Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
84 В концептуално отношение думите „label“ и „black“ били думи от ежедневния английски език, включително този на съответните потребители, докато думата „labell“ не притежавала никакво значение и съответно била смятана за измислена дума.
Czech[cs]
84 Pokud jde o pojmové hledisko, slova „label“ a „black“ jsou běžnými slovy anglického jazyka, která relevantní spotřebitelé pochopí, zatímco slovo „labell“ nemá žádný význam, a je tedy považováno za fantazijní slovo.
Danish[da]
84 På det begrebsmæssige plan er ordene »label« og »black« almindelige ord i det engelske sprog, som forstås af de relevante forbrugere, mens ordet »labell« ikke har nogen betydning, og det skal derfor anses for at være et fantasiord.
German[de]
84 In begrifflicher Hinsicht handle es sich bei den Wörtern „label“ und „black“ um gängige Wörter der englischen Sprache, die von den relevanten Verbrauchern verstanden würden, während das Wort „labell“ keine Bedeutung aufweise und somit als Phantasiewort gelte.
Greek[el]
84 Από εννοιολογικής απόψεως, οι λέξεις «label» και «black» είναι συνήθεις λέξεις της αγγλικής γλώσσας, που γίνονται αντιληπτές από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές, ενώ η λέξη «labell» δεν έχει κανένα σημασιολογικό περιεχόμενο και θεωρείται, ως εκ τούτου, επινοημένη λέξη.
English[en]
84 Conceptually, the words ‘label’ and ‘black’ are common words in English, understood by relevant consumers, whereas the word ‘labell’ has no meaning and would thus be considered a fanciful word.
Spanish[es]
En cuanto al plano conceptual, Equivalenza Manufactory observa que las palabras «label» y «black» son términos usuales del idioma inglés, que los consumidores pertinentes pueden comprender, mientras que la palabra «labell» carece de significado, considerándose por ello una palabra de fantasía.
Estonian[et]
84 Kontseptuaalsest küljest on sõnad „label“ ja „black“ inglise keeles levinud sõnad, millest asjaomased tarbijad saavad aru, samas kui sõnal „labell“ ei ole mingit tähendust ning seega peetakse seda väljamõeldud sõnaks.
Finnish[fi]
84 Merkityssisältönsä osalta sanoissa ”label” ja ”black” on kyse englanninkielen yleisistä sanoista, jotka merkitykselliset kuluttajat ymmärtävät, kun taas sanalla ”labell” ei ole mitään merkityssisältöä ja sitä pidetään siten keksittynä sanana.
French[fr]
Sur le plan conceptuel, les mots « label » et « black » seraient des mots courants de la langue anglaise, compris des consommateurs pertinents, alors que le mot « labell » ne posséderait aucune signification et serait ainsi considéré comme un mot fantaisiste.
Croatian[hr]
84 Na konceptualnom planu riječi „label” i „black” česte su riječi engleskog jezika, koje relevantni potrošači razumiju, dok riječ „labell” nema nikakvo značenje te se stoga smatra maštovitom riječju.
Italian[it]
84 Concettualmente, le parole «label» e «black» sarebbero parole comuni nella lingua inglese, comprese dai consumatori di riferimento, mentre la parola «labell» non avrebbe alcun significato e sarebbe quindi considerata una parola di fantasia.
Lithuanian[lt]
84 Konceptualiai žodžiai „label“ ir „black“ yra plačiai naudojami anglų kalbos žodžiai, kuriuos supranta atitinkami vartotojai, o žodis „labell“ neturi jokios reikšmės ir turi būti laikomas išgalvotu žodžiu.
Latvian[lv]
84 Konceptuālajā ziņā vārdi “label” un “black” esot parasti angļu valodas vārdi, kas ir saprotami konkrētajiem patērētājiem, savukārt vārdam “labell” neesot nekādas nozīmes un tas tādējādi tiekot uzskatīts par izdomātu vārdu.
Maltese[mt]
84 Fuq il-livell kunċettwali, il-kliem “label” u “black” huma kliem komuni fil-lingwa Ingliża, mifhuma mill-konsumaturi rilevanti, filwaqt li l-kelma “labell” ma għandha l-ebda tifsira u b’hekk titqies bħala kelma immaġinarja.
Dutch[nl]
84 Begripsmatig gezien zijn de woorden „label” en „black” in het Engels veelvoorkomende woorden, die door de relevante consumenten worden begrepen, terwijl het woord „labell” geen enkele betekenis heeft en dus als een fantasiewoord kan worden beschouwd.
Polish[pl]
84 Na płaszczyźnie konceptualnej angielskie słowa „label” i „black” należą do języka potocznego i są rozumiane przez właściwych konsumentów, podczas gdy słowo „labell” nie ma żadnego znaczenia, a zatem jest postrzegane jako słowo fikcyjne.
Portuguese[pt]
84 No plano conceptual, as palavras «label» e «black» são palavras correntes da língua inglesa, compreendidas pelos consumidores pertinentes, ao passo que a palavra «labell» não possui nenhum significado e é assim considerada uma palavra fantasiosa.
Romanian[ro]
84 Pe plan conceptual, cuvintele „label” și „black” ar fi cuvinte obișnuite ale limbii engleze, înțelese de consumatorii relevanți, în timp ce cuvântul „labell” nu ar avea nicio semnificație și ar fi astfel considerat un cuvânt fantezist.
Slovak[sk]
84 Z koncepčného hľadiska sú slová „label“ a „black“ bežnými slovami anglického jazyka, ktorým príslušní spotrebitelia rozumejú, zatiaľ čo slovo „labell“ nemá žiadny význam, a považuje sa tak za fantazijné slovo.
Slovenian[sl]
84 Na pomenski ravni naj bi bili besedi „label“ in „black“ običajni besedi angleškega jezika, ki ga upoštevni potrošniki razumejo, medtem ko naj beseda „labell“ ne bi imela nobenega pomena in naj bi se tako štela za domišljijsko besedo.
Swedish[sv]
84 I begreppsmässigt hänseende är orden ”label” och ”black” vanliga ord i det engelska språket och för den relevanta omsättningskretsen, medan ordet ”labell” inte har någon innebörd och därför betraktas som ett fantasiord.