Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(15) That agreement, which, according to its preamble, replaces the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, (16) the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities (17) and the Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities, (18) has the objective, inter alia, of ‘establish[ing] [an] elected Council ... and [an] elected Ra’ees (Head) of the Executive Authority for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Stripa ... leading to a permanent settlement based on [United Nations] Security Council Resolutions 242 and 338.
Spanish[es]
(15) Este Acuerdo, que según su preámbulo sustituye al Acuerdo sobre la Franja de Gaza y la región de Jericó, (16) al Acuerdo preliminar sobre la transferencia de poderes y de responsabilidades (17) y al Protocolo relativo a una transferencia posterior de poderes y responsabilidades, (18) tiene como objetivo en especial «establecer [...] [un] Consejo elegido [...] y [un] Presidente de la Autoridad ejecutiva, para el pueblo palestino en Cisjordania y la Franja de Gaza [...] que conduzca a una solución permanente sobre la base de las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad [de las Naciones Unidas]».
Estonian[et]
15) Kõnealune kokkulepe, mis preambuli kohaselt asendab kokkulepet Gaza sektori ja Jeeriko piirkonna kohta,(16) esialgset kokkulepet võimu ja kohustuste üleandmise kohta(17) ning protokolli võimu ja kohustuste hilisema üleandmise kohta,(18) seab eesmärgiks eelkõige „asutada [...] Jordani Läänekalda ja Gaza sektori palestiinlastele valitud [...] nõukogu ja täidesaatva organi juhataja, kelle abil saavutatakse [Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni] Julgeolekunõukogu resolutsioonidel 242 ja 338 põhinev lõplik lahendus”.(
Finnish[fi]
15) Tämän sopimuksen, jolla sen johdanto-osan mukaan korvataan Gazan–Jerikon-sopimus,(16) valtuuksien ja velvollisuuksien siirtämistä koskeva esisopimus(17) ja myöhemmin tapahtuvaa valtuuksien ja velvollisuuksien siirtämistä koskeva pöytäkirja,(18) tarkoituksena on erityisesti ”perustaa Länsirannan ja Gazan alueen kansalle vaaleilla valittu – – neuvosto ja toimeenpanevan elimen päällikkö, joiden avulla luodaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338 perustuva pysyvä ratkaisu”.(
Hungarian[hu]
15) Ez a megállapodás, amely a preambuluma szerint a Gázai övezetről és Jerikó körzetéről szóló megállapodás,(16) a hatáskörátadásról szóló előzetes megállapodás(17) és az utólagos hatáskörátadásról szóló jegyzőkönyv(18) helyébe lép, „a Ciszjordániában és a Gázai övezetben élő palesztin népesség számára [...] egy választott tanácsi [...] és egy államfői intézmény [...] felállítását tűzi ki célul az [ENSZ] Biztonsági Tanácsa 242. és 338. határozatai által megkövetelt tartós rendezés elérése érdekében”(nem hivatalos fordítás).(
Latvian[lv]
Šī nolīguma – kas saskaņā ar tā preambulu aizstāj Nolīgumu par Gazas joslu un Jērikas reģionu (16), Pagaidu nolīgumu par pilnvaru un saistību nodošanu (17) un Protokolu par turpmāku pilnvaru un saistību nodošanu (18) – mērķis tostarp ir “ievēlēt [..] Padomi [..] un [..] izpildvaras vadītāju palestīniešu tautai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā [..], kas ļautu panākt pastāvīgu situācijas atrisinājumu, pamatojoties uz [Apvienoto Nāciju] Drošības padomes Rezolūciju Nr. 242 un Rezolūciju Nr.
Dutch[nl]
15) Dit akkoord, dat volgens zijn preambule de overeenkomst over de Gazastrook en het district Jericho(16), de overeenkomst over de preparatoire overdracht van bevoegdheden en verantwoordelijkheden(17) en het protocol betreffende een verdere overdracht van bevoegdheden en verantwoordelijkheden(18) vervangt, heeft met name tot doel „te komen tot [...] [een] gekozen Raad [...] en [een] voorzitter van de Uitvoerende Autoriteit voor het Palestijnse volk op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook [...], resulterend in een permanente regeling op grond van de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad [van de Verenigde Naties]”.(
Slovak[sk]
15) Cieľom tejto dohody, ktorá podľa svojej preambuly nahrádza Dohodu o Pásme Gazy a oblasti Jericha(16), Predbežnú dohodu o prenesení právomocí a zodpovednosti(17) a Protokol týkajúci sa následného prenesenia právomocí a zodpovednosti(18), je najmä „zriadiť... Volenú radu... a predsedu Výkonného výboru pre palestínsky ľud na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy... vedúc k trvalému usporiadaniu na základe rezolúcií č. 242 a č. 338 Rady bezpečnosti [Organizácie spojených národov]“.(