Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Užitečný účinek dohody o přidružení by tak byl ohrožen, pokud by pro takové zboží, jehož maďarský původ byl podle rozhodnutí vydaných příslušným soudem vývozního státu konečně potvrzen, nebylo využito preferenčního režimu.
Danish[da]
Den effektive virkning af associeringsaftalen ville således blive bragt i fare, hvis varer, hvis ungarske oprindelse er endeligt bekræftet i henhold til afgørelser truffet af den kompetente domstol i udførselslandet, blev nægtet præferencebehandling.
German[de]
Die praktische Wirkung des Assoziierungsabkommens wäre daher in Frage gestellt, wenn solche Waren, deren ungarischer Ursprung aufgrund der Entscheidungen des zuständigen Gerichts des Ausfuhrstaats endgültig bestätigt wurde, nicht in den Genuss der Präferenzregelung gelangten.
Greek[el]
Έτσι, η πρακτική αποτελεσματικότητα της Συμφωνίας Συνδέσεως θα διακυβευόταν αν τα εμπορεύματα αυτά, των οποίων η ουγγρική καταγωγή επιβεβαιώθηκε εν τέλει κατ’ εφαρμογήν αποφάσεων τις οποίες εξέδωσε το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους εξαγωγής δεν ετύγχαναν του ευεργετήματος της υπαγωγής στο προτιμησιακό καθεστώς.
English[en]
The effectiveness of the Association Agreement would thus be compromised if such goods, the Hungarian origin of which had been finally confirmed in pursuance of decisions rendered by the competent court of the State of export, were to be denied the benefit of the preferential treatment.
Spanish[es]
Se vería comprometida la eficacia del Acuerdo de Asociación si se negara la aplicación del régimen preferencial a tales mercancías, cuyo origen húngaro ha sido finalmente confirmado con arreglo a las resoluciones dictadas por el órgano jurisdiccional competente del Estado de exportación.
Estonian[et]
Assotsiatsioonilepingu kasulik mõju seataks ohtu, kui neile kaupadele, mille Ungari päritolu sai lõplikult kinnitust ekspordiriigi pädevate kohtute otsuste täitmisel, keeldutaks rakendamast sooduskorda.
Finnish[fi]
Assosiaatiosopimuksen tehokas vaikutus vaarantuisi näin ollen, jos tällaisilta tavaroilta, joiden on viejämaan toimivaltaisen tuomioistuimen antamilla tuomioilla lopulta vahvistettu olevan peräisin Unkarista, evättäisiin etuusmenettely.
French[fr]
L’effet utile de l’accord d’association serait ainsi compromis si de telles marchandises, dont l’origine hongroise a été finalement confirmée en application des décisions rendues par la juridiction compétente de l’État d’exportation, se voyaient refuser le bénéfice du régime préférentiel.
Hungarian[hu]
Így a társulási megállapodás hatékony érvényesülése kerülne veszélybe, ha olyan áruk esetében, amelyek magyar származását az exportáló állam illetékes bírósága által hozott bírósági határozatok értelmében véglegesen megerősítették, visszautasítanák a kedvezményes elbánás jogosultságát.
Italian[it]
L’effetto utile dell’accordo di associazione sarebbe quindi compromesso se determinati prodotti, la cui origine ungherese sia stata definitivamente confermata per effetto di sentenze pronunciate dai giudici competenti dello Stato di esportazione, si vedessero rifiutare il beneficio del regime preferenziale.
Lithuanian[lt]
Taigi Asociacijos sutarties veiksmingumui būtų pakenkta, jei tokioms prekėms, kurių vengriška kilmė galiausiai buvo patvirtinta taikant eksportuojančios valstybės kompetentingo teismo priimtus sprendimus, būtų atsisakyta taikyti preferencinį režimą.
Latvian[lv]
Asociācijas līguma lietderīgas iedarbības princips varētu tikt apdraudēts, ja tādām precēm, kuru Ungārijas izcelsme beidzot tika apstiprināta ar eksportētājvalsts kompetentas tiesas nolēmumiem, būtu liegts piemērot atvieglojumu režīmu.
Dutch[nl]
Het nuttig effect van de associatieovereenkomst zou dus in gevaar worden gebracht wanneer zou worden geweigerd de preferentiële regeling toe te passen op dergelijke waren, waarvan de Hongaarse oorsprong uiteindelijk werd bevestigd krachtens de beslissingen die werden gegeven door de bevoegde rechterlijke instantie van de staat van uitvoer.
Polish[pl]
Skuteczność układu stowarzyszeniowego zostałaby zatem podważona, gdyby odmówiono preferencyjnego traktowania w przypadku towarów, których węgierskie pochodzenie zostało ostatecznie potwierdzone zgodnie z orzeczeniami wydanymi przez właściwy sąd kraju wywozu.
Portuguese[pt]
O efeito útil do acordo de associação ficaria comprometido se a essas mercadorias, cuja origem húngara foi finalmente confirmada em aplicação das decisões proferidas pelo tribunal competente do Estado de exportação, fosse recusado o benefício do regime preferencial.
Slovak[sk]
Potrebný účinok dohody o pridružení by bol ohrozený, ak by tovarom, ktorých maďarský pôvod bol s konečnou platnosťou potvrdený uplatnením rozhodnutí vydaných príslušnými súdmi vyvážajúceho štátu, bolo odopreté uplatnenie preferenčného režimu.
Slovenian[sl]
Polni učinek Sporazuma o pridružitvi bi bil ogrožen, če za to blago, katerega madžarsko poreklo je bilo dokončno potrjeno v skladu z odločbami, ki so jih izdala pristojna sodišča države izvoznice, ne bi bila priznana preferencialna obravnava.
Swedish[sv]
Associeringsavtalets ändamålsenliga verkan skulle således äventyras om förmånsbehandling vägrades för sådana varor, för vilka ungerskt ursprung slutgiltigt har bekräftats genom avgöranden som har meddelats av den i exportstaten behöriga domstolen.