Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقام شيخ وخادم مساعد برحلة صعبة طوال النهار ليتحققا الخبر ويساعدا هؤلاء المهتمين حديثا.
Czech[cs]
Jeden starší a jeden služební pomocník podnikli obtížnou celodenní cestu, aby si tu zprávu ověřili a aby těmto novým zájemcům pomohli.
Danish[da]
En ældste og en menighedstjener tog en besværlig heldagstur derop for at få bekræftet historien og eventuelt hjælpe de nyinteresserede.
German[de]
Also unternahmen ein Ältester und ein Dienstamtgehilfe eine anstrengende Reise, die einen ganzen Tag dauerte, um dem Bericht nachzugehen und den Neuinteressierten Unterstützung zu bieten.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος και ένας διακονικός υπηρέτης έκαναν το δύσκολο ολοήμερο ταξίδι για να επιβεβαιώσουν τα όσα είχαν ακούσει και για να βοηθήσουν αυτά τα νεοενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
An elder and a ministerial servant made a difficult all-day trip to verify the report and to help these newly interested ones.
Spanish[es]
Un anciano y un siervo ministerial emprendieron el agotador viaje de un día para verificar la noticia y ayudar a los interesados.
Finnish[fi]
Eräs vanhin ja avustava palvelija tekivät vaivalloisen, koko päivän kestäneen matkan vahvistaakseen tiedot ja auttaakseen näitä hiljattain kiinnostuneita ihmisiä.
French[fr]
Un ancien et un serviteur ministériel ont voyagé toute une journée, dans des conditions difficiles, pour voir ce qu’il en était et aider les personnes qui manifestaient de l’intérêt.
Hungarian[hu]
Egy vén és egy kisegítőszolga nehéz, egynapos utat tett meg, hogy leellenőrizze a jelentést, és hogy segítsen ezeknek az újonnan érdeklődő személyeknek.
Indonesian[id]
Seorang penatua dan seorang pelayan sidang mengadakan perjalanan yang sulit sepanjang hari untuk memastikan laporan tersebut dan membantu orang-orang yang baru berminat ini.
Italian[it]
Un anziano e un servitore di ministero fecero un difficile viaggio di un’intera giornata per verificare se la notizia era fondata e aiutare questi nuovi interessati.
Japanese[ja]
一人の長老と奉仕の僕一人が,報告を確認すると共にそれらの新しく関心を抱いた人たちを援助するため,はるばる1日がかりの旅行を行ないました。
Korean[ko]
장로 한 사람과 봉사의 종 한 사람이, 그 소식이 사실인지 알아보고 그 새로운 관심자들을 돕기 위해 하루 종일 힘든 여행을 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao dia sarotra naharitra iray andro ny loholona iray sy ny mpikarakara momba ny asa iray mba hanamarinana ilay tatitra ary mba hanampiana izany olona vao liana izany.
Norwegian[nb]
En eldste og en menighetstjener la ut på en tøff dagstur for å få bekreftet dette og for å hjelpe de nyinteresserte.
Dutch[nl]
Een ouderling en een dienaar in de bediening maakten een moeizame tocht van een hele dag om het bericht te verifiëren en om deze pasgeïnteresseerden te helpen.
Polish[pl]
Starszy ze sługą pomocniczym podjęli trudną, całodniową wędrówkę, żeby sprawdzić te informacje i dopomóc osobom zainteresowanym.
Portuguese[pt]
Um ancião e um servo ministerial fizeram a difícil viagem de um dia inteiro para verificar a informação e para ajudar os recém-interessados.
Slovak[sk]
Jeden starší i so služobným pomocníkom sa vydali na náročnú celodennú cestu, aby overili, či je správa pravdivá, a aby pomohli týmto novým záujemcom.
Swedish[sv]
En äldste och en biträdande tjänare företog en besvärlig heldagstur för att få rapporten bekräftad och för att hjälpa dessa nyintresserade.
Chinese[zh]
一位长老和服事仆人不惜花了整天时间,长途跋涉前往当地视察和帮助那些新近感兴趣的人。
Zulu[zu]
Umdala nenceku ekhonzayo bathatha uhambo olunzima losuku lonke beyoqinisekisa lombiko futhi basize lababantu abasanda kuthakazela.