Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë élɛ bunë Ʒezi yáya elënë.
Abui[abz]
Nala he Yesus dewopidasakolah ba mipaneng temati mipaneng te.
Acoli[ach]
Tim gin ma Yecu opwonyowa me timone.
Adangme[ada]
Moo pee nɔ́ nɛ Yesu tsɔɔ wɔ kaa waa pee ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Wa do enu ciwo yí Yesu kpla mì ji.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያስተማረውን ትምህርት ተግባራዊ አድርግ።
Aymara[ay]
Kuntï Jesusajj yatichkäna uk phoqañasawa.
Batak Toba[bbc]
Taulahon ma sude na diparentahon ni Jesus tu hita.
Bemba[bem]
Lelo tulingile no kulacita ifyo Yesu atusambilisha.
Biak[bhw]
Ḇape kofrur rosai Yesus fyarkor kwar ḇeko.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem ol samting we Jisas i tijim yumi blong mekem.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ɔ ˈcɩamöä, ˈzʋ -sɩbhä.
Batak Karo[btx]
Lakoken kai si isuruh Jesus man banta.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mos du weh ih teech wi fi du.
Chavacano[cbk]
Hace si cosa le ya enseña kanaton.
Chopi[cce]
Maha ati Jesu a nga gondisa ku timaha.
Cebuano[ceb]
Sundon nato ang iyang gitudlo.
Chuwabu[chw]
Nikose esile dhilogile Yezu.
Chokwe[cjk]
Alioze twatamba nawa kulinga yuma yeswe yize akutulongesa.
Hakha Chin[cnh]
A cawnpiaknak ningin kan tuah a hau.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in sep dinga hong hilh thute na sem in.
Chol[ctu]
Yom maʼ chumtʌl bajcheʼ woli a cʌn.
Danish[da]
Man skal gøre det han har lært os at gøre.
German[de]
Wir müssen auch tun, was er uns gelehrt hat.
Dehu[dhv]
Ngo loi e tro fe sa kuca la itre hnei nyidrëti hna qaja.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁkhāǁkhā da xūna dī re.
Dan[dnj]
ˈPëˈö- pö kwa -dhɛ -kwaa kë.
Duala[dua]
Bola nje Yesu okwe̱le̱no̱ biso̱ o bola.
Jula[dyu]
Yezu ko an ka min kɛ, an k’o lo kɛ.
Ewe[ee]
Wɔ nu si Yesu fia la dzi.
Efik[efi]
Nam se enye ekekpepde.
English[en]
Do what Jesus taught us to do.
Spanish[es]
Viva de acuerdo con sus enseñanzas.
Estonian[et]
Meil on vaja ka elada Jeesuse õpetuste järgi.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ yɛyɛ dza Jesus kyerɛɛ hɛn dɛ yɛnyɛ no.
Fon[fon]
Wà nǔ e Jezu kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ni wà é.
French[fr]
Il faut faire ce que Jésus nous demande de faire.
Irish[ga]
Ní mór dúinn a bheith ag déanamh gach a n-iarrann sé orainn.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔfee nibii fɛɛ ni Yesu ekɛɛ wɔ akɛ wɔfee lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Nou divèt fè sa Jézi ka doumandé nou fè.
Gilbertese[gil]
Ti na karaoa ae e reireinira Iesu bwa ti na karaoia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyapo jae yandemboe rami.
Gun[guw]
Nọ wà nuhe Jesu plọn mí nado wà lẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɔ -tɔɔan -aʋ ɛ, -a -ˈyeɛ nʋn.
Hunsrik[hrx]
Mach was Yeesus uns kexikt hot.
Haitian[ht]
Fè sa Jezi anseye n pou n fè yo.
Hungarian[hu]
Tedd azt, amire Jézus tanított minket!
Western Armenian[hyw]
Պէտք է նաեւ ընենք այն ինչ որ Յիսուս մեզի սորվեցուց։
Herero[hz]
Ngatu tjite imbi Jesus mbye tu honga okutjita.
Iban[iba]
Kereja utai ti diasuh Jesus.
Igbo[ig]
Na-eme ihe Jizọs kụziiri anyị ka anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Aramidentayo ti insurona nga aramidentayo.
Italian[it]
Dobbiamo fare quello che lui ci ha insegnato.
Kachin[kac]
Yesu sharin ya ai hpe anhte hkan galaw ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ten ki faze kel ki Jizus inxina-nu.
Kongo[kg]
Sala mambu yina Yezu longaka beto.
Kikuyu[ki]
Ĩkaga ũrĩa Jesu aatũrutire twĩkage.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okudulika komahongo aJesus.
Kazakh[kk]
Оның үйреткен тәлімдеріне құлақ асыңыз.
Kimbundu[kmb]
Bhanga o ima ia tu longo Jezú o kubhanga.
Korean[ko]
예수께서 가르쳐 주신 대로 행동해야 합니다.
Konzo[koo]
Kolha ebya Yesu athukangiriraya.
Kaonde[kqn]
Kechi kwambatu pa kanwa amba twaitabila mwi Yesu ne.
Krio[kri]
Du wetin Jizɔs bin tɛl wi fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်မၤ ဒ်ယ့ၣ်ၡူးမၢပှၤအသိးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em emrên Îsa bînin cih.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kurugana eyi ga rongere Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanganga mana Yesu kekutulonganga.
Kyrgyz[ky]
Биз анын айткандарына ылайык жашашыбыз абзел.
Lamba[lam]
Mulukucita ifi baYesu batusambishe ukulukucita.
Lingala[ln]
Tosalaka nde makambo oyo Yesu ateyaki biso.
Lozi[loz]
Luswanela kueza zanaa lulutile Jesu.
Lithuanian[lt]
Laikykimės visko, ko jis mokė.
Luba-Katanga[lu]
Ino longa byaētufundije kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Enza malu avua Yezu mutulongeshe bua kuenza.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulinga vyuma vize Yesu atulweza tulingenga.
Lunda[lun]
Ilenu yuma yatulejeliyi Yesu kwila.
Luo[luo]
Tim gik ma ne Yesu opuonjowa mondo watim.
Morisyen[mfe]
Nou bizin fer seki Zezi finn ansegn nou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile nu kucita ivintu vino Yesu watiile twacita.
Malayalam[ml]
യേശു പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ചെയ്യു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Зааж сургасныг нь амьдралдаа хэрэгжүүлээрэй.
Mòoré[mos]
D tog n maana bũmb ning a sẽn yeel tɩ d maanã.
Marathi[mr]
तर त्याने शिकवलेल्या गोष्टी केल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Ikutlah ajarannya juga.
Maltese[mt]
Agħmel dak li Ġesù għallimna biex nagħmlu.
Burmese[my]
ယေရှု သွန်သင် တဲ့ အတိုင်း လိုက် နာ ပါ။
Norwegian[nb]
Vi må gjøre det Jesus lærte oss å gjøre.
Nyemba[nba]
Vunoni tua pande ku linga via tu sikile ku linga.
Ndau[ndc]
Itanyi zvatakajijiswa ndi Jesu kuti tiite.
Nepali[ne]
उहाँले सिकाउनुभएअनुसार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otu na okuninga shoka e tu longa.
Lomwe[ngl]
Mweere yeeyo onihusinheiye weera.
Nias[nia]
Falua zi no iwaʼö.
South Ndebele[nr]
Kufuze senze lokho uJesu asifundise khona.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira dilo tšeo Jesu a itšego re di dire.
Navajo[nv]
Yee naʼneeztą́ą́ʼígíí bikʼehgóó ádaniitʼée doo.
Nyaneka[nyk]
Tuna okulinga etyi Jesus etulongesa.
Nyankole[nyn]
Kora ebi Yesu yaatwegyeise kukora.
Nyungwe[nyu]
Mbacitani bzomwe Jezu adatipfunzisa kuti ticite.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubombeghe isi Yesu atumanyisye.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛyɛ mɔɔ Gyisɛse hilehilele yɛ kɛ yɛyɛ la.
Khana[ogo]
Doo pya nu Jizɔs bee i tɔgɛ.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon gawaen so imbangat nen Jesus.
Phende[pem]
Tutshite ndaga Yesu watulongesele ha gukalagala.
Pijin[pis]
Iumi mas followim wanem Jesus teachim.
Polish[pl]
Trzeba robić to, czego on uczył.
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada dahme Sises ketin padahkihong kitail en wia.
Portuguese[pt]
Ter fé é mais do que dizer que acredita em Jesus.
Quechua[qu]
Pë yachatsikunqantam cäsukunantsik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús imata rurachun mandashcatami ñucanchipash rurana canchi.
Rarotongan[rar]
Akono i ta Iesu i apii.
Réunion Creole French[rcf]
I fo fèr sak Jézu i demann a nou.
Balkan Romani[rmn]
Valjani te čera odova so Isus sikadža amen.
Rundi[rn]
Dukwiye gukora ivyo yatwigishije.
Ruund[rnd]
Sal yom yatufundishay Yesu kusal.
Sena[seh]
Citani pidatipfundzisa Yezu toera kucita.
Sango[sg]
Sara ye so Jésus afa na e ti sara.
Sinhala[si]
ඔහු උගන්වපු දේවල් පිළිපදින්න.
Sidamo[sid]
Isi asse yee rosiisinonkere assa hasiissannonke.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faia mea na aʻoaʻoina ai i tatou e Iesu.
Shona[sn]
Ita zvatakadzidziswa naJesu.
Songe[sop]
Ikala okitshi’nyi byabya bibaadi mwitulongyeshe.
Swedish[sv]
Omsätt hans läror i praktiken.
Swahili[sw]
Tenda yale ambayo Yesu alitufundisha.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya mambo yenye Yesu alitufundisha.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னபடியெல்லாம் செய்வதன் மூலம் நம் விசுவாசத்தைக் காட்டவும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo tuir Jesus nia hanorin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manoa ze raha nandilia i Jesosy antikagne.
Tajik[tg]
Мо бояд он чизеро ки Исо гуфта буд, иҷро кунем.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ክንገብሮ ዝመሃረና ዘበለ ኽንገብሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Dondo kwagh u Yesu a tese ér se er la.
Tagalog[tl]
Sundin ang mga itinuro niya.
Tetela[tll]
Tosalake kɛnɛ kakatetsha Yeso dia nsala.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira se Jesu a re rutileng sone.
Tongan[to]
Fai ‘a e me‘a na‘e ako‘i mai ‘e Sīsū ke tau faí.
Gitonga[toh]
Gira esi Jesu a hi hevbudzidego.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kucita eezyo nzyaakatuyiisya Jesu.
Turkish[tr]
Onun öğrettiği şeyleri yapalım.
Tsonga[ts]
Endla leswi Yesu a hi dyondziseke swona.
Tswa[tsc]
Maha lezi Jesu a hi gonzisileko.
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнне үтәгез.
Tumbuka[tum]
Kweni tichitenge ivyo Yesu wakatiphalira.
Tuvalu[tvl]
Fai a mea kolā ne akoako atu ne Iesu ke fai.
Ukrainian[uk]
Потрібно жити так, як навчав Ісус.
Umbundu[umb]
Pole, tu linga ovina Yesu a tu longisa.
Urhobo[urh]
Ru oborẹ Jesu tare nẹ avwanre ru.
Venetian[vec]
Fà quel che Gesù el ne ga insegnà.
Makhuwa[vmw]
Nihaana opaka ele Yesu iixuttinha awe.
Cameroon Pidgin[wes]
Di do thing weh Jesus di teach-am.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe tonu ke tou fai te meʼa ʼae ʼe kole mai e Sesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Areha raha nampianariny Jesosy tokony hataontsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ fɛ̂ɛ kú m̀ɛnii kɛ́ Zîsɛ è nɛ kûai.
Yao[yao]
Atendeje yaŵatujiganyisye.
Zande[zne]
Mo mangi gupai Yesu aya ani mangihe.
Zulu[zu]
Kumelwe senze lokho uJesu asifundisa ukuba sikwenze.