Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
11 Ndaʼéi koʼã mbaʼe ajejopy vaígui, tahaʼe haʼéva upe ahasáva, che ajepokuaáma añekontenta pe arekomívare.
Hebrew[he]
11 אֵינֶנִּי אוֹמֵר זֹאת מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי שָׁרוּי בְּצֹרֶךְ; לָמַדְתִּי לְהִסְתַּפֵּק בְּמָה שֶׁיֵּשׁ לִי בְּכָל הַנְּסִבּוֹת.
Hindi[hi]
11 मैं यह इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि मैं तंगी में हूँ, इसलिए कि मैं चाहे जैसे भी हाल में रहूँ उसी में संतोष करना मैंने सीख लिया है।
Hiri Motu[ho]
11 Lau dabu dainai unai bamona lau hereva lasi, badina lau dibaia gauna be inai, herevana egu noho dalana be edena bamona, lau dekenai idia noho gaudia be hegeregere.
Haitian[ht]
11 Se pa paske m nan nesesite ki fè m di sa, dayè mwen aprann kontante m nan kèlkeswa sitiyasyon m ye.
Kazakh[kk]
11 Бұны мұқтаждық көргендіктен айтып тұрған жоқпын, мен қандай жағдайда болмайын қолда барға қанағат етуді үйрендім.
Kannada[kn]
11 ನಾನು ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿತು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Lithuanian[lt]
11 Sakau ne dėl to, kad stokoju, mat įvairiomis aplinkybėmis išmokau būti patenkintas.
Latvian[lv]
11 Es to nesaku tāpēc, ka ciestu trūkumu, — es esmu iemācījies būt apmierināts jebkādos apstākļos.
Papiamento[pap]
11 Mi no ta bisa esaki pasobra mi ta den nesesidat, ya ku mi a siña pa, den ki sirkunstansia ku mi ta, keda satisfecho ku loke mi tin.
Pijin[pis]
11 Mi no talem diswan from mi needim samting, bikos nomata mi garem samting or nomoa, mi lane for satisfae nomoa.
Swati[ss]
11 Hhayi kutsi loku ngikusho ngenca yekutsi ngeswele, ngobe ngifundze kwenetiseka kunobe ngutiphi timo lengikuto.
Swahili[sw]
11 Si kwamba ninasema kwa habari ya kuwa katika uhitaji, kwa maana nimejifunza, kuwa mwenye ujitoshelevu, mwenyewe katika hali zozote nilimo.
Tetun Dili[tdt]
11 Haʼu koʼalia ida-neʼe laʼós tanba haʼu kuran buat ruma; basá iha situasaun naran deʼit haʼu aprende ona atu sai kontente ho buat neʼebé haʼu iha.
Thai[th]
11 ข้าพเจ้า ไม่ ได้ พูด ถึง ความ ขัดสน เพราะ ข้าพเจ้า ได้ เรียน รู้ แล้ว ว่า จะ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ มี อยู่ ไม่ ว่า ข้าพเจ้า อยู่ ใน สภาพการณ์ อย่าง ไร.
Ukrainian[uk]
11 Говорю так не тому, що я в нужді, бо я навчився за будь-яких обставин задовольнятися тим, що маю.
Venda[ve]
11 A thi khou amba zwenezwi ngauri hu na zwine nda khou zwi shaya, ngauri ndo guda u fushea hu sa londwi zwiimo zwanga.
Yucateco[yua]
11 Lelaʼ maʼ táan in waʼalik tumen kʼaʼabéetten wa baʼaxiʼ, tumen jeʼel bixak yanileneʼ, tsʼoʼok in kanik bix jeʼel u kiʼimaktal in wóol yéetel le baʼaxoʼob yaantenoʼ.