Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Landerye regoor Europa is besoedel met gevaarlike vlakke van die antibiotika wat aan plaasdiere gegee word”, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة العالِم الجديد ان «الحقول في ارجاء اوروپا ملوثة بمستويات خطرة من المضادات الحيوية التي تُعطى لحيوانات المزارع».
Cebuano[ceb]
“Ang kaumahan sa tibuok Uropa nahugawan sa peligrosong gidaghanon sa mga antibiotiko nga gigamit sa pagtambal sa mga mananap sa uma,” nagtaho ang New Scientist nga magasin.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí, že „po celé Evropě jsou pole kontaminovaná nebezpečně vysokým množstvím antibiotik, která jsou podávána zemědělským zvířatům“, aby se tak podporoval jejich růst a předcházelo se nemocem.
Danish[da]
„Marker i hele Europa er forurenet med farlige mængder af de antibiotika man har givet husdyrene,“ oplyser tidsskriftet New Scientist.
German[de]
„In ganz Europa sind Felder mit gefährlichen Mengen Antibiotika aus der Nutztierhaltung verseucht“, so zu lesen in der Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Fields across Europe are contaminated with dangerous levels of the antibiotics given to farm animals,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
“Los campos de cultivo de toda Europa están contaminados con peligrosos niveles de antibióticos, que provienen de los animales de granja a los que se administran”, indica la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Üle Euroopa on põllud saastunud antibiootikumidest, mida antakse põllumajandusloomadele,” kirjutab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Pelloille kertyy Euroopassa vaarallisen paljon kotieläimille annettuja antibiootteja”, raportoi New Scientist -lehti.
French[fr]
“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.
Croatian[hr]
“Poljoprivredne površine diljem Evrope zagađene su opasnom količinom antibiotika koje se daje stoci”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„A földek Európa-szerte veszélyes mennyiségű, haszonállatoknak adott antibiotikummal vannak szennyezve” — számol be a New Scientist magazin.
Indonesian[id]
”Ladang di seantero Eropa terkontaminasi, dalam kadar yang berbahaya, oleh antibiotik yang diberikan kepada ternak,” lapor majalah New Scientist.
Igbo[ig]
“Ọ̀tụ̀tụ̀ ndị dị ize ndụ nke ọgwụ nje ndị a gbara ụmụ anụmanụ a na-akpa akpa emetọwo ugbo ndị dị gburugburu Europe,” ka magazin bụ́ New Scientist na-akọ.
Iloko[ilo]
“Kontaminado dagiti tay-ak iti intero a Europa iti napeggad a kaadu dagiti antibiotiko a naipatomar kadagiti animal a pagtalon,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“I campi in tutta Europa sono contaminati da livelli pericolosi di antibiotici somministrati agli animali da allevamento”, riferisce la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Korean[ko]
“유럽 전역의 농경지가 가축용 항생제로 인해 위험한 수준으로 오염되어 있다”고 「뉴 사이언티스트」 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Europos laukai pavojingai užteršti antibiotikais, kurių duodama naminiams gyvuliams“, — pranešama New Scientist žurnale.
Latvian[lv]
”Lauksaimniecībā izmantojamās zemes daudzās Eiropas valstīs ir piesārņotas ar bīstamu daudzumu antibiotiku, ar kurām tiek baroti mājlopi,” raksta žurnāls New Scientist.
Malayalam[ml]
കത്തെഴുത്തു തൊഴിലാക്കിയവർക്ക് ഇതാ ഒരു സുവർണാവസരം, അവർ തയ്യാറാക്കുന്ന പ്രണയലേഖനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യക്കാർ ഏറെ. ഡീ വോച്ച് ജർമൻ വാരികയാണ് ഇതു പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
“ဥရောပတစ်လျှောက်ရှိစိုက်ကွင်းများသည် ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက်သုံးသော ပဋိဇီဝဆေးများကြောင့် အန္တရာယ်ရှိအဆင့်တွင်ရောက်ကာ ညစ်ညမ်းနေပြီ” ဟု နယူးဆိုင်းယင်းတစ်မဂ္ဂဇင်းက တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Åkrer over hele Europa inneholder farlige nivåer av de antibiotikaene som blir gitt til husdyr,» melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Akkers in heel Europa zijn tot op een gevaarlijk niveau vervuild met de aan boerderijdieren toegediende antibiotica”, bericht het tijdschrift New Scientist.
Papiamento[pap]
“Kunukunan rònt Europa ta kontaminá ku nivelnan peligroso di antibiótika ku nan ta duna bestia di krio,” segun un informe den e revista New Scientist.
Polish[pl]
„Pola uprawne w Europie zawierają niebezpiecznie duże ilości antybiotyków stosowanych na farmach” — informuje czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“Em toda a Europa, as elevadas doses de antibióticos administrados aos animais domésticos estão contaminando as terras usadas para lavoura”, relatou a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Păşunile de pe toată suprafaţa Europei sunt contaminate cu cantităţi periculoase de antibiotice date animalelor de la ferme“, declară revista New Scientist.
Russian[ru]
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Polia po celej Európe sú kontaminované nebezpečným množstvom antibiotík, ktoré sa podávajú hospodárskym zvieratám,“ uvádza časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
»Po vsej Evropi so polja onesnažena z nevarno visokimi količinami antibiotikov, katere dobi rejna živina,« piše v reviji New Scientist.
Serbian[sr]
„Polja širom Evrope su zagađena opasnom koncentracijom antibiotika koji se daju životinjama na poljoprivrednim dobrima“, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Åkermarker i Europa innehåller farliga mängder antibiotika som getts till boskapsdjur”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Mashamba huko Ulaya yana viuavijasumu vingi vinavyotokana na dawa ambazo hupewa wanyama wa kufugwa,” laripoti gazeti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
“Mashamba huko Ulaya yana viuavijasumu vingi vinavyotokana na dawa ambazo hupewa wanyama wa kufugwa,” laripoti gazeti New Scientist.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “ไร่ นา ตลอด ทั่ว ยุโรป ปน เปื้อน ยา ปฏิชีวนะ ที่ ให้ แก่ สัตว์ เลี้ยง ใน ฟาร์ม ใน ระดับ ที่ เป็น อันตราย.”
Tagalog[tl]
“Ang mga kabukiran sa ibayo ng Europa ay kontaminado ng mapanganib na mga antas ng mga antibiyotiko na ibinigay sa mga hayop sa bukid,” ulat ng magasing New Scientist.
Turkish[tr]
New Scientist dergisinde şu bildiriliyor: “Avrupa’daki tarlalar çiftlik hayvanlarına verilen antibiyotiklerle tehlikeli boyutlarda kirlendi.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Нью саєнтист» повідомляє: «Європейські поля дуже забруднені антибіотиками, якими годують свійських тварин».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist ròyìn pé, “àpọ̀jù oògùn tó ń gbógun ti àrùn tí wọ́n ń fún àwọn ẹran ọ̀sìn ń ṣàkóbá fún àwọn oko ọ̀gbìn jákèjádò ilẹ̀ Yúróòpù.”
Chinese[zh]
《新科学家》周刊报告,“由于喂给农场牲畜的抗生素超出安全界限,欧洲各地的农田均受到污染”。