Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል የጎደለው ድርጊት የፈጸሙት ለዚህ ነው፤
Azerbaijani[az]
Beləcə ağılsız davrandılar,
Cebuano[ceb]
Mao nga wala sila molihok nga maalamon,
Danish[da]
Derfor har de ikke handlet klogt,
Ewe[ee]
Esia tae womewɔ nu nunyatɔe o,
Greek[el]
Να γιατί δεν ενήργησαν με ενόραση,
English[en]
That is why they have not acted with insight,
Estonian[et]
Seepärast tegutsevad nad arutult,
Finnish[fi]
Siksi he eivät ole toimineet viisaasti,*
Fijian[fj]
Oya na vuna era sega ni yalomatua kina,
French[fr]
C’est pourquoi ils n’ont pas agi avec perspicacité,
Ga[gaa]
No hewɔ ni amɛbɛ sɛɛyoomɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae a aki karaoa iai te bwai teuana ma te ataibwai,
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ yé ma yinuwa po zinzin po,
Hindi[hi]
इसीलिए उन्होंने अंदरूनी समझ से काम नहीं लिया,
Hiligaynon[hil]
Gani indi maalamon ang ila ginahimo,
Haitian[ht]
Se sa k fè yo pa aji avèk bon konprann,
Hungarian[hu]
Ezért nem cselekedtek éleslátással,
Indonesian[id]
Karena itulah mereka tidak bertindak dengan pemahaman,
Iloko[ilo]
Isu a saan a masirib ti panagtignayda,
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ a gbẹ rọ rehọ otoriẹ udidi ru eware he na,
Italian[it]
È per questo che non hanno agito con intendimento
Kongo[kg]
Yo yina bo me sala ve mambu ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote,
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo matekĩte maũndũ na ũtaũku,
Kazakh[kk]
Сондықтан түсінікпен әрекет етпеді,
Korean[ko]
그리하여 그들은 통찰력 있게 행동하지 못했고,
Kaonde[kqn]
O ene mambo o babujila kuba bintu na maana,
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki tebeeyisizza mu ngeri ey’amagezi,
Lozi[loz]
Ki lona libaka habasika eza ka kutwisiso,
Lithuanian[lt]
Todėl ir elgiasi be išmanymo,
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kebaloñangapo bintu na bujinguludi,
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ki mbenze malu ne busunguluji to,
Luvale[lue]
Shikaho vahonena kulinga vyuma mukunangakana,
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ ഉൾക്കാ ഴ്ച യി ല്ലാ തെ പ്രവർത്തി ച്ചു;
Malay[ms]
Itulah sebabnya mereka bertindak tanpa pemahaman,
Norwegian[nb]
Derfor har de ikke handlet med innsikt,
Nepali[ne]
त्यसैले त तिनीहरूले मूर्ख काम गरेका छन्
Dutch[nl]
Daarom hebben ze niet met inzicht gehandeld,
Pangasinan[pag]
Kanian ag-ira kinmiwas a walaay aralem a pakatalos,
Polish[pl]
Dlatego nie działali z wnikliwością,
Portuguese[pt]
Por isso eles não agiram com entendimento,
Sango[sg]
Ndani la si ala sara ye na ndara pëpe,
Swedish[sv]
Därför har de inte handlat insiktsfullt,
Swahili[sw]
Ndiyo sababu hawajatenda kwa ufahamu,
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu hawakutenda kwa ufahamu,
Tamil[ta]
அதனால்தான், விவேகம்* இல்லாமல் நடந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak sira hatudu hahalok la matenek,
Thai[th]
พวก เขา จึง ทํา สิ่ง ที่ ไม่ รอบคอบ
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብልቦና ኣይተመላለሱን፣
Tagalog[tl]
Kaya hindi sila kumilos nang may unawa,
Tetela[tll]
Diakɔ diele vɔ kosala akambo la shɛnɔdi,
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia kuo ‘ikai te nau ngāue ai ‘i he vavanga fakaefakakaukaú,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncibatacita zintu camaano,
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no skelim gut ol samting,
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар төшенеп эш итмәде,
Tumbuka[tum]
Lekani ŵandachite mwamahara,
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ne seki ga‵sue ei latou mo te ‵loto o te malamalama,
Ukrainian[uk]
Тому вони не діяли з проникливістю,
Vietnamese[vi]
Thế nên họ không hành động sáng suốt,
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan nga waray hira gumios nga may hilarom nga pagsabot,
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí wọn kò fi fi ìjìnlẹ̀ òye hùwà,