabāšanas kapacitātes un darbstaciju jaudas pieaugumu, kā arī informātikas drošības un noteiktu pārvaldības lietotņu stabilitātes pastiprināšanu.
Maltese[mt]
Dan sar, minn naħa, sabiex ikopri l-bżonnijiet addizzjonali fil-qasam ta’ traduzzjoni esterna u, min-naħa l-oħra, biex tiġi żgurata ż-żieda tal-kapaċità ta’ ħżin informatiku tad-data u ż-żieda fis-saħħa tal-istazzjonijiet tax-xogħol, kif ukoll it-tisħiħ tas-sigurtà informatika u tal-istabbiltà ta’ ċerti applikazzjonijiet ta’ ġestjoni.
Dutch[nl]
Zo moest allereerst worden tegemoetgekomen aan de extra behoeften op het gebied van freelancevertalingen en moest de capaciteit voor digitale gegevensopslag worden verhoogd en het vermogen van de werkstations worden opgetrokken. Tevens moesten de IT-beveiliging en de stabiliteit van bepaalde beheerstoepassingen worden verbeterd.
Polish[pl]
Chodziło tu z jednej strony o zaspokojenie dodatkowych potrzeb w dziedzinie tłumaczeń zewnętrznych, a z drugiej strony o zapewnienie zwiększenia zdolności do informatycznego przechowywania danych oraz zwiększenia mocy stanowisk pracy, jak też poprawienie bezpieczeństwa informatycznego i stabilności określonych aplikacji wykorzystywanych do zarządzania.
Portuguese[pt]
Estavam em causa, por um lado, a cobertura de necessidades suplementares em matéria de tradução externa e, por outro, de garantir o aumento da capacidade de armazenamento dos dados e o aumento da potência dos postos de trabalho, bem como o reforço da segurança informática e da estabilidade de determinadas aplicações de gestão.
Romanian[ro]
A fost vorba, pe de o parte, despre acoperirea nevoilor suplimentare în materie de traducere externă și, pe de altă parte, despre garantarea creșterii capacității de stocare informatică a datelor și a măririi puterii posturilor de lucru, precum și a consolidării securității informatice și a stabilității anumitor aplicații de gestiune.
Slovak[sk]
Išlo jednak o pokrytie dodatočných potrieb v oblasti externých prekladov a jednak o zabezpečenie kapacity ukladania údajov v oblasti informatiky a zvýšenie výkonu pracovných počítačov, ako aj posilnenie informatickej bezpečnosti a stability niektorých riadiacich aplikácií.
Slovenian[sl]
Na eni strani je šlo za pokritje dodatnih potreb pri zunanjem (free-lance) prevajanju in na drugi za zagotovitev povečanja zmogljivosti računalniškega shranjevanja podatkov in povečanje moči delovnih postaj ter okrepitev kibernetske varnosti in stabilnost nekaterih programov za upravljanje.
Swedish[sv]
Det rör sig dels om att täcka ytterligare behov vad gäller externa översättningar, dels om att säkerställa ökningen av lagringskapaciteten för data och att uppgradera arbetsdatorerna, samt att förbättra IT-säkerheten och vissa tillämpningsprograms stabilitet.