Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга посоченото в параграф 2, свидетелствата за квалификация, моряшките служебни книжки или корабните дневници, издадени в съответствие с националните правила на трета държава, свързана с вътрешните плавателни пътища на дадена държава членка, които определят изисквания, идентични с тези, определени по силата на настоящата директива, са валидни за всички вътрешни водни пътища на Съюза, при спазване на процедурата и условията, посочени в параграфи 4 и 5 от настоящия член.
Czech[cs]
Aniž je dotčen odstavec 2, osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky nebo lodní deníky vydané v souladu s vnitrostátními pravidly třetí země, která je napojena na splavnou vnitrozemskou vodní cestu členského státu, jimiž se stanoví požadavky shodné s požadavky podle této směrnice, jsou platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie s výhradou postupu a podmínek stanovených v odstavcích 4 a 5 tohoto článku.
German[de]
Unbeschadet des Absatzes 2 sind Befähigungszeugnisse, Schifferdienstbücher und Bordbücher, die im Einklang mit den nationalen Vorschriften eines mit einer Binnenwasserstraße eines Mitgliedstaats verbundenen Drittlandes ausgestellt wurden und Anforderungen enthalten, die mit denen dieser Richtlinie übereinstimmen, vorbehaltlich des Verfahrens der Absätze 4 und 5 dieses Artikels auf allen Binnenwasserstraßen der Union gültig.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, ναυτικά φυλλάδια ή ημερολόγια πλοίου, τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν σε τρίτη χώρα που συνδέεται με εσωτερική πλωτή οδό κράτους μέλους και προβλέπουν απαιτήσεις ταυτόσημες με εκείνες που ορίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που ορίζονται στις παραγράφους 4 και 5 του παρόντος άρθρου.
English[en]
Without prejudice to paragraph 2, certificates of qualification, service record books or logbooks issued in accordance with the national rules of a third country that is linked to a navigable inland waterway of a Member State stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los certificados de cualificación, libretas de servicio o cuadernos de navegación expedidos de conformidad con las disposiciones nacionales de un tercer país conectado a una vía navegable interior de un Estado miembro que prevean requisitos idénticos a los establecidos en virtud de la presente Directiva serán válidos en todas las vías navegables interiores de la Unión, a reserva del procedimiento y las condiciones establecidos en los apartados 4 y 5 del presente artículo.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõiget 2, kehtivad kõigil liidu siseveeteedel käesoleva artikli lõigetes 4 ja 5 sätestatud menetlusi ja tingimusi kohaldades kvalifikatsioonitunnistused, teenistusraamatud ja logiraamatud, mis on antud välja kooskõlas liikmesriigi laevatatava siseveeteega ühenduses oleva kolmanda riigi siseriiklike eeskirjadega, kus on ette nähtud käesolevas direktiivis sätestatuga sarnased nõuded.
Finnish[fi]
Pätevyyskirjat, meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat, jotka on annettu kolmannen maan, jolla on yhteys jonkin jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen sisävesiväylään, sellaisten sääntöjen mukaisesti, joissa määrätään vastaavista vaatimuksista kuin tässä direktiivissä, ovat voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä edellyttäen, että tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyä menettelyä ja ehtoja noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 2, les certificats de qualification, livrets de service ou livres de bord délivrés conformément à la réglementation nationale d’un pays tiers relié à une voie navigable intérieure d’un État membre prévoyant des exigences identiques à celles fixées par la présente directive sont valables sur l’ensemble des voies de navigation intérieure de l’Union, sous réserve de la procédure et des conditions énoncées aux paragraphes 4 et 5.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodski dnevnici izdani u skladu s nacionalnim propisima treće zemlje povezane s unutarnjim vodnim putovima države članice kojima se određuju zahtjevi jednaki onima utvrđenima u skladu s ovom Direktivom valjani su na svim unutarnjim vodnim putovima Unije, u skladu s postupkom i uvjetima utvrđenima u stavcima 4. i 5. ovog članka.
Hungarian[hu]
(3) A (2) bekezdés sérelme nélkül a valamely tagállam hajózható belvízi útjához kapcsolódó harmadik ország ezen irányelvben meghatározott szabályokkal azonos követelményeket tartalmazó nemzeti szabályai szerint kiállított képesítési bizonyítványok, szolgálati naplók vagy hajónaplók akkor érvényesek az Unió valamennyi belvízi útján, ha megfelelnek az e cikk (4) és (5) bekezdésében foglalt eljárásnak és feltételeknek.
Italian[it]
Fermo restando il paragrafo 2, i certificati di qualifica, i libretti di navigazione e i giornali di bordo rilasciati conformemente alle norme nazionali di un paese terzo collegato a una via navigabile interna di uno Stato membro che prevedono obblighi identici a quelli stabiliti a norma della presente direttiva sono validi su tutte le vie navigabili interne dell'Unione, fatte salve la procedura e le condizioni di cui ai paragrafi 4 e 5 del presente articolo.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, pagal trečiosios šalies, susisiekiančios su valstybės narės laivybai tinkamu vandens keliu, nacionalines taisykles, kuriomis nustatyti reikalavimai visiškai atitinka pagal šią direktyvą nustatytus reikalavimus, išduoti kvalifikacijos pažymėjimai, tarnybos įrašų knygelės ar laivo žurnalai visuose Sąjungos vidaus vandens keliuose galioja, jeigu laikomasi šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytos tvarkos ir sąlygų.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, iċ-ċertifikati tal-kwalifika, il-kotba tar-rekords tas-servizzi jew il-ġurnali ta' abbord maħruġa skont ir-regoli nazzjonali ta' pajjiż terz li huwa konness ma' xi passaġġ fuq l-ilma intern navigabbli ta' Stat Membru li jistipulaw rekwiżiti li huma identiċi għal dawk stabbiliti skont din id-Direttiva għandhom ikunu validi fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni kollha tal-Unjoni, suġġett għall-proċedura u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Onverminderd lid 2 zijn kwalificatiecertificaten, dienstboekjes of logboeken die zijn afgegeven overeenkomstig de nationale regelgeving van een derde land dat in verbinding staat met een bevaarbaar binnenwater in een andere lidstaat, en waarin eisen worden gesteld die identiek zijn aan die welke krachtens deze richtlijn zijn vastgesteld, geldig op alle binnenwateren in de Unie, met inachtneming van de procedure en de voorwaarden zoals uiteengezet in de leden 4 en 5 van dit artikel.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów ust. 2, świadectwa kwalifikacji, książeczki żeglarskie lub dzienniki pokładowe wydane zgodnie z przepisami krajowymi państwa trzeciego połączonego z żeglugowymi śródlądowymi drogami wodnymi państwa członkowskiego, w których przewidziano wymogi identyczne z wymogami określonymi na podstawie niniejszej dyrektywy, są ważne na wszystkich unijnych śródlądowych drogach wodnych, z zastrzeżeniem procedury i warunków określonych w ust. 4 i 5 niniejszego artykułu.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o 2, os certificados de qualificação, cédulas ou diários de bordo emitidos em conformidade com as normas nacionais de um país terceiro ligado a uma via navegável interior de um Estado-Membro, que estabelecem requisitos idênticos aos estabelecidos ao abrigo da presente diretiva, são válidos em todas as vias navegáveis interiores da União, sob reserva do procedimento e das condições previstos nos n.os 4 e 5.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere alineatului (2), certificatele de calificare, carnetele de serviciu sau jurnalele de bord eliberate în conformitate cu normele naționale ale unei țări terțe care este legată la o cale navigabilă interioară a unui stat membru, care prevăd cerințe identice cu cele prevăzute în temeiul prezentei directive sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii, sub rezerva procedurii și a condițiilor stabilite la alineatele (4) și (5) din prezentul articol.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, osvedčenia o kvalifikácii, služobné lodnícke knižky alebo lodné denníky vydané v súlade s vnútroštátnymi predpismi tretej krajiny, ktorá je prepojená so splavnou vnútrozemskou vodnou cestou členského štátu, ktorými sa stanovujú požiadavky totožné s požiadavkami stanovenými podľa tejto smernice, sú platné na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie pri uplatnení postupu a podmienok stanovených v odsekoch 4 a 5 tohto článku.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v drugi odstavek potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice ali ladijski dnevniki, izdani v skladu z nacionalnimi pravili tretje države, povezane s celinsko plovno potjo države članice, ki določajo zahteve, ki so enake zahtevam, določenim v skladu s to direktivo, velja na vseh celinskih plovnih poteh Unije, ob upoštevanju postopka in pogojev, določenih v četrtem in petem odstavku tega člena.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska kvalifikationsbevis, tjänstejournaler och loggböcker som utfärdats i enlighet med den nationella lagstiftningen i ett tredjeland som har förbindelse med en medlemsstats farbara inre vattenvägar, som innehåller krav identiska med dem som fastställs i enlighet med detta direktiv, vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen, om inte annat följer av det förfarande och de villkor som anges i punkterna 4 och 5 i denna artikel.