Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24). Трябва обаче да се отбележи, че в решение Köllensperger и Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, т. 20—25) Съдът се е отказал от това условие и е счел запитващия орган за юрисдикция на държава членка въпреки липсата на специфични разпоредби относно основанията за отвод и самоотвод на членовете му.
Czech[cs]
Je však třeba poznamenat, že v rozsudku Köllensperger a Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, body 20 až 25) Soudní dvůr od této podmínky upustil a považoval předkládající orgán za soud členského státu, přestože neexistovala specifická ustanovení o vyloučení jeho členů z projednávání a rozhodování na základě námitky podjatosti nebo vlastního oznámení.
Danish[da]
Det skal dog nævnes, at Domstolen i dom Köllensperger og Atzwanger (C-103/97, EU:C:1999:52, præmis 20-25) fraveg denne betingelse og anså det forelæggende organ for at være en ret i en af medlemsstaterne på trods af, at der ikke fandtes nogen særlige bestemmelser om, hvornår dets medlemmer skulle vige deres sæde eller ikke måtte deltage i behandlingen af en sag.
German[de]
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof im Urteil Köllensperger und Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, Rn. 20 bis 25) diese Voraussetzung aufgegeben und eine vorlegende Einrichtung als Gericht eines Mitgliedstaats anerkannt hat, obwohl es an spezifischen Bestimmungen über die Ablehnung und Stimmenthaltung ihrer Mitglieder fehlte.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι, με την απόφαση Köllensperger και Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, σκέψεις 20 έως 25), το Δικαστήριο εγκατέλειψε την προϋπόθεση αυτή και αποφάνθηκε ότι αποτελεί δικαστήριο κράτους μέλους το αιτούν δικαστήριο παρά την ανυπαρξία ειδικών διατάξεων περί της εξαιρέσεως και της αποχής των μελών του.
English[en]
However, it should be noted that, in its judgment in Köllensperger and Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, paragraphs 20 to 25), the Court abandoned that requirement and held the body making the reference to be a court or tribunal of a Member State despite the lack of specific provisions on challenges to or withdrawals by members.
Spanish[es]
No obstante, procede señalar que, en la sentencia Köllensperger y Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52), apartados 20 a 25, el Tribunal de Justicia abandonó dicho requisito y consideró el órgano remitente como un órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros pese a la inexistencia de disposiciones específicas acerca de la recusación y la inhibición de sus miembros.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et kohtuotsuses Köllensperger ja Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punktid 20–25) hülgas Euroopa Kohus selle tingimuse ja käsitas eelotsusetaotluse esitanud organit liikmesriigi kohtuna vaatamata sellele, et konkreetseid õigusnorme selle organi liikmete ametist taandamise ja hääletamisest loobumise kohta ei olnud.
Finnish[fi]
On kuitenkin aiheellista huomata, että yhteisöjen tuomioistuin on luopunut tuomiossa Köllensperger ja Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, 20–25 kohta) tästä edellytyksestä ja luokitellut ennakkoratkaisupyynnön esittäneen elimen jäsenvaltion tuomioistuimeksi sen jäsenten jääviyttä ja päätöksenteosta pidättymisestä koskevien erityisten säännösten puuttumisesta huolimatta.
French[fr]
Toutefois, il convient de noter que, dans l’arrêt Köllensperger et Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, points 20 à 25), la Cour a abandonné cette condition et a considéré comme une juridiction d’un des États membres l’organe de renvoi en dépit de l’inexistence de dispositions spécifiques sur la récusation et l’abstention de ses membres.
Croatian[hr]
Međutim, valja navesti da je Sud – u presudi Köllensperger i Atzwanger (C-103/97, EU:C:1999:52, t. 20. do 25.) odustao od tog uvjeta i da je sudom države članice smatrao tijelo koje je uputilo zahtjev unatoč nepostojanju posebnih odredbi o izuzeću i razlozima za nesudjelovanje njegovih članova u odlučivanju.
Hungarian[hu]
Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy a Köllensperger és Atzwanger ítéletben (C‐103/97, EU:C:1999:52, 20–25. pont) a Bíróság elhagyta e feltételt és tagállami bíróságnak tekintette a kérdést előterjesztő szervet, annak ellenére, hogy nem voltak sajátos rendelkezések tagjainak kizárására és elfogultságára nézve.
Italian[it]
Tuttavia, occorre notare che, nella sentenza Köllensperger e Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punti da 20 a 25), la Corte ha abbandonato tale condizione e ha considerato l’organo del rinvio come un organo giurisdizionale di uno degli Stati membri nonostante l’inesistenza di disposizioni specifiche sulla ricusazione e l’astensione dei suoi membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pažymėti, kad Sprendime Köllensperger ir Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, 20–25 punktai) Teisingumo Teismas netaikė šios sąlygos ir laikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusią instituciją valstybės narės teismu, nepaisydamas to, kad buvo specialios nuostatos, reglamentuojančios jos narių nusišalinimą ir susilaikymą.
Latvian[lv]
Tomēr ir jānorāda, ka spriedumā Köllensperger un Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, 20.–25. punkts) Tiesa ir atteikusies no šī nosacījuma un par kādas dalībvalsts tiesu ir uzskatījusi iesniedzēju iestādi, lai gan nebija īpašas tiesību normas par tās locekļu noraidīšanu un atturēšanos.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi nnotat li, fis-sentenza Köllensperger u Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punti 20 sa 25), il-Qorti tal‐Ġustizzja abbandunat din il-kundizzjoni u qieset bħala qorti jew tribunal ta’ xi Stat Membru l-korp tar-rinviju minkejja l-ineżistenza ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi dwar ir-rikuża u l-astensjoni tal-membri tiegħu.
Dutch[nl]
In het arrest Köllensperger en Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punten 20‐25) heeft het Hof deze voorwaarde echter verlaten en een verwijzend orgaan aangemerkt als rechterlijke instantie van een der lidstaten hoewel er geen specifieke bepalingen bestonden over de wraking of verschoning van zijn leden.
Polish[pl]
Jednakże należy zauważyć, że w wyroku Köllensperger i Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, pkt 20 – 25) Trybunał zrezygnował z tej przesłanki i uznał za sąd jednego z państw członkowskich organ odsyłający mimo braku szczególnych przepisów w przedmiocie wyłączenia i powstrzymania się od działania jego członków.
Portuguese[pt]
Porém, deve notar‐se que, no acórdão Köllensperger e Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, n.os 20 a 25), o Tribunal de Justiça abandonou este requisito e considerou como órgão jurisdicional de um dos Estados‐Membros o órgão de reenvio, apesar de não haver nesse caso disposições específicas sobre a suspeição e a escusa dos seus membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie remarcat că, în Hotărârea Köllensperger și Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punctele 20-25), Curtea a renunțat la această condiție și a considerat organul de trimitere instanță dintr‐un stat membru, în pofida lipsei unor dispoziții specifice privind recuzarea și abținerea membrilor acestuia.
Slovak[sk]
Treba však poznamenať, že v rozsudku Köllensperger a Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, body 20 až 25) Súdny dvor upustil od tejto podmienky a považoval vnútroštátny orgán za vnútroštátny súdny orgán napriek neexistencii osobitných ustanovení týkajúcich sa vylúčenia jeho členov z rozhodovania veci z ich vlastného podnetu alebo na návrh účastníka konania.
Slovenian[sl]
Vseeno je treba omeniti, da je Sodišče v sodbi Köllensperger in Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, točke od 20 do 25) opustilo ta pogoj in predložitveni organ štelo za sodišče države članice kljub neobstoju posebnih določb o izločitvi in zadržanju njegovih članov.
Swedish[sv]
Det ska emellertid påpekas att domstolen i domen Köllensperger och Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punkterna 20–25), övergav detta villkor och slog fast att det hänskjutande organet var en domstol i en medlemsstat trots att det inte fanns några specifika bestämmelser om jävsinvändningar mot och om självmant tillbakaträdande på grund av jäv av dess medlemmar.