Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1276 Освен това от съдебна практика е видно, че Комисията не разполага с неограничена оперативна самостоятелност при формулирането на средства за защита, които да бъдат наложени на предприятията за прекратяване на нарушението.
Czech[cs]
1276 Krom toho z judikatury vyplývá, že Komise nemá neomezenou diskreční pravomoc při stanovení nápravných opatření, která mají být uložena podnikům, aby ukončily protiprávní jednání.
Danish[da]
1276 Endvidere fremgår det af retspraksis, at Kommissionen ikke råder over et ubegrænset skøn, når den fastsætter afhjælpende foranstaltninger, der skal pålægges virksomheder med henblik på at bringe en overtrædelse til ophør.
German[de]
1276 Zudem geht aus der Rechtsprechung hervor, dass das Ermessen der Kommission bei der Entscheidung über Abhilfemaßnahmen, die Unternehmen auferlegt werden, damit sie eine Zuwiderhandlung beenden, nicht unbegrenzt ist.
Greek[el]
1276 Επιπλέον, κατά πάγια νομολογία, η Επιτροπή δεν διαθέτει απεριόριστη διακριτική ευχέρεια κατά τη λήψη διορθωτικών μέτρων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις για την παύση παραβάσεως.
English[en]
1276 The case-law shows, moreover, that the Commission does not have unlimited discretion when formulating remedies to be imposed on undertakings for the purpose of putting an end to an infringement.
Spanish[es]
1276 Además, de la jurisprudencia se desprende que la Comisión no dispone de una facultad discrecional ilimitada en la formulación de las medidas correctivas que han de imponerse a las empresas para poner fin a la infracción.
Estonian[et]
1276 Lisaks nähtub kohtupraktikast, et komisjonil ei ole piiramatut kaalutlusõigust ettevõtjate suhtes kehtestatavate parandusmeetmete sõnastamisel, et rikkumine lõpetada.
Finnish[fi]
1276 Lisäksi oikeuskäytännössä on katsottu, että komissiolla ei ole rajatonta harkintavaltaa sen määrätessä korjaavista toimenpiteistä kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamiseksi.
French[fr]
1276 En outre, il ressort de la jurisprudence que la Commission ne jouit pas d’une marge discrétionnaire illimitée dans la formulation de mesures correctives à imposer à des entreprises pour mettre fin à une infraction.
Hungarian[hu]
1276 Az ítélkezési gyakorlatból megállapítható továbbá, hogy a Bizottság nem rendelkezik korlátlan mérlegelési jogkörrel a vállalkozásokra a jogsértés megszüntetése érdekében kiszabandó korrekciós intézkedések megállapítása során.
Italian[it]
1276 Inoltre, dalla giurisprudenza deriva che la Commissione non gode di un margine di discrezionalità illimitato nel formulare le misure correttive da imporre alle imprese per far cessare un’infrazione.
Lithuanian[lt]
1276 Be to, iš teismų praktikos išplaukia, kad Komisija neturi neribotos diskrecijos, nustatydama korekcines priemones, skirtinas įmonės pažeidimui nutraukti.
Latvian[lv]
1276 Turklāt no judikatūras izriet, ka Komisijai nav neierobežotas rīcības brīvības, nosakot korektīvos pasākumus, kas tiek noteikti uzņēmumiem, lai izbeigtu pārkāpumu. Regulas Nr.
Maltese[mt]
1276 Barra minn hekk, mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-Kummissjoni m’għandhiex diskrezzjoni mingħajr limiti fil-formulazzjoni ta’ miżuri korrettivi li għandhom jiġu imposti fuq l-impriżi sabiex jintemm ksur.
Dutch[nl]
1276 Bovendien blijkt uit de rechtspraak dat de Commissie niet over een onbeperkte beoordelingsvrijheid beschikt bij de formulering van de corrigerende maatregelen die aan ondernemingen moeten worden opgelegd om een inbreuk te doen beëindigen.
Polish[pl]
1276 Poza tym z orzecznictwa wynika, że Komisja przy opracowywaniu środków zaradczych, jakie nakłada na przedsiębiorstwa w celu położenia kresu naruszeniu, nie korzysta z nieograniczonego zakresu swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
1276 Além disso, resulta da jurisprudência que a Comissão não tem um poder discricionário ilimitado na formulação das medidas correctivas que impõe às empresas para pôr termo a uma infracção.
Romanian[ro]
1276 Reiese din jurisprudență că, în plus, Comisia nu beneficiază de o marjă discreționară nelimitată în formularea de măsuri corective pentru a fi impuse întreprinderilor cu scopul de a înceta o încălcare.
Slovak[sk]
1276 Navyše z judikatúry vyplýva, že Komisia nepožíva neobmedzenú diskrečnú právomoc pri formulácii opatrení na nápravu ukladaných podnikom na ukončenie porušenia.
Slovenian[sl]
1276 Poleg tega iz sodne prakse izhaja, da Komisija nima neomejene diskrecijske pravice pri pripravi korektivnih ukrepov, ki jih je treba naložiti podjetjem za odpravo kršitve.
Swedish[sv]
1276 Det framgår dessutom av rättspraxis att kommissionen inte har ett obegränsat utrymme för skönsmässig bedömning då den utarbetar de korrigerande åtgärder som skall åläggas företag för att få en överträdelse att upphöra.