Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
To tvého otce velmi ranilo, když tehdy jeho syn nepřišel
German[de]
Es hat lhrem Vater sehr wehgetan, als sein Sohn nicht an sein Sterbebett kam
English[en]
It hurt your father deeply when his son didn' t come to him on his deathbed
Spanish[es]
A tu padre le dolió profundamente que su hijo no acudiese a su lecho de muerte
Estonian[et]
See tegi su isale väga haiget, kui su vend ei tulnud tema surivoodi juurde
Finnish[fi]
lsääsi loukkasi suuresti se, että Mark ei tullut silloin käymään
Hebrew[he]
זה פגע באביך עמוקות כשבנו. לא בא לבקרו על ערש- דווי
Croatian[hr]
Vašeg oca je strašno pogodilo što mu sin nije došao na smrtnu postelju
Hungarian[hu]
Ez bántotta Édesapádat, hogy fia még a halálos ágyához sem jött el
Polish[pl]
To bardzo zraniło twojego ojca, że jego syn nie odwiedził go na łożu śmierci
Portuguese[pt]
O filho não vir ao seu leito de morte, magoou muito o seu pai
Romanian[ro]
L- a durut foarte mult faptul că fiul lui nu a venit să- l vadă pe patul de moarte
Slovenian[sl]
Kar ga je globoko prizadelo
Turkish[tr]
Oğlunun, ölüm döşeğinde bile kendisini görmeye gelmemesi babanı derinden yaraladı