Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да работи за опростяване на прекомерните административни формалности, като в същото време се запазват необходимите разпоредби, които гарантират безопасността, здравето и защитата на работното място или изискват от дружествата да предоставят на своите служители подходяща работна среда;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zjednodušila nadměrné administrativní formality, ale zároveň zachovala nezbytná ustanovení, která zajistí bezpečnost, zdraví a ochranu při práci a požadují po podnicích, aby svým zaměstnancům zajistily vhodné pracovní prostředí;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at forenkle overdrevne administrative formaliteter, samtidig med at den fastholder de nødvendige bestemmelser, der garanterer sikkerhed, sundhed og beskyttelse på arbejdspladsen, og som stiller krav til virksomhederne om sikre deres medarbejdere et passende arbejdsmiljø;
German[de]
fordert die Kommission auf, übertriebene Verwaltungsformalitäten zu vereinfachen, gleichzeitig aber die Bestimmungen, die zur Gewährleistung von Sicherheit, Gesundheit und Schutz am Arbeitsplatz notwendig sind, oder die die Unternehmen dazu verpflichten, ihrem Personal ein angemessenes Arbeitsumfeld zu bieten, beizubehalten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να απλοποιήσει τις υπερβολικές διοικητικές διατυπώσεις, διατηρώντας παράλληλα τις αναγκαίες διατάξεις που θα διασφαλίζουν την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία στον χώρο εργασίας ή θα απαιτούν από τις εταιρείες να παρέχουν στο προσωπικό τους κατάλληλο περιβάλλον εργασίας·
English[en]
Calls on the Commission to simplify excessive administrative formalities, while at the same time retaining necessary provisions that ensure safety, health and protection at work or require companies to provide their staff with a suitable working environment;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que simplifique las formalidades administrativas excesivas, manteniendo al mismo tiempo las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad, la salud y la protección en el trabajo y las que exigen a las empresas ofrecer a su personal un entorno de trabajo adecuado;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles lihtsustama ülemääraseid haldusformaalsusi, säilitades seejuures sätted, mida on vaja töötervishoiu ja -ohutuse ning töötajate kaitse tagamiseks, või nõuda äriühingutelt, et nad looksid töötajatele sobiva töökeskkonna;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan liiallisia hallinnollisia muodollisuuksia samalla, kun säilytetään riittävät säännökset, joilla varmistetaan turvallisuus, terveys ja työsuojelu ja joilla vaaditaan yrityksiä tarjoamaan henkilöstölleen sopivat työskentelyolot;
French[fr]
appelle la Commission à simplifier les charges administratives excessives tout en veillant à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la santé au travail, ainsi que la protection des travailleurs, et pour s'assurer que les PME offrent à leur personnel un environnement de travail approprié;
Croatian[hr]
poziva Komisiju da pojednostavi pretjerane administrativne formalnosti istodobno zadržavajući potrebne odredbe kojima se jamči sigurnost, zdravlje i zaštita na radnom mjestu i kojima se od poduzeća zahtijeva da svojim zaposlenicima zajamče odgovarajuće radno okruženje
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy egyszerűsítse az eltúlzott adminisztratív előírásokat, megőrizve ugyanakkor azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet, illetve előírják a vállalatoknak, hogy alkalmazottaik számára megfelelő munkakörnyezetről gondoskodjanak;
Italian[it]
invita la Commissione a semplificare le eccessive formalità amministrative e nel contempo a mantenere in essere le necessarie disposizioni che consentono di garantire la sicurezza, la salute e la tutela sul posto di lavoro o che impongono alle imprese di assicurare ai lavoratori un ambiente lavorativo adeguato;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją mažinti pernelyg didelę administracinę naštą, tuo pat metu toliau taikant nuostatas, kuriomis užtikrinama sauga, sveikata ir apsauga darbe arba pagal kurias reikalaujama, kad įmonės užtikrintų savo darbuotojams deramą darbo aplinką;
Latvian[lv]
aicina Komisiju vienkāršot pārmērīgas administratīvās formalitātes, vienlaikus saglabājot noteikumus, ka nepieciešami, lai nodrošinātu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību vai pieprasītu, lai uzņēmumi saviem darbiniekiem nodrošinātu piemērotu darba vidi;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tissimplifika l-formalitajiet amministrattivi eċċessivi, waqt li fl-istess ħin iżżomm id-dispożizzjonijiet meħtieġa li jiżguraw is-sikurezza, is-saħħa u l-protezzjoni fuq il-post tax-xogħol jew li jeżiġu li l-kumpaniji jagħtu lill-persunal tagħhom ambjent tax-xogħol xieraq;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie buitensporige administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, maar tegelijkertijd de nodige voorschriften te handhaven die de veiligheid en de gezondheid op de werkplek en de bescherming van de werknemers waarborgen of bedrijven ertoe verplichten hun personeel een passende werkomgeving te bieden;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o uproszczenie nadmiernych formalności administracyjnych przy jednoczesnym zachowaniu niezbędnych przepisów zapewniających bezpieczeństwo, zdrowie i ochronę w pracy lub zobowiązujących przedsiębiorstwa do stwarzania swoim pracownikom odpowiednich warunków pracy;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a simplificar as formalidades administrativas excessivas, mantendo simultaneamente as disposições necessárias à garantia da segurança, saúde e proteção no trabalho, ou a exigir que as empresas proporcionem aos seus funcionários um ambiente de trabalho adequado;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să simplifice formalitățile administrative excesive, menținând totodată dispozițiile necesare prin care se asigură sănătatea și securitatea muncii și protecția lucrătorilor sau li se solicită întreprinderilor să asigure un mediu de lucru adecvat pentru angajații lor;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zjednodušila nadmerné administratívne formality, a pritom zachovala potrebné ustanovenia, ktoré zabezpečia bezpečnosť, zdravie a ochranu pri práci a požadujú od spoločností, aby poskytovali svojim zamestnancom vhodné pracovné prostredie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj poenostavi prekomerne upravne formalnosti, hkrati pa naj ohrani določbe, potrebne za zagotavljanje varnosti, zdravja in zaščite na delovnem mestu, ter tiste, ki od družb zahtevajo, da svojim delavcem nudijo ustrezno delovno okolje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla överdrivna administrativa formaliteter och samtidigt behålla de bestämmelser som behövs för att garantera säkerhet, hälsa och skydd på arbetsplatsen och som kräver att företag erbjuder sin personal en lämplig arbetsmiljö.