Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du könntest dich einführen, indem du erklärst, daß du aus Nächstenliebe vorsprichst, von der heute wenig zu sehen ist, und daß die Menschen der Hilfe und des Verständnisses bedürfen.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε ν’ αρχίσετε με τη δήλωσι ότι έρχεσθε επειδή αγαπάτε τον πλησίον σας, και σήμερα είναι λίγη αυτή η αγάπη, και ότι οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια και κατανόησι.
English[en]
You might try opening up with the statement that you are there because of love of neighbor, that there is little of it today, and that people need help and understanding.
Spanish[es]
Usted pudiera probar como introducción la declaración de que está allí debido al amor al prójimo, que hay poco de él hoy día, y que la gente necesita ayuda y entendimiento.
Finnish[fi]
Voisit yrittää sanoa aluksi, että olet tullut lähimmäisenrakkauden takia, että sitä on nykyään vähän ja että ihmiset tarvitsevat apua ja ymmärtämystä.
French[fr]
Vous pourriez vous efforcer d’engager la conversation en disant que votre présence à leur porte est motivée par l’amour du prochain, chose rare aujourd’hui, et que les gens ont besoin d’aide et de compréhension.
Italian[it]
Puoi cominciare dicendo che sei lì spinto dal tuo amore verso il prossimo, di cui oggi ce n’è poco, e che le persone hanno bisogno di aiuto e comprensione.
Japanese[ja]
こうして訪問しているのは,今日ほとんど見られなくなっている隣人愛のゆえであること,また人々は援助や理解を必要としているということを述べて話を始めるよう試みることもできるでしょう。
Korean[ko]
당신은, 이웃에 대한 사랑 때문에 찾아왔다는 것, 오늘날은 그러한 사랑이 없다는 것, 사람들은 도움과 이해를 필요로 한다는 것 등의 말로 말문을 열 수도 있다.
Norwegian[nb]
Du kunne kanskje prøve å innlede med en bemerkning om at du kommer på grunn av nestekjærlighet, som det er lite av i vår tid, og at folk trenger hjelp og forståelse.
Dutch[nl]
U zou kunnen proberen met de opmerking te beginnen dat u uit liefde voor uw naaste bent gekomen, dat deze liefde thans ver te zoeken is en dat de mensen behoefte hebben aan hulp en begrip.
Polish[pl]
Spróbuj więc rozpocząć swoje wystąpienie od oświadczenia, że sprowadza cię miłość bliźniego, że niełatwo ją dzisiaj znaleźć i że ludziom potrzeba pomocy oraz wyrozumiałości.
Portuguese[pt]
Poderá começar por dizer que está ali por causa do amor ao próximo, do qual há muito pouco hoje em dia, e que as pessoas precisam de ajuda e compreensão.
Slovenian[sl]
Lahko boš našel z njimi stik, če pojasniš, da govoriš iz čiste ljubezni do bližnjega, ki se jo danes redko najde, ljudje pa potrebujejo pomoč in razumevanje.
Swedish[sv]
Du kan försöka inleda genom att säga att du kommer på grund av kärlek till nästan, att det inte finns mycket sådan kärlek i vår tid, och att människor behöver hjälp och insikt.