Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy huisgenote voortdurend geleer dat hulle “Jehovah se weg [moet] hou om regverdigheid . . . te doen” (Genesis 18:19).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:8-10) ‘ትክክለኛና ቀና የሆነውን በማድረግ የይሖዋን መንገድ ይጠብቁ ዘንድ’ ዘወትር ቤተሰቡን ያስተምር ነበር።
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:8–10) Той учел членовете на семейството си „да не се отклоняват от пътя на Йехова, а да постъпват според праведността“.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:8-10) Kanunay niyang gitudlo sa iyang panimalay nga “subayon ang dalan ni Jehova sa pagbuhat sa pagkamatarong.”
Danish[da]
(Hebræerne 11:8-10) Han oplærte hele tiden sin husstand til at ’holde sig til Jehovas vej ved at øve retfærdighed’.
German[de]
Deshalb zog er aus der schönen Stadt Ur weg, ohne zu wissen, wohin (Hebräer 11:8-10).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11: 8-10) Enɔa eƒe aƒemetɔwo fiam ɣesiaɣi be “woalé ŋku ɖe Yehowa ƒe mɔ ŋuti, eye woawɔ nu dzɔdzɔe.”
Greek[el]
(Εβραίους 11:8-10) Δίδασκε διαρκώς τα μέλη του σπιτικού του να «τηρούν την οδό του Ιεχωβά για να εκτελούν δικαιοσύνη».
English[en]
(Hebrews 11:8-10) He constantly taught his household to “keep Jehovah’s way to do righteousness.”
Spanish[es]
Enseñó constantemente a los de su casa a “guard[ar] el camino de Jehová para hacer justicia” (Génesis 18:19).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:8-10) Pirme niya ginatudluan ang iya panimalay nga “bantayan nila ang dalanon sang GINOO sa paghimo sing pagkamatarung.”
Hungarian[hu]
Mindig arra tanította a családját, „hogy őrizzék meg Jehova útját, igazságosságot . . . cselekedve” (1Mózes 18:19).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:8-10) Ia terus mengajar rumah tangganya agar ”mengikuti jalan Yehuwa untuk melakukan keadilbenaran”.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:8-10) Kanayon nga insurona iti sangakabbalayanna a “salimetmetanda ti dana ni Jehova tapno aramidenda ti kinalinteg.”
Italian[it]
(Ebrei 11:8-10) Insegnò sempre alla sua famiglia ad ‘attenersi veramente alla via di Geova’.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:8‐10)自分の家の者たちにいつも,『エホバの道を守って義を行なう』べきことを教えた。(
Korean[ko]
(히브리 11:8-10) 그는 ‘여호와의 길을 지켜서 의를 행하도록’ 가족을 늘 가르쳤다.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:8-10) Naa zwezipili ku luta ba ndu ya hae kuli ba “mamele nzila ya Muñaa Bupilo, ba eze niti.”
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:8—10.) Viņš pastāvīgi mācīja savai saimei ”sargāt tā Kunga ceļu, pildot taisnību”. (1. Mozus 18:19.)
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:8-10) Nampianariny foana ny ankohonany mba ‘hanaraka ny lalan’i Jehovah amin’ny fanaovana izay marina.’
Macedonian[mk]
Верен човек кој го напуштил богатиот град Ур за да ја изврши Јеховината волја, иако не знаел каде ќе живее (Евреите 11:8-10).
Maltese[mt]
(Ebrej 11:8- 10) Kontinwament għallem lil dawk taʼ daru biex “iħarsu t- triq taʼ Ġeħova ħalli jagħmlu s- sewwa.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11:8–10) Han lærte hele tiden familien sin og dem som arbeidet og bodde hos dem, at de skulle «holde seg til Jehovas vei og øve rettferdighet».
Nyanja[ny]
(Aheberi 11:8-10) Nthawi zonse ankaphunzitsa ana ake kuti ‘aziyenda m’njira ya Yehova ndi kuchita chilungamo.’
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:8-10) Ele sempre ensinava sua família a ‘guardar o caminho de Jeová para fazer a justiça’.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:8-10) Yama yigisha abo mu rugo rwiwe “[ku]gumya inzira ya Yehova kugira bashitse ubugororotsi.”
Romanian[ro]
El şi-a învăţat mereu familia „să respecte calea lui Iehova, făcând dreptate“ (Geneza 18:19).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:8-10) ‘යෙහෝවා දෙවි පෙන්වන මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට’ ඔහු නිතරම තම පවුලේ අයට දිරිගැන්වූවා.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:8–10) Svoje potomce je neprestano učil, da naj »hodijo po Jehovovi poti in ravnajo v skladu s pravičnostjo«. (1.
Samoan[sm]
(Eperu 11:8-10) Sa ia aʻoaʻo e lē aunoa lona aiga ia “tausia ala o Ieova ma fai le amiotonu.”
Shona[sn]
(VaHebheru 11:8-10) Aigara achidzidzisa vomumhuri make kuti “vachengete nzira yaJehovha kuti vaite zvakarurama.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:8-10) Ai e mësonte pareshtur familjen e vet ‘të qëndronte në udhën e Jehovait për të praktikuar drejtësinë’.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:8-10) O ne a lula a ruta ba lelapa la hae hore “ba boloke tsela ea Jehova ba etse ho loka.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:8–10) Han undervisade alla i sitt hushåll om att ”hålla sig till Jehovas väg genom att utöva rättfärdighet”.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:8-10) Sikuzote alifundisha familia yake “washike njia ya Yehova ili kutenda uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:8-10) Sikuzote alifundisha familia yake “washike njia ya Yehova ili kutenda uadilifu.”
Thai[th]
(ฮีบรู 11:8-10) ท่าน สอน ครอบครัว ของ ท่าน เสมอ ให้ “รักษา ทาง พระ ยะโฮวา โดย สัตย์ ซื่อ และ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:8-10) Palagi niyang itinuturo sa kaniyang sambahayan na “ingatan nila ang daan ni Jehova at isagawa ang katuwiran.”
Tswana[tn]
(Bahebera 11:8-10) Ka metlha o ne a ruta ba lelapa la gagwe gore ba “boloke tsela ya ga Jehofa ya go dira tshiamo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebulayo 11:8-10) Lyoonse wakali kuyiisya mukwasyi wakwe kuti ‘[kau]bamba inzila ya-Jehova akucita bululami ambeta.’
Turkish[tr]
Nerede yaşayacağını bilmemesine rağmen, Yehova’nın isteğini yapmak üzere zengin Ur şehrinden ayrıldı (İbraniler 11:8-10).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:8-10) A a tshamela ku byela vandyangu wakwe leswaku “va hlayisa tindlela ta Yehovha, va endla leswi lulameke.”
Ukrainian[uk]
За наказом Єгови цей вірний чоловік залишив багате місто Ур, хоча не знав, де буде жити (Євреїв 11:8—10).
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:8-10) Wafundisa intsapho yakhe ukuba ‘igcine indlela kaYehova ize yenze ngokobulungisa.’
Chinese[zh]
希伯来书11:8-10)他一直教导家人要“遵行耶和华的道,谨守正义”。(
Zulu[zu]
(Hebheru 11:8-10) Yayihlale ifundisa abendlu yayo ukuba “bagcine indlela kaJehova ukuba benze ukulunga.”