Besonderhede van voorbeeld: 9204369113989304422

Danish

8. kræver, at medlemsstaterne fremmer en hurtig politisk integration af arbejdstagere fra tredjelande i overensstemmelse med lovgivningen og fjerner alle aspekter, der fører til racisme i bestemte nationale politikker og/eller fremgangsmåder i forbindelse med indvandring og asyl. I denne sammenhæng er det et vigtigt led i integrationen, at bosiddende borgere fra tredjelande kan deltage i lokalvalg;

German

8. ruft die Mitgliedstaaten auf, die rasche politische Integration von Wanderarbeitnehmern aus Drittstaaten, die eine Aufenthaltsgenehmigung besitzen, zu erleichtern und rassistische Aspekte einiger einzelstaatlicher Maßnahmen und/oder Praktiken in den Bereichen Einwanderung und Asylrecht zu beseitigen; in diesem Zusammenhang stellt die Beteiligung von in der EU niedergelassenen Angehörigen dritter Staaten an Kommunalwahlen ein wichtiges Integrationselement dar;

English

8. Calls the Member States to facilitate a speedy political integration of non-EU migrant workers being in line with the law and to eliminate all aspects leading to racism in certain national policies and/or practices in respect of immigration and asylum; in this connection, the participation in local elections of third country nationals having established residence is an important part of integration;

Spanish

8. insta a los Estados miembros a que faciliten la rápida integración política de los trabajadores migrantes no comunitarios a que cumplan la ley y a que eliminen de algunas prácticas y políticas nacionales sobre asuntos de inmigración y asilo todos los aspectos que conducen al racismo; señala que, en este contexto, la participación en las elecciones locales de un país de los nacionales de terceros países que hayan establecido allí su residencia es un elemento importante de integración;

Finnish

8. kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan EU:n ulkopuolisista maista tulleiden laillisten työntekijöiden nopeaa poliittista integroitumista ja poistamaan kaikki rasismiin johtavat aspektit tietyissä maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevissa jäsenvaltioiden politiikoissa ja/tai käytännöissä; tässä yhteydessä oleskeluluvan saaneiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeus osallistua asuinpaikkakuntansa kunnallisvaaleihin on tärkeä osa integroitumista,

French

8. appelle les États membres à faciliter une intégration politique rapide des travailleurs migrants extracommunautaires en situation régulière et à éliminer tout aspect de nature à susciter le racisme dans certaines politiques et/ou pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile. Dans cette perspective, la participation de ces immigrés résidents stables, aux votes à caractère local, apparaît comme un élément important d'intégration;

Italian

8. invitano gli Stati membri ad agevolare una rapida integrazione politica dei lavoratori migranti extracomunitari in situazione regolare nonché ad eliminare da determinate politiche e/o pratiche nazionali relative all'immigrazione e al diritto d'asilo ogni aspetto che possa dare adito a manifestazioni di razzismo; in questo contesto la partecipazione alle elezioni locali dei cittadini di paesi terzi che abbiano stabilito la propria residenza nell'UE è un importante fattore d'integrazione;

Dutch

8. spoort de lidstaten aan de snelle politieke integratie van legale, niet uit de EU afkomstige werknemers, te vergemakkelijken en alle aspecten van nationale beleidsvormen en/of praktijken ten aanzien van immigratie en asiel die leiden tot racisme, uit te bannen; in dit verband vormt deelname aan lokale verkiezingen van onderdanen van derde landen die zich in de EU hebben gevestigd, een belangrijk element van integratie;