Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че постигането на целите на стратегията от Лисабон и Гьотеборг и пакета от мерки за изменението на климата и енергетиката изисква дългосрочни инвестиции и като има предвид, че ролята на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) трябва да бъде допълнително разширена в това отношение
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že splnění cílů Lisabonské/göteborské strategie a souboru opatření v oblasti změny klimatu a energetiky předpokládá dlouhodobé investice a že v tomto ohledu se musí dále zvýšit role Evropské investiční banky (EIB
Danish[da]
der henviser til, at opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-Göteborg-strategien og energi- og klimapakken forudsætter langsigtede investeringer, og at Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle skal styrkes i denne retning
German[de]
in der Erwägung, dass zur Erreichung der Ziele der Strategie von Lissabon und Göteborg und des Klimawandel- und Energie-Pakets langfristige Investitionen erforderlich sind und dass in diesem Zusammenhang die Rolle der Europäischen Investitionsbank (EIB) zusätzlich gestärkt werden muss
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπλήρωση των στόχων της Στρατηγικής Λισαβόνας-Γκέτεμποργκ και η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια προϋποθέτουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις· θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών·
English[en]
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect
Spanish[es]
Considerando que el logro de los objetivos de la Estrategia de Lisboa-Gotemburgo y el paquete sobre la energía y el cambio climático requieren inversiones a largo plazo, y considerando que el papel del Banco Europeo de Inversiones (BEI) debe ampliarse más a este respecto
Estonian[et]
arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia ning energiat ja kliimat käsitleva paketi eesmärkide saavutamise eelduseks on pikaajalised investeeringud, ning arvestades. et Euroopa Investeerimispanga (EIP) rolli tuleb selles osas veelgi laiendada
Finnish[fi]
katsoo, että Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden ja ilmasto- ja energiapaketin tavoitteiden täyttäminen edellyttää pitkän aikavälin investointeja, ja että Euroopan investointipankin (EIP) roolia asiassa on vahvistettava
French[fr]
considérant que la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg et du paquet changement climatique/énergie suppose des investissements à long terme et que le rôle de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans ce domaine doit être encore renforcé
Hungarian[hu]
mivel a lisszaboni-göteborgi stratégia és az éghajlatváltozási és energia csomag célkitűzéseinek megvalósításához hosszú távú beruházásokra van szükség, és mivel az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepét tovább kell bővíteni e vonatkozásban
Italian[it]
considerando che la realizzazione degli obiettivi della Strategia di Lisbona-Göteborg e del pacchetto sul cambiamento climatico ed energetico necessita di investimenti di lungo termine e che il ruolo della Banca europea per gli investimenti (BEI) deve essere ulteriormente rafforzato in questo campo
Lithuanian[lt]
kadangi įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo strategijos tikslus, taip pat klimato kaitos ir energetikos teisės aktų rinkinį reikės ilgalaikių investicijų; kadangi šioje srityje turi būti toliau didinamas Europos investicijų banko (EIB) vaidmuo
Latvian[lv]
tā kā Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķu izpilde un klimata pārmaiņu un enerģētikas tiesību aktu pakete paredz ilgtermiņa ieguldījumus, un tā kā šajā ziņā ir jāpalielina Eiropas Investīciju bankas (EIB) ietekme
Maltese[mt]
billi t-twettiq tal-objettivi tal-Istrateġija ta' Liżbona-Göteborg u tal-pakkett tal-enerġija u tal-bidla fil-klima jitlob investiment fit-tul, u billi l-irwol tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għandu jikber f'dan ir-rigward
Dutch[nl]
overwegende dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Strategie van Lissabon-Gotenburg en het klimaatveranderings- en energiepakket langetermijninvesteringen vereist, en dat de rol van de Europese Investeringsbank (EIB) in dit verband verder moet worden vergroot
Polish[pl]
mając na uwadze, że do realizacji celów strategii lizbońskiej i goeteborskiej oraz pakietu energetyczno-klimatycznego konieczne są inwestycje długoterminowe oraz że należy w tej sprawie nadal zwiększać rolę Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI
Portuguese[pt]
Considerando que o cumprimento dos objectivos da Estratégia de Lisboa-Gotemburgo e do pacote alterações climáticas/energia pressupõe investimentos a longo prazo; que cumpre intensificar o papel do Banco Europeu de Investimento (BEI) nesta matéria
Romanian[ro]
întrucât îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona-Göteborg și a pachetului legislativ privind schimbările climatice și energia necesită investiții pe termen lung și întrucât, din acest punct de vedere, Banca Europeană de Investiții (BEI) trebuie să joace un rol mai important
Slovak[sk]
keďže splnenie cieľov lisabonsko-göteborskej stratégie a klimaticko-energetického balíka si vyžaduje dlhodobé investície a keďže v tomto ohľade sa musí ďalej posilňovať úloha Európskej investičnej banky (EIB
Slovenian[sl]
ker izpolnjevanje ciljev lizbonsko-göteborške strategije ter sprejetje svežnja predlogov za podnebne spremembe in energetiko zahtevata dolgoročne naložbe in ker mora biti vloga Evropske investicijske banke (EIB) pri tem še dodatno okrepljena