Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20. vyzývá členské státy, aby v souladu s vnitrostátními pravidly a praxí zmodernizovaly daňové systémy a systémy sociálního zabezpečení, aby byly schopny přizpůsobit se strukturálním změnám na trhu práce a aby podporovaly rozvoj odborně školené, kvalifikované a přizpůsobivé pracovní síly za účelem podpory konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a produktivity;
Danish[da]
20. opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med nationale regler og national praksis at modernisere skattesystemerne og de sociale beskyttelsessystemer, så de kan tilpasses strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet og fremme udviklingen af en faglært, uddannet og fleksibel arbejdsstyrke, der kan bidrage til konkurrenceevnen, beskæftigelsen og produktiviteten;
German[de]
20. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit nationalen Regelungen und Praktiken die Systeme der Besteuerung und des Sozialschutzes zu modernisieren, damit sie sich an strukturelle Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt anpassen können, und die Heranbildung einer qualifizierten, ausgebildeten und anpassungsfähigen Erwerbsbevölkerung zu fördern, um so zu Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Produktivität beizutragen;
Greek[el]
20. καλεί τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και την εθνική πρακτική, τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς εργασίας και να αναπτύξουν ικανό, καταρτισμένο και ευέλικτο εργατικό δυναμικό, ώστε να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα, στην απασχόληση και στην παραγωγικότητα·
English[en]
20. Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
Estonian[et]
20. kutsub liikmesriike üles kooskõlas riiklike nõuete ja tavadega uuendama oma maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme, et need suudaks kohalduda tööturu struktuurimuudatustega ja arendada oskuslikku, väljaõpetatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu, et anda oma panus konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja tootlikkusse;
Finnish[fi]
20. kehottaa jäsenvaltioita ajanmukaistamaan verotuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmänsä kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti siten, että ne pystyvät sopeutumaan työmarkkinoiden rakennemuutoksiin ja tukemaan ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman luomista kilpailukyvyn, työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi;
French[fr]
20. invite les États membres à moderniser, dans le respect de leurs règles et pratiques nationales, la fiscalité et les régimes de protection sociale, de manière que ceux-ci soient en mesure de s'adapter aux modifications structurelles du marché du travail et de favoriser le développement d'une main-d'œuvre qualifiée, formée et flexible, afin de concourir à la compétitivité, à l'emploi et à la productivité;
Hungarian[hu]
20. felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikkal és gyakorlatukkal összhangban modernizálják adó- és társadalombiztosítási rendszereiket, hogy ezek képesek legyenek alkalmazkodni a munkaerőpiac szerkezeti változásaihoz, és segítsék elő olyan szakképzett, gyakorlott, és alkalmazkodni képes munkaerő kinevelését, amellyel hozzá lehet járulni a versenyképesség, a foglalkoztatottság, valamint a termelékenység növeléséhez;
Italian[it]
20. invita gli Stati membri a modernizzare, in conformità delle norme e delle prassi nazionali, i sistemi fiscali e di protezione sociale in modo tale da essere in grado di adattarsi ai cambiamenti strutturali del mercato del lavoro e di promuovere lo sviluppo di una forza lavoro qualificata, adeguatamente formata ed adattabile al fine di contribuire alla competitività, all'occupazione e alla produttività;
Lithuanian[lt]
20. ragina valstybes nares, atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus ir darbo praktiką, modernizuoti mokesčių ir socialinės apsaugos sistemas tam, kad jos galėtų prisitaikyti prie darbo rinkos struktūrinių pokyčių ir padėtų didinti kvalifikuotų, lengvai prie naujų sąlygų prisitaikančių darbuotojų skaičių, siekiant prisidėti prie konkurencingumo, užimtumo ir produktyvumo gerinimo;
Latvian[lv]
20. aicina dalībvalstis saskaņā ar to noteikumiem un pieņemto praksi uzlabot nodokļu un sociālās aizsardzības sistēmas, lai tās spētu pielāgoties darba tirgus strukturālajām izmaiņām, un veicināt kvalificēta, prasmīga un pielāgoties spējīga darbaspēka veidošanos, tādējādi sekmējot konkurētspēju, nodarbinātību un darba ražīgumu;
Dutch[nl]
20. roept de lidstaten op tot modernisering van hun belastingstelsels en stelsels van sociale bescherming overeenkomstig de nationale regels en gebruiken, zodat zij zich kunnen aanpassen aan de structurele veranderingen op de arbeidsmarkt en de ontwikkeling van een vakkundige, geschoolde en flexibele beroepsbevolking kunnen stimuleren ten einde bij te dragen aan het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de productiviteit;
Polish[pl]
20. wzywa Państwa Członkowskie do modernizacji, zgodnie z ich krajowymi przepisami i praktyką, systemów podatkowych i systemów ochrony socjalnej w sposób umożliwiający dostosowanie ich do zmian strukturalnych rynku pracy i wspieranie rozwoju wykwalifikowanej, wykształconej siły roboczej posiadającej zdolność przystosowywania się do zmian w celu przyczynienia się do konkurencyjności, zatrudnienia i wydajności pracy;
Slovak[sk]
20. vyzýva členské štáty, aby v súlade s vnútroštátnymi predpismi a praxou zmodernizovali daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia, aby boli schopné prispôsobiť sa štrukturálnym zmenám na trhu práce a zabezpečiť rozvoj kvalifikovanej, odborne pripravenej a prispôsobivej pracovnej sily s cieľom prispieť ku konkurencieschopnosti, zamestnanosti a produktivite;
Slovenian[sl]
20. poziva države članice k posodobitvi davčnih sistemov in sistemov socialnega varstva v skladu z nacionalnimi pravili in prakso, da se bodo sposobne prilagoditi strukturnim spremembam na trgu dela in pospeševati razvoj kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile in s tem prispevale k večji konkurenčnosti, stopnji zaposlenosti in produktivnosti;