Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, законите за несъстоятелност и тяхното влияние върху обезпеченията следва също да бъдат преразгледани, за да се повиши международната последователност и да се подобрят счетоводните практики за такива сделки.
Czech[cs]
Pro zvětšení mezinárodní soudržnosti by také měly být přezkoumány právní předpisy týkající se úpadku a jejich dopad na kolaterál, stejně jako účetní postupy těchto transakcí.
Danish[da]
Endelig bør konkurslovgivningen og dens indvirkning på sikkerhedsstillelsen også gennemgås med henblik på at øge den internationale samordning heraf og af regnskabspraksis for sådanne transaktioner.
German[de]
Auch das Insolvenzrecht und seine Auswirkungen auf Sicherheiten sollten überprüft werden, um international u. a. bei den Rechnungslegungspraktiken für solche Transaktionen für größere Kohärenz zu sorgen.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να επανεξεταστεί η νομοθεσία περί πτωχεύσεως και η επίπτωσή της στις ασφάλειες, προκειμένου να αυξηθεί η διεθνής συνάφεια τέτοιου είδους συναλλαγών με τις λογιστικές πρακτικές.
English[en]
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Spanish[es]
Por último, también debe revisarse la legislación concursal y su impacto en las garantías reales, a fin de aumentar su coherencia internacional junto con la de las prácticas contables referidas a dichas operaciones.
Estonian[et]
Samuti tuleb läbi vaadata pankrotiseadused ja nende mõju tagatisvarale, et suurendada rahvusvahelist ühtsus kooskõlas selliste tehingute kirjendamisega raamatupidamises.
Finnish[fi]
Myös konkurssilainsäädäntöä ja sen vaikutuksia vakuuksiin olisi tarkasteltava uudelleen, jotta eri maiden säädökset olisivat keskenään mahdollisimman yhtenäisiä ja noudattaisivat repo-operaatioihin sovellettavia tilinpäätöskäytäntöjä.
French[fr]
Enfin, les lois sur la faillite et leur incidence sur les sûretés devraient également être examinées en vue de parvenir à une plus grande cohérence internationale, ainsi que des pratiques comptables en la matière.
Hungarian[hu]
Végezetül felül kell vizsgálni a csődjogi rendelkezéseket és azok fedezetre gyakorolt hatását abból a célból, hogy az érintett ügyletekre alkalmazott számviteli gyakorlatokkal együtt egységesebbé váljon a nemzetközi keret.
Italian[it]
Andrebbero infine riviste le diverse normative sul fallimento e le relative ripercussioni sulle garanzie, nella prospettiva di migliorare la coerenza sul piano internazionale contestualmente alle pratiche contabili inerenti a questo tipo di operazioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, siekiant didesnio nuoseklumo tarptautiniu mastu, reikėtų peržiūrėti bankrotą reglamentuojančius teisės aktus ir jų poveikį užstatui, taip pat tokių sandorių apskaitos praktiką.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ar mērķi palielināt starptautisko konsekvenci, jāpārskata tiesību akti, kas attiecas uz bankrotu, un to ietekme uz nodrošinājumiem, kā arī šādu darījumu grāmatvedības uzskaites prakse.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, liġijiet dwar fallimenti u l-impatt tagħhom fuq kollateral għandhom ukoll jiġu riveduti bil-għan li tiżdied il-konsistenza internazzjonali flimkien mal-prattiki tal-kontabbiltà ta’ dawn it-tranżazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ten slotte moet de faillissementswetgeving en de impact ervan op zekerheden eveneens worden getoetst om de internationale consistentie alsook de boekhoudpraktijken voor die transacties te versterken.
Polish[pl]
Ponadto należy również dokonać przeglądu prawa upadłościowego oraz jego wpływu na zabezpieczenia w celu zwiększenia międzynarodowej spójności, a także praktyk w zakresie księgowości takich transakcji.
Portuguese[pt]
Por último, a legislação em matéria de falências e o seu impacto sobre as garantias devem igualmente ser revistas, com o objetivo de aumentar a coerência internacional e das práticas contabilísticas aplicáveis a essas transações.
Romanian[ro]
În sfârșit, legile falimentului și impactul lor asupra garanțiilor ar trebui să facă, de asemenea, obiectul unei revizuiri în vederea creșterii coerenței la nivel internațional și în ceea ce privește practicile contabile specifice acestor tranzacții.
Slovak[sk]
A nakoniec, právne predpisy o úpadku a ich vplyv na kolaterál by sa mali takisto preskúmať s cieľom dosiahnuť väčšiu mieru súladu medzi účtovnými postupmi takýchto transakcií na medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba pregledati stečajno pravo in njegove posledice za zavarovanje s premoženjem, da bi povečali mednarodno doslednost, skupaj z računovodskimi praksami takih transakcij.
Swedish[sv]
Slutligen bör även konkurslagstiftningen och dess effekter på säkerheter ses över i syfte att göra den internationellt mer samstämmig liksom även redovisningspraxis för sådana transaktioner.