Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S Boží pomocí může přinášet „ovoce ducha“, kterým je „láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.“ — Gal.
Danish[da]
Det kan, med Guds hjælp, frembringe „åndens frugt“, det vil sige „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“. — Gal.
German[de]
Mit Gottes Hilfe kann er die „Frucht des Geistes“ hervorbringen, die sich durch Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung auszeichnet (Gal.
Greek[el]
Μπορεί, με τη βοήθεια του Θεού, να παράγη τους ‘καρπούς του πνεύματος,’ που είναι: «Αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια.»—Γαλ.
English[en]
He can, with God’s help, produce the “fruitage of the spirit,” which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.
Spanish[es]
Puede, con la ayuda de Dios, producir el “fruto del espíritu,” que es “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, gobierno de uno mismo.”—Gál.
Finnish[fi]
Hän voi Jumalan avulla tuottaa ”hengen hedelmää”, mikä on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”. – Gal.
French[fr]
En effet, l’homme éprouve des sentiments esthétiques, il a le sens du beau et du bien, et, grâce à Dieu, il parvient à porter ce “fruit de l’esprit” que constituent “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”. — Gal.
Italian[it]
Può, con l’aiuto di Dio, produrre il “frutto dello spirito”, che è “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — Gal.
Japanese[ja]
神の助けを得て,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,柔和,自制」という「霊の実」を生み出すことができます。
Norwegian[nb]
Det kan med Guds hjelp frambringe «åndens frukt», som er «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll». — Gal.
Dutch[nl]
Hij kan, met Gods hulp, de „vrucht van de geest” voortbrengen, die bestaat in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Gal.
Polish[pl]
Potrafi z Bożą pomocą wydawać „owoce ducha”, do których należy „miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą” (Gal.
Portuguese[pt]
Pode, com a ajuda de Deus, produzir os “frutos do espírito”, que são “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”. — Gál.
Swedish[sv]
Hon kan med Guds hjälp frambringa ”andens frukt”, som är ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”. — Gal.