Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 В конкретния случай, противно на изтъкнатото от Комисията, не би могло да се приеме, че обявата за работа представлява акт за изпълнение на Решението по смисъла на съдебната практика, посочена в точки 51—53, по-горе.
Czech[cs]
54 Ačkoli Komise tvrdí opak, v projednávané věci nelze uznat, že by oznámení o volném pracovním místě bylo ve smyslu judikatury uvedené výše v bodech 51 až 53 aktem, který slouží výlučně k provedení Rozhodnutí.
Danish[da]
54 I det foreliggende tilfælde kan det, i modsætning til hvad Kommissionen har anført, ikke tiltrædes, at meddelelsen om den ledige stilling udgør en ren gennemførelsesforanstaltning i forhold til afgørelsen som omhandlet i den retspraksis, hvortil der blev henvist i præmis 51-53 ovenfor.
German[de]
54 In der vorliegenden Rechtssache kann entgegen dem Vorbringen der Kommission die Stellenausschreibung nicht als reine Durchführungshandlung der Entscheidung im Sinne der oben in den Randnrn. 51 bis 53 angeführten Rechtsprechung angesehen werden.
Greek[el]
54 Εν προκειμένω, σε αντίθεση με όσα ισχυρίζεται η Επιτροπή, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η ανακοίνωση κενής θέσεως αποτελεί αμιγώς εκτελεστική πράξη της Αποφάσεως, υπό την έννοια της νομολογίας που παρατίθεται στις σκέψεις 51 έως 53 ανωτέρω.
English[en]
54 In the present case, contrary to what the Commission maintains, there are no grounds for accepting that the vacancy notice is an act purely implementing the Decision, within the meaning of the case-law referred to in paragraphs 51 to 53 above.
Spanish[es]
54 En el presente caso, en contra de lo que alega la Comisión, no puede considerarse que el anuncio de vacante constituya un acto de mera ejecución de la Decisión, en el sentido de la jurisprudencia mencionada en los apartados 51 a 53.
Estonian[et]
54 Vastupidi komisjoni poolt väidetule ei saa käesoleval juhul nõustuda sellega, et teade vaba ametikoha kohta on eespool punktides 51−53 osutatud kohtupraktika mõttes puhtalt otsuse rakendusakt.
Finnish[fi]
54 Toisin kuin komissio väittää, nyt esillä olevassa asiassa ei voida katsoa, että avointa virkaa koskeva ilmoitus on pelkkä päätöksen täytäntöönpanotoimi edellä 51–53 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
54 En l’espèce, contrairement à ce que fait valoir la Commission, il ne saurait être admis que l’avis de vacance constitue un acte de pure exécution de la Décision, au sens de la jurisprudence évoquée aux points 51 à 53 ci‐dessus.
Hungarian[hu]
54 A jelen ügyben ‐ ellentétben azzal, amire a Bizottság hivatkozik ‐ nem fogadható el, hogy a pályázati felhívás a Határozat tiszta végrehajtási aktusának minősül a fenti 51‐53. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében.
Italian[it]
54 Nel caso di specie, contrariamente a quanto fa valere la Commissione, non può sostenersi che l’avviso di posto vacante costituisca un atto meramente esecutivo della Decisione ai sensi della giurisprudenza richiamata supra, ai punti 51-53.
Lithuanian[lt]
54 Šioje byloje, priešingai nei tvirtina Komisija, negalima sutikti, kad pranešimas apie laisvą darbo vietą yra sprendimo vykdymo aktas šio sprendimo 51–53 punktuose nurodytos Teisingumo Teismo praktikos prasme.
Latvian[lv]
54 Šajā lietā, pretēji Komisijas apgalvotajam, nevar atzīt, ka paziņojums par vakanci ir tikai un vienīgi Lēmuma izpildes akts šī sprieduma 51.–53. punktā minētās judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
54 F’din il-kawża, kuntrarjament għal dak li ssostni l-Kummissjoni, ma jistax jiġi aċċettat li l-avviż ta’ pożizzjoni vakanti jikkostitwixxi att ta’ sempliċi eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni fis-sens tal-ġurisprudenza msemmija fil-punti 51 sa 53 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
54 Anders dan de Commissie betoogt, kan er in de onderhavige zaak niet van worden uitgegaan dat de kennisgeving van vacature een loutere handeling tot uitvoering van het besluit is, in de zin van de in de punten 51 tot en met 53 hiervoor aangehaalde rechtspraak.
Polish[pl]
54 W niniejszej sprawie, wbrew argumentom Komisji, nie można uznać, jakoby ogłoszenie o wakacie stanowiło w stosunku do spornej decyzji akt czysto wykonawczy w rozumieniu orzecznictwa przywołanego w pkt 51–53 powyżej.
Portuguese[pt]
54 No caso em apreço, contrariamente ao que alega a Comissão, não se pode admitir que o anúncio de abertura de vaga constitui um acto de pura execução da decisão, na acepção da jurisprudência acima evocada nos n.os 51 a 53.
Romanian[ro]
54 În speță, contrar susținerilor Comisiei, nu s‐ar putea admite că anunțul privind postul vacant constituie un act de executare propriu‐zisă a deciziei în sensul jurisprudenței evocate la punctele 51-53 de mai sus.
Slovak[sk]
54 V predmetnej veci v protiklade s tým, čo tvrdí Komisia, nemožno prijať, že oznámenie o voľnom pracovnom mieste predstavuje výlučne vykonávací akt rozhodnutia v zmysle judikatúry uvedenej v bodoch 51 až 53 vyššie.
Slovenian[sl]
54 V nasprotju s trditvami Komisije v obravnavanem primeru ni mogoče priznati, da pomeni razpis za prosto delovno mesto čisti izvedbeni akt Odločbe v smislu sodne prakse, navedene zgoraj v točkah od 51 do 53.
Swedish[sv]
54 I förevarande fall kan det, tvärtemot vad kommissionen har gjort gällande, inte sägas att meddelandet om ledig tjänst utgör en ren verkställighetsåtgärd i förhållande till det angripna beslutet, i den mening som avses i den ovan i punkterna 51 och 53 nämnda rättspraxisen.