Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved selvkoerende industritruck forstaas i dette direktiv ethvert hjulkoeretoej, med undtagelse af skinnekoeretoejer, bestemt til at baere, traekke, skubbe, loefte eller stable enhver form for ladning eller anbringe dem i reoler, og som betjenes af en foerer, der enten gaar i naerheden af koeretoejet eller befinder sig paa en saerlig indrettet foererstand, der er fastgjort til chassiset eller kan loeftes.
Greek[el]
^Ως «αυτοκινούμενο βιομηχανικό όχημα» κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε αυτοκινούμενο τροχοφόρο όχημα, εκτός από όσα κινούνται σε σιδηροτροχιές, που προορίζεται να μεταφέρει, να έλκει, να ωθεί, να ανυψώνει ή να τακτοποιεί σε σωρούς ή σε ράφια κάθε είδους φορτία, και το οποίο διευθύνεται από οδηγό που είτε βαδίζει κοντά στο όχημα είτε επιβαίνει σ'^αυτό σε ειδικά διαρυθμισμένη θέση οδηγού, στερεωμένη στο αμάξωμα ή ανυψούμενη.
English[en]
For the purpose of this Directive, 'self-propelled industrial truck' means any wheeled vehicle, other than those running on rails, that is designed to carry, tow, push, lift, stack or tier in racks any kind of load and is controlled by an operator who either walks with the truck or rides on a specially arranged driving platform which is either fixed to the chassis or can be raised.
Spanish[es]
Se entenderá por carretilla automotora de manutención, con arreglo a la presente Directiva, todo vehículo de ruedas, con exclusión de los que ruedan sobre raíles, destinado a transportar, tirar, empujar, levantar o apilar, y almacenar en estanterías, cargas de cualquier naturaleza, dirigido por un conductor que circule a pie cerca de la carretilla o por un conductor llevado en un puesto de conducción especialmente acondicionado, fijado al chasis o elevable.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä `itseliikkuvalla teollisuustrukilla` tarkoitetaan kaikkia pyörillä varustettuja ajoneuvoja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, jotka on suunniteltu kuljettamaan, hinaamaan, työntämään, nostamaan, pinoamaan tai järjestämään kerroksiin kaikenlaisia kuormia ja joita ohjaa kuljettaja, joka joko taluttaa trukkia tai liikkuu erityisesti suunnitellulla ohjaustasolla, joka on joko kiinnitetty runkoon tai joka on nostettavissa.
French[fr]
On entend par chariot de manutention automoteur, au sens de la présente directive, tout véhicule à roues, à l'exclusion de ceux roulant sur des rails, destiné à transporter, tracter, pousser, élever, gerber ou stocker en casier, des charges de toute nature, commandé par un conducteur circulant à pied à proximité du chariot, ou par un conducteur porté sur un poste de conduite spécialement aménagé, fixé au châssis ou élevable.
Italian[it]
Ai sensi della presente direttiva si intende per carrello semovente per movimentazione qualsiasi veicolo a ruote, ad eccezione di quelli che si spostano su rotaie, destinato a trasportare, trainare, spingere, sollevare od accatastare, immagazzinare in scaffalature carichi di qualsiasi genere, comandato da un operatore a terra in prossimità del carrello o da un operatore seduto ad un posto di guida fissato al telaio o sollevabile, appositamente allestito.
Dutch[nl]
Onder gemotoriseerde transportwerktuigen worden in deze richtlijn alle voertuigen op wielen - uitgezonderd voertuigen op rails - verstaan die zijn bestemd voor het vervoeren, trekken, duwen, heffen of stapelen en het wegzetten in stellingen van lasten van ongeacht welke aard en die worden bediend door een bestuurder die hetzij naast het transportwerktuig meeloopt, hetzij meerijdt op een speciaal ingerichte op het chassis bevestigde of meestijgende bestuurdersplaats.
Portuguese[pt]
Por carro automotor de movimentação de cargas, na acepção da presente directiva, entende-se qualquer veículo sobre rodas, com excepção dos que rolam sobre carris, destinado a transportar, puxar, empurrar, levantar, empilhar ou armazenar em prateleiras cargas de qualquer natureza, comandado por um condutor circulando a pé próximo do carro ou por um condutor instalado num posto de comando especialmente previsto para o efeito, fixado ao chassis ou elevável.
Swedish[sv]
I detta direktiv avses med motordriven industritruck varje fordon med hjul som inte går på räls, som är avsett att bära, bogsera, skjuta, lyfta, fristapla eller hyllstapla all slags last och som styrs av en förare som antingen leder trucken eller åker på en speciellt utformad förarplats, som antingen är fastsatt på chassit eller kan höjas.