Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předchozí krize v letech 1993–1994, ještě vážnější v důsledku trvalého zhroucení kurzů spojeného s nadměrným zadlužením plavidel, vyvolala dominový efekt: ukončení provozu plavidel (někdy těch nejnovějších); degradace plavidel a restrukturalizace rejdařství, zhroucení rybářské činnosti v několika přístavech; ztráty pracovních příležitostí spojených s rybolovem a důsledky pro hospodářství okolních mikroregionů; pokles počtu žáků námořních škol a mladých námořníků; diskreditace zaměstnání námořního rybáře; oslabení struktur spojených s řízením a financováním rybolovu.
Danish[da]
Den tidligere krise i 1993-1994, der var endnu alvorligere på grund af det varige prisfald, der skyldtes rederiernes overdrevne gældsætning, havde følgende dominoeffekt: oplægning af fiskefartøjer (herunder de nyeste), ophugning af fartøjer og strukturomlægning i rederierne, sammenbrud i fiskerivirksomheden i flere havne, tab af fiskerirelaterede arbejdspladser med de deraf følgende konsekvenser for lokalområderne, faldende elevtal på søfartsskolerne og færre unge søfolk, et dårligt omdømme for fiskerierhvervet samt svækkede forvaltnings- og finansieringsstrukturer i fiskerisektoren.
German[de]
Die vorhergehende Krise in den Jahren 1993 und 1994, die wegen des langfristigen Preiseinbruchs in Verbindung mit der übermäßigen Verschuldung der Reedereien noch schwerwiegender war, hatte eine Kettenreaktion ausgelöst: Stilllegung von (manchmal ganz neuen) Schiffen, Verschrottung von Schiffen und Umstrukturierung von Reedereien, Zusammenbruch der Fischereitätigkeit in mehreren Häfen, Verlust von Arbeitsplätzen in mit der Fischerei zusammenhängenden Bereichen und Auswirkungen auf die Wirtschaft benachbarter Kleinregionen, Rückgang der Schülerzahlen in den Seefahrtsschulen und der Zahl junger Seeleute, Diskreditierung des Berufs des Fischers, Schwächung der Bewirtschaftungs- und Finanzierungsstrukturen im Fischereisektor.
Greek[el]
Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.
English[en]
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.
Spanish[es]
La crisis precedente de los años 1993-1994, aún más grave debido al hundimiento constante de precios ligado al endeudamiento excesivo de los armadores, tuvo un efecto dominó: cese de actividad de buques (a veces, los más nuevos), desguace de buques y reestructuración de compañías navieras, hundimiento de la actividad pesquera en varios puertos, pérdida de empleos ligados a la pesca, efectos sobre la economía de pequeñas regiones próximas, descenso de efectivos en las escuelas marítimas y del número de jóvenes marinos, descrédito de la profesión de pescador y debilitamiento de las estructuras de gestión y de financiación del sector de la pesca.
Estonian[et]
Eelmine kriis (1993–1994), mis oli veelgi tõsisem laevaomanike liigsest võlakoormusest tingitud kestva hindade langemise tõttu, tekitas tagajärgede ahelreaktsiooni: laevade tegevuse lõpetamine (vahel kõige uuemad laevad), laevade lammutamine ja laevastike ümberstruktureerimine, kalandustegevuse katkemine paljudes sadamates, kalandusega seotud töökohtade kadumine ja sellega kaasnevad tagajärjed väikeste lähipiirkondade majandusele, õpilaste arvu vähenemine merekoolides ja noorte meremeeste arvu vähenemine, kaluriameti maine halvenemine, kalandussektori haldus- ja rahastamisstruktuuride nõrgenemine.
Finnish[fi]
Edellinen vuosien 1993–1994 kriisi, joka oli vieläkin vakavampi, koska hinnat laskivat pysyvästi ja varustamot olivat velkaisia, aiheutti ns. dominoefektin: (joskus aivan uusien) alusten toiminnan loppuminen, alusten romutus ja varustamojen rakenneuudistukset, kalastustoiminnan hiipuminen useissa satamissa, kalastusalan työpaikkojen katoaminen ja sen vaikutukset pienten lähialueiden talouteen, merenkulkualan oppilaitosten oppilasmäärien ja nuorten merenkulkijoiden määrän romahdus, kalastusammattien joutuminen epäsuosioon, kalastusalan hallinto- ja rahoitusrakenteiden heikentyminen.
French[fr]
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Hungarian[hu]
Az 1993-1994-es évek korábbi válsága, amely még súlyosabb volt a hajófelszereléseket gyártó társaságok túlzott eladósódásához köthető tartós árfolyamösszeomlás miatt, láncreakciószerű következményeket vont maga után: hajók működésének felfüggesztése (néha a legújabbaké), hajók összetörése és felszerelések átszervezése, a halásztevékenység összeomlása több kikötőben, halászathoz kapcsolódó állások megszűnése és a közeli mikro régiók gazdaságára gyakorolt hatások, a tengerészeti iskolák személyzetének és a fiatal tengerészek számának csökkenése, a tengeri halász szakma hitelének romlása, a halászati szektor irányítási és pénzügyi struktúráinak meggyöngülése.
Italian[it]
La precedente crisi degli anni 1993-1994, ancora più grave in ragione del crollo duraturo dei prezzi legato all’indebitamento eccessivo degli armamenti, aveva prodotto un effetto ”domino”: cessazione dell’attività delle imbarcazioni (a volte di più recente costruzione), la rottamazione dei pescherecci e il loro riarmo, il crollo delle attività di pesca in svariati porti, la perdita di posti di lavoro collegati alla pesca, nonché gli effetti sull’economia delle piccole regioni limitrofe, caduta del numero di addetti nelle scuole di navigazione marittima e del numero dei giovani marinai, discredito sulla professione di marinaio pescatore, indebolimento delle strutture di gestione e di finanziamento del settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Paskutinioji krizė, įvykusi 1993-1994 m., buvo dar rimtesnė, kadangi tada dėl per didelio ilgalaikio įsiskolinimo už žvejybos įrangą labai smarkiai nukrito rinkos kainos, o tai sąlygojo laivybos nutraukimą (kai kada net pačių moderniausių laivų), laivų išmontavimą ir žvejybos įrangos pertvarkymą, žvejybos žlugimą daugelyje uostų, su žvejyba susijusių darbo vietų praradimą ir skaudžių padarinių pakrančių regionų ekonomikai, jaunų jūrininkų skaičiaus sumažėjimą jūrininkų mokyklose, jūrų žvejo profesijos diskreditavimą, žvejybos struktūrų valdymo ir finansavimo susilpnėjimą.
Latvian[lv]
Iepriekšējā, vēl smagākā 1993. g.–1994. g. krīze, sakarā ar ilgstošu cenu kritumu kuģu īpašnieku pārmērīgu parādu dēļ izraisīja šādu notikumu sēriju: kuģu ekonomiskās aktivitātes pārtraukšana (dažu vēl pavisam nesen), kuģu sagriešana metāllūžņos un īpašuma pārstrukturēšana, zivsaimniecības aktivitātes sabrukums vairākās ostās, darba vietu zudums zivsaimniecībā, ietekme uz tuvējo nelielo reģionu ekonomiku, jūrniecības izglītības iestāžu mācībspēku un gados jaunu jūrnieku skaita samazināšanās, zvejnieku profesijas prestiža kritums, zivsaimniecības pārvaldības un finansēšanas struktūru vājināšanās.
Dutch[nl]
De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
Polish[pl]
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Ainda mais grave devido à queda acentuada e duradoura dos preços ligada ao endividamento excessivo dos armadores, a crise anterior dos anos 1993-1994 provocou uma série de efeitos: cessação de actividade de navios (por vezes os mais recentes); envio de navios para a sucata e reestruturação das companhias marítimas; colapso da actividade da pesca em diversos portos; perda de postos de trabalho relacionados com a pesca e efeitos repercutidos na economia das pequenas regiões vizinhas; redução dos efectivos nas escolas de pesca e do número de jovens marinheiros; descrédito da profissão de pescador; e enfraquecimento das estruturas de gestão e financiamento do sector das pescas.
Slovak[sk]
Predchádzajúca kríza v rokoch 1993-1994, ešte hlbšia z dôvodu dlhodobého kurzovému prepadu viazaného na vysoké zadĺženie vybavenia lodí, privodila stupňujúce sa dôsledky: pozastavenie činnosti lodí ( niekedy aj najnovších); rozoberanie lodí a prestavba vybavenia; útlm obchodu s rybolovom vo viacerých prístavoch; strata pracovných miest viazaných na rybolov a následný vplyv na ekonomiku v priľahlých malých regiónoch; pokles počtu zamestnancov v námorníckych školách a počtu mladých námorníkov; strata vážnosti povolania rybára na mori; oslabenie riadenia a financovania sektoru rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Predhodna kriza iz let 1993-1994, še hujša zaradi trajnega padca cen, povezanega s prekomerno zadolženostjo lastnikov ladij, je sprožila verigo dogodkov: konec dejavnosti za plovila (včasih najmodernejša); razrez plovil in prestrukturiranje lastnikov ladij; konec ribolovnih aktivnosti v več pristaniščih; izguba delovnih mest, vezanih na ribolov, in stranski učinki na gospodarski položaj okoliških manjših regij; vpad števila dijakov in študentov v pomorskih šolah in zmanjšanje števila mladih mornarjev; manjši ugled ribiškega poklica; oslabitev upravnih in finančnih struktur v ribiškem sektorju.
Swedish[sv]
Den tidigare krisen under 1993–1994, som var ännu allvarligare till följd av det varaktiga kursfallet med anledning av rederiernas skuldsättning, hade en dominoeffekt: krisen ledde till uppläggning av fartyg (ibland de nyaste), skrotning av fartyg och omstrukturering av rederier, fiskeriverksamhetens kollapsande i flera hamnar, förlorade arbetsplatser inom fisket och följderna därav på ekonomin i närbelägna små regioner, minskat antal studerande i utbildningsanstalter inom sjöfartssektorn och minskat antal unga sjömän, misskrediterande av fiskaryrket, försvagade förvaltningsstrukturer och mindre finansiering till fiskesektorn.