Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zajistily, že Charta zůstane hlavním nástrojem kontroly rozvoje v oblasti podnikání
Danish[da]
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at den årlige rapport om chartret forbliver det vigtigste middel til overvågning af udviklingen inden for iværksætterkulturen
German[de]
fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass der Jahresbericht über die Charta das wesentliche Instrument der Überwachung der Entwicklungen im Bereich des Unternehmertums bleibt
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η ετήσια έκθεση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις θα παραμείνει το βασικό εργαλείο παρακολούθησης της ανάπτυξης στον τομέα της επιχειρηματικότητας·
English[en]
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to ensure that the annual report on the Charter remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship
Spanish[es]
Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que garanticen que el informe anual sobre la Carta siga siendo el instrumento clave para supervisar el desarrollo del espíritu empresarial
Estonian[et]
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles tagama, et harta aastaaruanne jääks peamiseks vahendiks ettevõtluse valdkonna arengu jälgimise alal
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vuosikertomus säilyy keskeisenä yritystoiminnan kehityksen seurannan välineenä
French[fr]
invite le Conseil, la Commission et les États membres à veiller à ce que le rapport annuel sur la Charte reste l'instrument essentiel pour le suivi de l'évolution dans le domaine de l'esprit d'entreprise
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a Chartáról szóló éves jelentés maradjon a vállalkozás területén elért fejlődés nyomon követésének legfontosabb eszköze
Italian[it]
invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a garantire che la relazione annuale sulla Carta continui ad essere lo strumento fondamentale per monitorare lo sviluppo nel settore imprenditoriale
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad metinė ataskaita apie chartiją ir toliau liktų pagrindine raidos verslumo srityje priežiūros priemone
Latvian[lv]
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis nodrošināt, lai gada ziņojums par hartu arī turpmāk ir galvenais instruments attīstības uzraudzībai uzņēmējdarbības jomā
Dutch[nl]
verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat het jaarverslag over het Handvest het basisinstrument blijft voor het toezicht op de ontwikkeling op het gebied van het ondernemerschap
Polish[pl]
wzywa Radę, Komisję i Państwa Członkowskie do zagwarantowania, że roczne sprawozdanie w sprawie Karty pozostanie głównym instrumentem monitorowania zmian w zakresie przedsiębiorczości
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a assegurarem que o relatório anual sobre a Carta continue a ser o instrumento essencial do acompanhamento da evolução no domínio do espírito empresarial
Slovak[sk]
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že výročná správa o charte zostane kľúčovým nástrojom na monitorovanie vývoja v oblasti podnikania
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj zagotovijo, da bo letno poročilo o listini ostalo ključni instrument za nadzor razvoja na področju podjetništva
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att se till att den årliga rapporten om stadgan fortsätter att vara det viktigaste instrumentet för att övervaka utvecklingen när det gäller entreprenörskap