Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се докаже отговорността на дружеството майка за нарушенията на правилата относно картелите, извършени от изцяло притежаваните от него дъщерни дружества, по принцип е достатъчно в изложението на възраженията Комисията да е посочила какво е разпределението на капитала.
Czech[cs]
Aby byla odpovědnost mateřské společnosti za kartelový delikt její 100% dceřiné společnosti založena, postačí obecně, aby Komise popsala v oznámení námitek skutečnosti týkající se rozdělení podílu.
Danish[da]
For at begrunde et moderselskabs ansvar for sit helejede datterselskabs kartelovertrædelser er det principielt tilstrækkeligt, at Kommissionen redegør for ejerforholdene i meddelelsen af klagepunkter.
German[de]
Soll die Verantwortlichkeit einer Muttergesellschaft für die Kartellvergehen ihrer 100%igen Tochtergesellschaft begründet werden, so genügt es grundsätzlich, dass die Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte die Beteiligungsverhältnisse darstellt.
Greek[el]
Στην περίπτωση που στοιχειοθετείται ευθύνη της μητρικής εταιρίας για παραβάσεις της νομοθεσίας περί συμπράξεων από την κατά 100 % θυγατρική της, τότε αρκεί κατ’ αρχήν να παραθέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωση των αιτιάσεων στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο.
English[en]
(68) In order to establish the responsibility of a parent company for the cartel offences of its wholly‐owned subsidiary, it is therefore sufficient in principle for the Commission to set out the shareholding structure in the statement of objections.
Spanish[es]
(68) Si ha de fundamentarse la responsabilidad de una sociedad matriz por las prácticas contrarias a la competencia de su filial participada al 100 %, en principio es suficiente que la Comisión exponga las relaciones de participación en el pliego de cargos.
Estonian[et]
68) Kui tuleb põhjendada emaettevõtja vastutust oma 100% tütarettevõtja kartellikokkulepete eest, siis on põhimõtteliselt piisav, kui komisjon märgib oma vastuväiteteatises ära osalusprotsendid.
Finnish[fi]
68) Mikäli on perusteltua asettaa emoyhtiö vastuuseen sen täydessä määräämisvallassa olevan tytäryhtiön kartellitoiminnasta, riittää lähtökohtaisesti, että komissio esittää välitiedoksiannossaan yrityksen omistusrakenteen.
French[fr]
Pour justifier l’imputation à une société mère de la responsabilité des infractions au droit des ententes commises par une filiale dont elle détient 100 % du capital, il suffit en principe que la Commission indique, dans sa communication des griefs, quelle est la répartition du capital.
Hungarian[hu]
68) Annak igazolására, hogy az anyavállalat felelőssége a 100%‐os tulajdonában álló leányvállalata kartellvétségéért megalapozott, alapvetően elegendő, ha a Bizottság a kifogásközlésében feltünteti a részesedés arányát.
Italian[it]
Dovendosi motivare la responsabilità di una società madre per i comportamenti anticoncorrenziali di una propria controllata al 100%, è sufficiente in linea di principio che la Commissione illustri i rapporti di partecipazione nella comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia pagrįsti patronuojančios bendrovės atsakomybę už jos 100 % dukterinės bendrovės kartelinį pažeidimą, iš principo pakanka, kad pranešime apie kaltinimus Komisija pavaizduotų kapitalo dalių valdymo situaciją.
Latvian[lv]
Lai pamatotu mātes sabiedrības atbildību par simtprocentīgas tās meitas sabiedrības aizliegtu vienošanos, pamatā pietiek ar to, ka Komisija paziņojumā par iebildumiem atspoguļo dalības attiecības.
Maltese[mt]
Biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà ta’ kumpannija parent għall-ksur tal-kompetizzjoni tas-sussidjarja li hija tippossjedi 100 %, bħala prinċipju jkun biżżejjed għall-Kummissjoni li ssemmi l-istruttura tal-ishma fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
68) Moet de verantwoordelijkheid van een moedermaatschappij voor de inbreuken van haar 100 %-dochtervennootschap op de mededingingsregels worden onderbouwd, dan is het in beginsel voldoende wanneer de Commissie in haar mededeling van de punten van bezwaar de deelnemingsverhoudingen weergeeft.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenie kartelowe jej spółki zależnej, w której posiada ona 100% kapitału, ma zostać ustanowiona, to wystarczające jest zasadniczo, aby Komisja przedstawiła w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów stosunek udziałów w kapitale.
Portuguese[pt]
Para fundamentar a responsabilidade de uma sociedade‐mãe por infracções em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas por parte da sua filial a 100%, basta em princípio que na comunicação das acusações a Comissão exponha as relações de participação no capital.
Romanian[ro]
Pentru a stabili răspunderea unei societăți‐mamă pentru încălcările normelor privind înțelegerile săvârșite de filiala sa deținută în proporție de 100 %, este suficient ca, în principiu, Comisia să prezinte structura participațiilor la capital în comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
68) Na odôvodnenie zodpovednosti materskej spoločnosti za protisúťažné správanie jej 100 % dcérskej spoločnosti v zásade stačí, aby Komisia v oznámení o výhradách poukázala na vzťahy účasti.
Slovenian[sl]
68) Za utemeljitev odgovornosti matične družbe za kršitve v zvezi z omejevalnimi sporazumi 100odstotne hčerinske družbe je načeloma dovolj, da Komisija v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah navede lastniško strukturo.
Swedish[sv]
68) För att tillskriva ett moderbolag ansvar för helägda dotterbolags konkurrensbegränsande samverkan är det i princip tillräckligt att kommissionen i meddelandet om invändningar skildrar ägarförhållandena.