Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestemediums belowe om hierdie behoefte te bevredig.
Amharic[am]
መናፍስት ጠሪዎች ደግሞ ይህንን ፍላጎታችንን እንደሚያሟሉልን ተስፋ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
والوسطاء الارواحيون يعدوننا بأن نرى احباءنا او نسمع صوتهم.
Azerbaijani[az]
Mediumlar insanı ölən əzizi ilə görüşdürə biləcəklərini iddia edirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga espiritista nanunuga na makakatabang sinda dapit dian.
Bemba[bem]
Abomfwana ne mipashi batila kuti batwafwa ukulanda na bafwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga espiritista mopasalig nga ilang tambalan ang maong kamingaw.
Chuukese[chk]
Sou awarawar ra pwonei pwe repwe awora älillis.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki envok dimoun mor i promet pour konble sa bezwen.
Czech[cs]
A spiritistická média slibují, že nás s nimi spojí.
Danish[da]
Åndemedier hævder at kunne afhjælpe dette savn.
German[de]
Spiritistische Medien versprechen da Hilfe.
Ewe[ee]
Ŋɔliyɔlawo doa ŋugbe be yewoate ŋu akpe ɖe amewo ŋu le go ma me.
Efik[efi]
Mme enyene-nsan̄a ekpo ẹsidọhọ ke imekeme ndinam mme owo ẹkụt owo mmọ oro akakpade.
Greek[el]
Τα μέντιουμ, ή αλλιώς πνευματιστικοί μεσάζοντες, υπόσχονται να καλύψουν αυτή την ανάγκη.
English[en]
Spirit mediums promise to meet that need.
Spanish[es]
De ahí que los médiums se ofrezcan para ponernos en contacto con ellos.
Estonian[et]
Meediumid lubavad rahuldada selle vajaduse.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa meediot lupaavat auttaa.
French[fr]
Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose.
Ga[gaa]
Mumɔi atsɛlɔi kɛɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛha ona amɛ.
Hebrew[he]
מדיומים ומתקשרים מבטיחים לענות על הצורך הזה.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalig ang mga espiritista nga mabulong nila ang imo kahidlaw.
Hiri Motu[ho]
Babalau taudia idia gwau ita do idia durua mase taudia ita itaia lou totona.
Haitian[ht]
Medyòm yo pwomèt pou yo fè moun kominike ak moun pa yo ki mouri.
Hungarian[hu]
A spiritiszta médiumok azt ígérik, hogy segítenek nekünk viszontlátni őket.
Armenian[hy]
Հետաքրքիրն այն է, որ ոգեհարցները խոստանում են, թե կարող են օգնել մեզ այդ հարցում։
Indonesian[id]
Para cenayang berjanji untuk memenuhi kebutuhan itu.
Igbo[ig]
Ndị dibịa afa na-ekwe nkwa na ha ga-eme ka anyị hụ ha.
Iloko[ilo]
Ikarkari dagiti mannakiuman iti espiritu a kabaelanda a penneken ti pannakailiwmo.
Italian[it]
I medium promettono di soddisfare questo bisogno.
Japanese[ja]
霊媒はその気持ちにこたえることができる,とされています。
Georgian[ka]
მედიუმები ჰპირდებიან ხალხს, რომ გარდაცვლილ ახლობლებთან დააკავშირებენ.
Kongo[kg]
Banganga-ngombo kesilaka nde bo lenda sadisa bantu na kulungisa mpusa yina.
Kuanyama[kj]
Ashike ovapopi neemhepo ohava ti kutya ohava dulu okukwafela ovanhu va popye noonakufya.
Kazakh[kk]
Ал бақсы-балгерлер болса, оларды көрудің мүмкіндігін жасаймыз деп уәде етеді.
Korean[ko]
그런데 영매는 그러한 그리움을 채워 줄 수 있다고 약속합니다.
Kaonde[kqn]
Besamba na bapashi bamba’mba besamba na bafwa.
Kwangali[kwn]
Nompure kutumbwidira mokugava evatero olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nganga za matombola besianga nsilu vo dilendakana.
Kyrgyz[ky]
Медиумдар (рухтар менен адамдардын ортосундагы далдалчы) өлгөндөр менен байланыштырууну убада кылышат.
Ganda[lg]
Abasamize basuubiza abantu nti basobola okubayamba okuddamu okuwuliziganya n’abaagalwa baabwe abaafa.
Lingala[ln]
Bato oyo basololaka na bilimo balobaka ete bakoki kosalisa bato bákokisa mposa yango.
Lozi[loz]
Balauli ba sepisanga batu kuli ba kona ku ba tusa ku bonana ni balatiwa ba bona ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Mediumai teigia galintys patenkinti troškimą su jais susižinoti.
Luba-Katanga[lu]
Bilumbu bikulupijanga bantu amba bibwanika kwimona na bafu.
Luba-Lulua[lua]
Bena manga batu bamba mudibu mua kukumbajila bantu dijinga edi.
Luvale[lue]
Vaka-kupanda veji kufwelelesa vatu ngwavo vanahase kumona vausoko wavo.
Lunda[lun]
Akwakuzakuka akishi alejaña antu nawu anateli kuyikwasha muniyi nsañu.
Luo[luo]
Ajuoke wacho ni ginyalo chopo gombono.
Lushai[lus]
Chu i mitthi ngaihna chu mitthi thlûk thiamte chuan phuhru thei niin an inchhâl a ni.
Morisyen[mfe]
Bann sorcier promette ki zot kapav satisfaire sa desir-la.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny mpamoha angatra fa afaka mampifandray anao amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Dri marmir ro rej ba bwe remaroñ in kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Спиритистичките медиуми ветуваат дека можат да ја задоволат таа потреба.
Mòoré[mos]
La bag-bʋgdbã ne kinkir-bagbã yetame tɩ b tõe n kɩtame tɩ d yã-ba.
Maltese[mt]
Uħud li jikkomunikaw mal- ispirti jwiegħdu li jissodisfaw din ix- xewqa.
Burmese[my]
နတ်ဝင်သည်များက သူတို့နှင့် တွေ့ ခွင့်ပေးမည်ဟု ကတိပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Spiritistiske medier foregir å kunne tilfredsstille denne lengselen.
Ndonga[ng]
Oompulile ohadhi uvaneke kutya otadhi ka gwanitha po ompumbwe ndjoka.
Niuean[niu]
Ne mavehe e tau tagata ne ha i ai e agaaga talahau tuai ke fakamakona e manako ia.
Northern Sotho[nso]
Dinoge di holofetša go re kopanya le bona.
Nyanja[ny]
Ndipo asing’anga amizimu amauza anthu kuti amathandiza kulankhulana ndi anthu akufa.
Nyaneka[nyk]
Ovimbanda vilaa okuti okulivasa no vokuankhia tyesukisa.
Pangasinan[pag]
Isisipan na saray espiritista a sarag da tayo kunon tulongan ed pakakailiw tayo.
Palauan[pau]
A rultuubladek a melekoi el kmo ngsebechir el ngosukid el kirel tia el tekoi.
Polish[pl]
Media spirytystyczne obiecują nawiązanie z nimi kontaktu.
Pohnpeian[pon]
Sounkapwour eni kan kin nda me re kak sawas.
Portuguese[pt]
Os médiuns espíritas prometem ajudar a matar essa saudade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin layqa ruraqkunaqa munachiwanchik wañukuqkunawan rimananchikpaq.
Rundi[rn]
Abapfumu basezerana yuko bashobora gutuma ico kintu gishoboka.
Ruund[rnd]
Mwin yipong wakana kuwanyish maswir minam.
Romanian[ro]
Mediumurile spiritiste promit să umple acest gol interior.
Russian[ru]
И медиумы обещают, что могут в этом помочь.
Sango[sg]
Azo ti gingo bendo atene so ala lingbi ti tingbi e na ala.
Slovak[sk]
Špiritistické médiá sľubujú, že nám takýto kontakt sprostredkujú.
Slovenian[sl]
Spiritistični mediji obljubljajo, da lahko to močno željo potešijo.
Shona[sn]
Masvikiro anoti anogona kuita kuti titaure navo.
Albanian[sq]
Mediumet premtojnë se e plotësojnë këtë nevojë.
Serbian[sr]
Oni koji prizivaju duhove tvrde da možemo ponovo biti u kontaktu s njima.
Swati[ss]
Tangoma tetsembisa kusenetisa lesifiso sekukhuluma nabo.
Southern Sotho[st]
Batho ba buisanang le bafu ba re ba ka u kopanya le bona.
Swedish[sv]
Spiritistiska medier menar att de kan hjälpa oss att få kontakt med dem.
Swahili[sw]
Watu wanaowasiliana na pepo wanadai kwamba jambo hilo linawezekana.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaowasiliana na pepo wanadai kwamba jambo hilo linawezekana.
Thai[th]
พวก คน ทรง ก็ สัญญา ว่า จะ ช่วย เรา ให้ สม ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ጥንቈላ ዘለዎም ድማ ነዚ ኼማልኡልና ኸም ዚኽእሉ እዮም ዚገልጹ።
Tagalog[tl]
Nangangako ang mga espiritista na kaya nila silang ibalik.
Tetela[tll]
Asaki w’awolo ndakaka anto dia vɔ kokaka mbakotshɛ ohomba ɔsɔ.
Tongan[to]
‘Oku palōmesi ‘a e kau fakaha‘ele fa‘ahikehé te nau feau ‘a e fiema‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baŋanga basyomezya kuti balakonzya kutugwasya mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol glasman i tok promis long helpim yumi long mekim olsem.
Turkish[tr]
Ruhlarla insanlar arasında aracılık ettiklerini iddia eden medyumlar da bu özlemi gidermeyi vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Vangoma va vula leswaku swi nga koteka ku va vona.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuyowoyeskana na mizimu ŵakuphalira ŵanthu kuti ŵangawonana na ŵakutemweka ŵawo awo ŵali kufwa.
Twi[tw]
Asumanfo ka sɛ wobetumi aboa ma yɛne yɛn adɔfo a wɔawuwu adi nkitaho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li j-espiritistaetike tskʼan chkoltavanik sventa jchiʼinantik ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Користуючись цим, медіуми пропонують свою допомогу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vakuakutãha va siata oku kemba omanu oku tẽlisa onjongole yaco.
Venda[ve]
Mingome i fulufhedzisa u ḓadzisa ṱhoḓea yeneyo.
Vietnamese[vi]
Những người đồng cốt hứa họ sẽ thực hiện được ước muốn ấy.
Wolaytta[wal]
SHareechoti he koshshaa polanau qaalaa geloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga espiritista nagpapasarig ha pagtagana hito nga panginahanglan.
Xhosa[xh]
Abavumisi basithembisa ukuba banokusinxibelelanisa nabo.
Yapese[yap]
Ere pi sothuw e yad ma micheg ni rayog ni ngar pininged e piin ni kar m’ad ni ngar nonad.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yaʼab j-meenoʼob ku yaʼalikoʼob jeʼel u páajtal k-tʼaan yéetel le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ca espiritista ca riquiiñecaʼ ni runi sentirnu ca para guiniʼcaʼ zanda gacanecaʼ laanu guinínenu ca gueʼtuʼ ca.
Chinese[zh]
灵媒声称,他们可以满足我们的这个愿望。《
Zulu[zu]
Abantu abasebenzelana nemimoya bathembisa ukuthi bangakwazi ukugcwalisa leso sifiso.