Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor mener jeg, at vi skal henvise denne betænkning fra fru Hardstaff til fornyet udvalgsbehandling, også selvom den er god, og jeg ønsker hende til lykke med den, for at vi kan få opklaret dette punkt og ikke kaster en støtte på 100 % så at sige lige i armene på industrien.
German[de]
Von daher bin ich der Ansicht, wir müssen diesem Bericht von Frau Hardstaff, so gut er auch ist, und ich beglückwünsche sie dazu, an den Ausschuß zurücküberweisen, damit wir diesen Punkt klären und nicht der Industrie das Geld zu 100 % gewissermaßen in den Rachen werfen.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ, ότι όσο καλή και αν είναι και την συγχαίρω γι' αυτό, θα πρέπει να στείλουμε την έκθεση αυτή, της κυρίας Hardstaff πίσω στην αρμόδια Επιτροπή Γεωργίας, προκειμένου να διευκρινιστεί το σημείο αυτό και να μη ρίξουμε το 100 % των χρημάτων στο στόμα του λύκου, δηλαδή των βιομηχάνων.
English[en]
For this reason I believe we must refer this report by Mrs Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it - back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.
Spanish[es]
Por ello, soy de la opinión de que debemos devolver a la comisión este informe de la Sra. Hardstaff, a pesar de lo bueno que es, por lo que la felicito, para aclarar este punto y no arrojar a la industria el dinero al 100 %, por así decirlo, en sus fauces.
Finnish[fi]
Siksi olen sitä mieltä, että meidän on palautettava tämä Hardstaffin mietintö, niin hyvä kuin se onkin, valiokuntaan, jotta me voimme selvittää tämän asian emmekä vain heitä tätä rahaa 100-prosenttisesti teollisuuden ammottavaan kitaan.
French[fr]
C'est pourquoi je pense que malgré la qualité du rapport de Mme Hardstaff, que je félicite, nous devons le renvoyer en commission afin d'éclaircir ce point et de ne pas jeter intégralement l'argent en pâture à l'industrie.
Italian[it]
Perciò sono del parere che dobbiamo rinviare alla commissione competente la relazione Hardstaff, per quanto valida essa possa essere, affinché possiamo chiarire questo punto e non «gettiamo tra le fauci» dell'industria un finanziamento del 100 %.
Dutch[nl]
Ik meen daarom dat wij dit voortreffelijke verslag van mevrouw Hardstaff, waarmee ik haar feliciteer, terug naar de commissie moeten verwijzen, zodat wij dit punt kunnen ophelderen en de industrie niet voor 100 % het geld in de schoot werpen.
Portuguese[pt]
Daí a minha opinião de que devemos reenviar à comissão este relatório da senhora deputada Hardstaff - por muito bom que ele seja e pelo qual a felicito -, a fim de esclarecermos este ponto e não entregarmos à indústria, de mão beijada, o dinheiro a 100 %.
Swedish[sv]
Därför är jag av den åsikten att vi måste återremittera detta betänkande av Hardstaff till utskottet, hur bra det än är, och jag gratulerar henne till den, så att vi kan klara upp denna punkt och inte så att säga kastar pengarna till 100 % i gapet på industrin.