Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter anmodning af personer eller instanser, som er hjemmehørende i Fællesskabet, og som har legitime interesser i overensstemmelse med principperne i nærværende forordning, forsyner kontrahenterne de pågældende personer eller instanser med alle relevante oplysninger om eksistensen af viden og den intellektuelle ejendomsret, der gælder for denne viden.
Greek[el]
Ύστερα από σχετική αίτηση προσώπων ή φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα με νόμιμο συμφέρον σύμφωνα με τις αρχές του παρόντος κανονισμού, οι συμβαλλόμενοι τους παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη γνώσεων και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με αυτές τις γνώσεις.
English[en]
At the request of persons or bodies established in the Community and having a legitimate interest in accordance with the principles of this Regulation, the contractors shall provide them with all appropriate information on the existence of knowledge and the intellectual property rights relating to such knowledge.
Spanish[es]
A petición de personas u organismos establecidos en la Comunidad, que tengan un interés legítimo de conformidad con los principios del presente Reglamento, los contratistas proporcionarán toda la información apropiada sobre la existencia de conocimientos y los derechos de propiedad intelectual relacionados con dichos conocimientos.
Finnish[fi]
Yhteisöön sijoittautuneiden henkilöiden tai toimielinten pyynnöstä, joilla tämän asetuksen periaatteiden mukaisesti on oikeudellinen etu, sopimuspuolten on toimitettava niille kaikki asiaankuuluvat tiedot tällaisen tietämyksen ja tällaiseen tietämykseen liittyvien henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien olemassaolosta.
French[fr]
À la demande de personnes ou d'organismes établis dans la Communauté et manifestant un intérêt légitime conforme aux principes du présent règlement, les contractants doivent fournir toutes les informations appropriées sur l'existence des connaissances et des droits de propriété intellectuelle s'y référant.
Italian[it]
I contraenti forniscono alle persone o agli enti stabiliti nella Comunità che ne facciano richiesta e vi abbiano un interesse legittimo, secondo i principi del presente regolamento, tutte le informazioni appropriate sull'esistenza di conoscenze e sui correlativi diritti di proprietà intellettuale.
Dutch[nl]
Op verzoek van in de Gemeenschap gevestigde personen of organisaties die overeenkomstig de beginselen van deze verordening een gewettigd belang hebben, leveren de contractanten hun alle passende informatie over het bestaan van kennis en over de intellectuele-eigendomsrechten daarop.
Portuguese[pt]
Os contratantes facultarão às pessoas e aos organismos estabelecidos na Comunidade e com legítimo interesse, em conformidade com os princípios do presente regulamento e a pedido destes, toda a informação adequada sobre a existência dos conhecimentos e dos direitos de prioridade intelectual com eles relacionados.
Swedish[sv]
På begäran av personer eller organ som är etablerade i gemenskapen och har ett legitimt intresse i överensstämmelse med principerna i denna förordning skall parterna tillhandahålla för dem alla relevanta uppgifter angående förekomsten av kunskap och immaterialrättsligt skydd av denna kunskap.