Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بما ان الكفة الراجحة للدلائل تشير الى ان تل الصافي هي اليوم موقع جتّ، يرجِّح العلماء العصريون ان موقع لِبنة هو تل البرنات (تل بورنا)، على بعد نحو ٨ كلم (٥ اميال) شمال-شمال شرق لخيش.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sanglit ang gibug-aton sa ebidensiya nagpunting sa Tell es-Safi nga mao ang Gat, ang modernong mga eskolar mipalabi sa pagtuo nga ang Libna mao ang Tell Bornat (Tel Burena), mga 8 km (5 mi) sa AAS sa Lakis.
Czech[cs]
Nicméně, vzhledem k tomu, že významné důkazy říkají, že Tell es-Safi je totožné s Gatem, současní znalci ztotožňují Libnu spíše s místem Tell Bornat (Tel Burena), jež leží asi 8 km na SSV od Lakiše.
Danish[da]
Da der er tungtvejende vidnesbyrd som taler for at Tell es-Safi er identisk med fortidens Gat, er nutidige forskere imidlertid mere tilbøjelige til at identificere Libna med Tell Bornat (Tel Burna), der ligger ca. 8 km nordnordøst for Lakisj.
German[de]
Doch da überzeugende Gründe dafür sprechen, Tell es-Safi mit Gath zu identifizieren, neigen neuzeitliche Gelehrte dazu, Libna mit Tell Bornat (Tel Burna), ungefähr 8 km nnö. von Lachisch, gleichzusetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία συγκλίνουν στην ταύτιση του Τελλ ες-Σαφί με τη Γαθ, οι σύγχρονοι λόγιοι τείνουν να ταυτίζουν τη Λιβνά με το Τελλ Μπόρνατ (Τελ Μπουρένα), περίπου 8 χλμ.
English[en]
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.
Spanish[es]
No obstante, como los hechos favorecen la identificación de Tell es-Safi con Gat, en la actualidad los eruditos se inclinan a relacionar Libná con Tell Bornat (Tel Burena), a unos 8 Km. al NNE. de Lakís.
Finnish[fi]
Koska lähes kaikki todisteet kuitenkin viittaavat siihen, että Tell es-Safi voidaan samastaa Gatiin, nykytutkijat samastavat Libnan usein Tell Bornatiin (Tel Burena), joka sijaitsee n. 8 km Lakisista pohjoiskoilliseen.
French[fr]
Cependant, comme les faits tendent à faire correspondre Tell es-Safi à Gath, les spécialistes contemporains identifieraient plutôt Libna à Tell Bornat (Tel Bourena), à environ 8 km au N.-N.-E. de Lakish.
Hungarian[hu]
De mivel a bizonyítékok többsége arra mutat, hogy Tell-esz-Szafi Gáttal azonos, ezért a mai tudósok Libnát inkább Tell-Bornattal (Tel-Burenával) azonosítják, amely Lákistól kb. 8 km-re É-ÉK-re fekszik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena sebagian besar bukti menunjuk kepada anggapan bahwa Tell es-Safi sama dengan Gat, para pakar modern cenderung menganggap Libna sama dengan Tell Bornat (Tel Burena), kira-kira 8 km di sebelah utara timur-laut Lakhis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta ad-adu ti pammaneknek a mangipatuldo a ti Tell es-Safi ket isu ti Gat, isu a kunaen met dagiti moderno-aldaw nga eskolar a ti Libna isu ti Tell Bornat (Tel Burena), agarup 8 km (5 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Laquis.
Italian[it]
Tuttavia, dato che le prove disponibili farebbero identificare Tell es-Safi con Gat, studiosi contemporanei tendono a identificare Libna con Tell Bornat (Tel Burena), circa 8 km a NNE di Lachis.
Japanese[ja]
しかし,証拠からすると,テル・エ・サフィはガトと同定される可能性が強いので,現代の学者たちはリブナを,ラキシュの北北東約8キロの所にあるテル・ボルナート(テル・ブレナ)と同定する傾向にあります。
Korean[ko]
하지만 증거에 의하면, 텔에스사피에는 가드가 있었을 가능성이 높으므로, 현대 학자들은 립나가 라기스에서 북북동쪽으로 약 8킬로미터 떨어진 텔보르나트(텔부레나)에 있었다고 보는 경향이 있다.
Malagasy[mg]
Voaporofo anefa fa i Gata no Tell es-Safi. Manam-pahaizana maro àry ankehitriny no milaza an’i Libna ho i Tell Bornat (Tel Borena), sahabo ho 8 km any avaratra avaratratsinanan’i Lakisy.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid sterke vitnesbyrd som taler for at Tell al-Safi er identisk med oldtidens Gat, så dagens forskere er mer tilbøyelige til å identifisere Libna med Tell Bornat (Tel Burena), som ligger 8 km nordnordøst for Lakisj.
Dutch[nl]
Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.
Polish[pl]
Ponieważ jednak wiele dowodów wskazuje, że miejsce to odpowiada raczej biblijnemu Gat, obecnie uczeni na ogół utożsamiają Libnę z Tall Bornat (Tel Burena), położonym ok. 8 km na pn. pn. wsch. od Lachisz.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que o peso da evidência aponta para identificar Tell es-Safi com Gate, peritos contemporâneos tendem a identificar Libna com Tell Bornat (Tel Burena), a uns 8 km ao NNE de Laquis.
Romanian[ro]
Însă, întrucât dovezile susțin mai degrabă identificarea Gatului cu Tell es-Safi, erudiții de astăzi propun identificarea Libnei cu Tell Bornat (Tel Burena), aflat la circa 8 km N-N-E de Lachis.
Russian[ru]
Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.
Albanian[sq]
Mirëpo, meqë dëshmitë ekzistuese duket se tregojnë që Tell-es-Safi është Gathi, studiuesit e sotëm priren ta lidhin Libnahun me Tell-Bornatin (Tel-Burenën), rreth 8 km në veri-verilindje të Lakishit.
Swedish[sv]
Men eftersom mycket talar för att Tall as-Safi är identiskt med det forntida Gat, är dagens forskare mer benägna att identifiera Libna med Tall Bornat (Tel Burena), som ligger 8 km nordnordöst om Lakis.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang mas pabor ang katibayan na iugnay ang Tell es-Safi sa Gat, ipinapalagay ng makabagong mga iskolar na ang Libna ay ang Tell Bornat (Tel Burena), na mga 8 km (5 mi) sa HHS ng Lakis.
Chinese[zh]
不过,鉴于大量证据显示泰勒萨菲即迦特,现今的学者大都认为,拉吉东北偏北约8公里(5英里)的泰勒博尔纳特(泰勒比伦纳),才是立拿的所在地。