Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث المجتمع الدولي على أن يوفر في جملة أمور المساعدة التقنية لدعم الجهود الوطنية المبذولة لتعزيز القدرات البشرية والمؤسسية الرامية إلى منع ومحاربة ممارسات الفساد وتحويل الأصول المتأتية من الفساد وتيسير استرداد الأصول وإعادة تلك العائدات وفقا للاتفاقية، وعلى دعم الجهود الوطنية المبذولة لإعداد استراتيجيات تهدف إلى تعميم وتعزيز جهود مكافحة الفساد والشفافية والنزاهة في القطاعين العام والخاص؛
English[en]
Urges the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption and to facilitate asset recovery and the return of such proceeds in accordance with the Convention, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting anti-corruption efforts, transparency and integrity in both the public and private sectors;
Spanish[es]
Insta a la comunidad internacional que proporcione, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de las actividades nacionales de fortalecimiento de la capacidad humana e institucional destinadas a prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia del producto de la corrupción, a que facilite la recuperación de dicho producto de conformidad con lo dispuesto en la Convención, y a que apoye los esfuerzos nacionales dirigidos a formular estrategias para incorporar y promover la lucha contra la corrupción, la transparencia y la integridad en los sectores público y privado;
French[fr]
Demande instamment à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique à l’appui de l’action menée au niveau national pour renforcer les ressources humaines et institutionnelles afin de prévenir et combattre la corruption et le transfert du produit de la corruption, et de faciliter le recouvrement des avoirs et la restitution de ce produit conformément à la Convention, et afin de formuler des stratégies visant à systématiser et à promouvoir la lutte contre la corruption, la transparence et l’intégrité dans les secteurs tant public que privé;
Russian[ru]
настоятельно призывает международное сообщество оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению кадрового и институционального потенциала, предназначенного для предотвращения коррупции и перевода коррупционных доходов и борьбы с этими явлениями, а также для содействия изъятию таких активов и возвращению таких доходов в соответствии с Конвенцией и поддержки национальных усилий по разработке стратегий внедрения и поощрения принципов борьбы с коррупцией, транспарентности и добросовестности как в публичном, так и в частном секторах;
Chinese[zh]
敦促国际社会除其他外提供技术援助,支持各国努力加强人员和机构的能力,以依照《公约》的规定,防止和打击腐败行径及转移腐败所得行为,帮助追回资产并将此类所得退回,而且支持各国努力制定战略,以便在公共部门和私营部门中把反腐败、透明度和廉正性纳入工作主流并加以促进;