Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga termino gihubad gikan sa Hebreohanong pulong nga mesha·rethʹ ug sa Gregong pulong nga di·aʹko·nos.
Czech[cs]
Tento výraz je překladem hebrejského slova meša·rethʹ a řeckého slova di·aʹko·nos.
German[de]
Diesem Begriff liegt das hebräische Wort mescharéth und das griechische Wort diákonos zugrunde.
English[en]
This term is translated from the Hebrew word mesha·rethʹ and the Greek di·aʹko·nos.
Spanish[es]
Este término traduce la palabra hebrea mescha·réth y la griega di·á·ko·nos.
French[fr]
Ce terme est la traduction du mot hébreu mesharéth et du grec diakonos.
Hungarian[hu]
Ezzel a szóval adják vissza a héber mesá·réthʹ és a görög di·aʹko·nosz szavakat.
Indonesian[id]
Kata ini diterjemahkan dari kata Ibrani mesya·rethʹ dan kata Yunani di·aʹko·nos.
Iloko[ilo]
Daytoy a termino ti nakaipatarusan ti Hebreo a sao a mesha·rethʹ ken ti Griego a di·aʹko·nos.
Italian[it]
Questo termine traduce l’ebraico mesharèth e il greco diàkonos.
Japanese[ja]
この語はヘブライ語のメシャーレート,およびギリシャ語のディアコノスという言葉を訳したものです。
Georgian[ka]
[ებრ. მეშარეთ; ბერძ. დიაკონოს]
Korean[ko]
이 용어는 히브리어 메샤레트와 그리스어 디아코노스에서 번역한 말이다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo mesharet sy ny teny grika diakônôs.
Norwegian[nb]
Blant de uttrykkene som er gjengitt med «tjener», er det hebraiske ordet mesjarẹth og det greske ordet diạkonos.
Dutch[nl]
Deze term is een vertaling van het Hebreeuwse woord mesja·rethʹ en het Griekse woord di·aʹko·nos.
Polish[pl]
Określenia te są tłumaczeniem hebrajskiego wyrazu meszarét i greckiego diákonos.
Portuguese[pt]
Este termo traduz a palavra hebraica mesha·réth e a grega di·á·ko·nos.
Romanian[ro]
Acest termen este traducerea cuvântului ebraic meşarét și al celui grecesc diákonos.
Swedish[sv]
Det vanligaste hebreiska ordet för ”tjänare” är ‛ẹvedh, som också betecknar en slav.
Tagalog[tl]
Ito ang mga salin sa Tagalog ng terminong Ingles na “minister” na isinalin naman mula sa salitang Hebreo na mesha·rethʹ at sa Griegong di·aʹko·nos.
Chinese[zh]
这个词译自希伯来语mesha·rethʹ“梅沙雷特”和希腊语di·aʹko·nos“迪阿科诺斯”。“