Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg måtte stå på tæer for at kunne række den fugtige mønt over disken til skoledrengen med det grinende, koparrede ansigt.
German[de]
Auf den Zehenspitzen gelang es mir gerade noch, das feuchte Geldstück zu dem jungen Verkäufer mit dem grinsenden, pockennarbigen Gesicht hochzureichen.
Greek[el]
Πατώντας στις μύτες των ποδιών μου μόλις που τον έφτανα για να δώσω το μουσκεμένο από τον ιδρώτα νόμισμά μου στο νεαρό μαθητή του γυμνασίου με το πλαστό χαμόγελο στο βλογιοκομμένο του πρόσωπο.
English[en]
On the tip of my toes, I was just able to reach the top to pass on my sweaty nickel to the high school boy with the grinning, pockmarked face.
Spanish[es]
Aun de puntillas, apenas podía darle la moneda bañada en sudor al dependiente, un joven estudiante de secundaria, con un rostro sonriente, marcado por su acné juvenil.
French[fr]
Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.
Italian[it]
Sulla punta dei piedi arrivavo appena a passare la mia sudata monetina allo studente dal viso butterato e sorridente che serviva.
Japanese[ja]
爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Malayalam[ml]
ഞാൻ പെരുവിരലിൽനിന്നാൽ, പരിഹാസച്ചിരിയും വസൂരിക്കുത്തുമുള്ള മുഖത്തോടുകൂടിയ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിക്ക് കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തുണ്ടാക്കിയ എന്റെ തുച്ഛമായ പണം ഏല്പിക്കാൻ കഴിയും അത്രമാത്രം.
Norwegian[nb]
Når jeg stod på tærne, klarte jeg akkurat å nå opp og gi den svette mynten til den store skolegutten som stod der og flirte med et fjes som var fullt av kviser.
Dutch[nl]
Op het puntje van mijn tenen kon ik net de bovenkant bereiken om mijn zweterige muntstukje te overhandigen aan de middelbare-schooljongen met het grijnzende, pokdalige gezicht.
Portuguese[pt]
Na ponta dos pés, apenas conseguia alcançar o topo do balcão para dar minha moedinha suada ao rapaz do ginásio, de rosto sorridente, todo empipocado.
Swedish[sv]
Om jag stod på tå, kunde jag precis nå upp till kanten och ge min svettiga femcentare till gymnasisten med det flinande, finniga ansiktet.
Tamil[ta]
என் கால்களின் முன்விரல்களை ஊன்றி எட்டி நின்றவாறு என் கையிலிருந்த காசை அம்மைவார்த்த முகமும் போலி சிரிப்பும் கொண்ட அந்த உயர்நிலைப்பள்ளிப் பையனிடம் கொடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Tumitihin, naabot ko ang ibabaw nito upang iabot ang aking mamasá-masáng barya sa lalaking nag-aaral sa high school na ngumingisi, na ang mukha’y punô ng bakas ng bulutong.
Tahitian[ty]
Ma te tia i nia i te manimani avae, e nehenehe noa ïa vau e toro atu i ta ’u moni haumi i te taurearea ataata maitai, e te mata î i te puupuu, te pi‘o maira i nia ia ’u.