Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والحق في الماء، كحق من حقوق الإنسان، ينبغي أن يؤهل كل شخص للحصول على ما يكفي من المياه الآمنة لتلبية احتياجاته الشخصية والمنزلية وتغطية استهلاكه المعيشي، على أن تكون كميات المياه هذه سهلة المنال وبكلفة ميسورة وذات جودة مقبولة.
English[en]
As a human right, the right to water should entitle everyone, on the basis of non‐discrimination, to sufficient, safe, physically accessible and affordable water, which is of an acceptable quality, for personal, domestic and subsistence uses.
Spanish[es]
El derecho al agua, como derecho humano, debe permitir a toda persona, sin discriminaciones, el acceso a agua suficiente, segura, físicamente accesible y asequible, de una calidad aceptable, para uso personal, doméstico y de subsistencia.
French[fr]
En tant que droit fondamental, le droit à l’eau devrait permettre à chacun, sans discrimination, d’avoir un approvisionnement en eau salubre et de qualité acceptable, qui soit à la fois suffisant, physiquement accessible et d’un coût abordable, pour les usages personnels et domestiques et à des fins de subsistance.
Russian[ru]
В качестве права человека право на воду означает, что каждый человек без какой бы то ни было дискриминации должен иметь возможность пользоваться достаточной, безопасной, физически и с точки зрения расходов доступной водой приемлемого качества для личного и бытового пользования и для поддержания своего существования.
Chinese[zh]
根据不歧视的原则,每个人都应当有享有水的权利这一人权,而且,水应当是充足、安全、便于取得和买得起的水、质量可靠、适于个人、家庭和生活使用的水。