Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy bevestigend antwoord, was Franklin se eerste reaksie: “Waarom is jy hier?”
Arabic[ar]
وعندما أُخبر انه هو كان رد فعل فرانكلِن الاول: «لماذا انت هنا؟»
Cebuano[ceb]
Sa giingnan nga siya mao, ang unang reaksiyon ni Franklin mao: “Nganong ania ka dinhi?”
Danish[da]
Svaret var bekræftende, og Franklin spurgte uvilkårligt: „Hvorfor er du så her?“
German[de]
Als der Betreffende bejahte, wollte Franklin sofort wissen: „Warum bist du hier?“
Greek[el]
Όταν ο άλλος του απάντησε θετικά, η πρώτη αντίδραση του Φράνκλιν ήταν: «Γιατί βρίσκεσαι εδώ;»
English[en]
When being told that he was, Franklin’s first reaction was: “Why are you here?”
Spanish[es]
Cuando este le dijo que sí, la primera pregunta de Franklin fue: “¿Por qué está aquí?”.
Finnish[fi]
Kun Franklin sai myöntävän vastauksen, hän aivan ensimmäiseksi kysyi: ”Miksi olet täällä?”
French[fr]
Ayant obtenu confirmation, il a eu aussitôt cette question: “Pourquoi es- tu ici?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsabat sia nga amo sia matuod, ang nahauna nga reaksion ni Franklin amo: “Ngaa yari ka diri?”
Indonesian[id]
Setelah diberitahu bahwa memang demikian, reaksi Franklin yang pertama adalah, ”Mengapa anda ada di sini?”
Italian[it]
L’uomo rispose di sì, e la prima reazione di Franklin fu chiedergli: “Perché sei qui?”
Korean[ko]
그렇다는 말을 듣게 되었을 때 프랭클린은 제일 먼저, “그럼 왜 여기 와 있습니까?”
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fanamafisana izy, dia nanana avy hatrany izao fanontaniana izao: “Nahoana no eto ianao?”
Burmese[my]
ထိုသူက သူသည်ဦးဆုံးမြို့တော်ဆန်ဟိုဆေးတွင်ရှိသော ဗဟိုထောင်ကြီးသို့ပို့ခံရကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Da han fikk et bekreftende svar, måtte han straks spørre: «Hvorfor er du her?»
Dutch[nl]
Toen hij hier een bevestigend antwoord op kreeg, was Franklins eerste reactie: „Waarom ben je hier?”
Nyanja[ny]
Pamene iye anawuzidwa kuti iye analidi, kachitidwe koyambirira ka Franklin kanali kakuti: “Nchifukwa ninji iwe uli pano?”
Polish[pl]
Kiedy usłyszał odpowiedź twierdzącą, szybko zapytał: „To za co się tu znalazłeś?”
Portuguese[pt]
Obtendo uma resposta afirmativa, a primeira reação de Franklin foi: “Por que você está aqui?”
Shona[sn]
Pakuudzwa kuti akanga ari, mhinduro yokutanga yaFranklin yaiva iyi: “Neiko uri pano?”
Southern Sotho[st]
Ha a ’molella hore ke eona, potso ea pele ea Franklin ea e-ba hore: “Ke hobane’ng ha u le moo?”
Swedish[sv]
När Franklin fick ett jakande svar, blev hans första reaktion: ”Varför är du här?”
Swahili[sw]
Alipoambiwa kwamba alikuwa ndiye, tendo-mwitikio la kwanza la Franklin lilikuwa: “Kwa nini wewe upo hapa?
Tagalog[tl]
Nang sabihin sa kaniya na siya nga, ang unang itinanong ni Franklin ay: “Bakit ka naririto?”
Tswana[tn]
Fa a ne a bolela gore e ne e le ene, potso ya ntlha ya ga Franklin e ne ya nna: “Ke ka ntlhayang fa o le fano?”
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a byeriwa leswaku a a ri yena, marito yo sungula ya Franklin a ma ku: “Ha yini u ri laha?”
Xhosa[xh]
Emva kokuxelelwa ukuba yayililo, zisuka nje uFranklin wasabela ngelithi: “Kutheni ulapha nje?”
Chinese[zh]
当那人回答说是时,富兰克林禁不住问:‘为什么你会在这里?’
Zulu[zu]
Lapho etshelwa ukuthi sasiyilo, ukusabela kokuqala kukaFranklin kwakuwukuthi: “Kungani ulapha?”