Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dae sal oor jou kom wanneer jou vyande ’n verskansing met spits pale rondom jou sal bou”, het Jesus gesê.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ጠላቶችሽ በሾለ እንጨት ዙሪያሽን ቅጥር ቀጥረው . . . አንቺን የሚያስጨንቁበት ጊዜ ይመጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال: «ستأتي عليك ايام يبني حولك اعداؤك مترسة من الاخشاب . . .
Bulgarian[bg]
Той казал: „Ще те сполетят дни, когато враговете ти ще построят около тебе укрепление от островърхи колове ... и няма да оставят камък върху камък в тебе, защото не разпозна времето, когато беше проверен.“
Cebuano[ceb]
“Modangat kanimo ang mga adlaw sa dihang ang imong mga kaaway magatukod libot kanimo ug usa ka salipdanan sa talinis nga mga estaka,” miingon si Jesus.
Czech[cs]
Tomuto městu řekl: „Přijdou dny, kdy tvoji nepřátelé kolem tebe vystaví opevnění ze špičatých kůlů . . . a nenechají v tobě kámen na kameni, protože jsi nerozeznalo čas, kdy jsi bylo zkoumáno.“
English[en]
“Days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes,” Jesus said.
Estonian[et]
„Tulevad päevad, mil su vaenlased ehitavad sinu ümber teravatipulistest palkidest kindlustuse,” sõnas Jeesus.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sinulle tulevat ne päivät, jolloin sinun vihollisesi rakentavat ympärillesi varustuksen teroitetuista paaluista – – eivätkä jätä sinuun kiveä kiven päälle, koska et erottanut sitä aikaa, jona sinua tarkastettiin.”
French[fr]
“ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés [...], a- t- il annoncé, ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas discerné le temps où tu as été inspectée.
Hebrew[he]
”הנה יבואו עלייך ימים שבהם אויבייך יקימו סביבך חומת מצור”, אמר ישוע.
Hiligaynon[hil]
“Magaabot sa imo ang mga adlaw nga magatukod ang imo mga kaaway sang pamakod nga may mataliwis nga mga usok,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
“Doći će ti dani kad će neprijatelji tvoji podignuti oko tebe ogradu od zašiljenih kolaca”, rekao je Isus.
Indonesian[id]
”Masanya akan datang ke atasmu sewaktu musuh-musuhmu akan membangun di sekelilingmu sebuah pertahanan dengan kayu-kayu runcing,” kata Yesus.
Italian[it]
“Verranno su di te i giorni nei quali i tuoi nemici edificheranno attorno a te una fortificazione con pali appuntiti”, disse.
Georgian[ka]
მან თქვა: „მოვა დრო, როცა შენი მტრები წვეტიანი ბოძებით სიმაგრეს შემოგავლებენ . . .
Lozi[loz]
Jesu naa ize: “Mazazi a ka ku tahela fo lila za hao li ta ku potoloha, li ku bee mwa lukwakwa . . .
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Tevi gaida dienas, kad tavi ienaidnieki uzslies ap tevi nocietinājumus no nosmailinātiem baļķiem.. un neatstās tevī akmeni uz akmens, jo tu neaptvēri, ka ir tavs pārbaudes laiks.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ho avy aminao ny andro hananganan’ny fahavalonao fefy hazo maranitra manodidina anao ...
Macedonian[mk]
„За тебе ќе дојдат денови кога твоите непријатели ќе подигнат околу тебе ограда од зашилени колци“, рекол тој.
Norwegian[nb]
«Dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en forskansning med spisse pæler omkring deg», sa Jesus.
Dutch[nl]
„Er zullen dagen over u komen waarin uw vijanden een versterking rondom u zullen bouwen met puntige palen”, zei hij.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Masiku adzakufikira pamene adani ako adzamanga mpanda wazisonga kukuzungulira. . . .
Portuguese[pt]
“Virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação de estacas pontiagudas”, disse Jesus.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Imisi izoza kuri wewe aho abansi bawe bazokwubaka hirya no hino yawe igihome c’ibisonga.
Romanian[ro]
„Vor veni peste tine zile când duşmanii tăi vor ridica în jurul tău o fortificaţie cu pari ascuţiţi“, a spus Isus.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “iminsi izaza, ubwo abanzi bawe bazakubakaho uruzitiro rw’ibisongo.”
Sinhala[si]
උල් කළ කණුවලින් ඔවුන් ඔබ වටා විශාල වැටක් සාදා සෑම පැත්තෙන්ම ඔබට ප්රහාර එල්ල කරයි. එහි සෑම ගලක්ම බිමට හෙළනු ලබනවා.
Slovenian[sl]
»Prišli bodo namreč nadte dnevi, ko bodo tvoji sovražniki okoli tebe zgradili utrdbo iz priostrenih kolov,« je rekel.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Matsatsi a tla u tlela ha lira tsa hao li tla haha thibello e nang le lithupa tse nchocho ho u likoloha . . .
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Siku zitakuja juu yako wakati adui zako watakapojenga kukuzunguka ngome yenye miti iliyochongoka nao watakuzunguka . . .
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Siku zitakuja juu yako wakati adui zako watakapojenga kukuzunguka ngome yenye miti iliyochongoka nao watakuzunguka . . .
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จะ มี เวลา ที่ ศัตรู ของ เจ้า จะ สร้าง กําแพง เสา แหลม ล้อม รอบ เจ้า . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga araw ay darating sa iyo na ang iyong mga kaaway ay magtatayo sa paligid mo ng kuta na may mga tulos na matutulis,” ang sabi ni Jesus.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Mazuba ayookusikila basinkondonyoko nobayookuyakila lubaya lwazisamu zibosya. . . .
Turkish[tr]
“Öyle günler gelecek ki, düşmanların etrafına kazıklarla set çekecek, seni kuşatacak” demişti.
Xhosa[xh]
UYesu wathi, “kuya kuza phezu kwakho imihla yaxa iintshaba zakho ziya kwakha inqaba zikujikeleze ngezibonda ezibaziweyo.”
Zulu[zu]
UJesu wathi, ‘Uzofikelwa izinsuku lapho izitha zakho zizokwakha uthango nxazonke zakho ngezigxobo ezicijile.